Capitulum 4
Numérotation du verset
4Esr. 4,1 .II.
Et respondit ad me angelus qui missus est ad me, cui nomen Uriel,
Numérotation du verset
4Esr. 4,2
et dixit mihi : Excedens excessit cor tuum in seculo hoc, et comprehendere cogitas viam Altissimi ?
Numérotation du verset
4Esr. 4,3
Et dixi : Ita domine meus. Et respondit mihi et dixit : Tres vias {t. 2 : Erfurt, f. 158vb ; facsim., p. 316b} missus sum ostendere tibi et tres similitudines proponere coram te.
Numérotation du verset
4Esr. 4,4
De quibus mihi si1 renuntiaveris unam ex his, et ego tibi demonstrabo viam quam desideras videre et docebo2 te unde sit3 cor malignum.
1 mihi si]
inv. Weber
2 docebo] doceam
Weber
3 unde sit] quare
Weber
Numérotation du verset
4Esr. 4,5
Et dixi : Loquere domine meus. Et dixit ad me : Vade pondera mihi ignis pondus aut mensura mihi flatum venti, aut revoca mihi diem que preteriit.
Numérotation du verset
4Esr. 4,6
Et respondi et dixi : Quis natorum poterit facere ut me interroges de his ?
Numérotation du verset
4Esr. 4,7
Et dixit ad me : Si essem4 interrogans te dicens : quante habitationes sunt in corde maris, aut quante vene sunt in principio abyssi, aut quante vene sunt super firmamentum, aut qui sunt5 exitus paradisi,
4 essem] eram
Weber
5 sunt] sint
Weber
Numérotation du verset
4Esr. 4,8
diceres mihi fortassis6 in abyssum non descendi neque in infernum adhuc, neque in celum7 numquam8 ascendi.
6 diceres mihi fortassis] dicebas fortassis mihi
Weber
7 celum] celis
Weber
8 numquam] umquam
Weber
Numérotation du verset
4Esr. 4,9
Nunc autem non interrogavi te nisi de igne et vento et die9 per quem transisti et a10 quibus separari non potes, et non respondisti mihi de eis.
9 die] diem
Weber
10 a] sine
Weber
Numérotation du verset
4Esr. 4,10
Et dixit mihi : Tu que tua sunt tecum coadolescentia non potes cognoscere.
Numérotation du verset
4Esr. 4,11
Et quomodo poterit vas tuum capere Altissimi viam ? Et iam exterius11 corrupto seculo intelligere corruptionem12 evidentem in facie mea ?13
11 exterius] exterritus
Weber
12 corruptionem] incorruptionem
Weber
13 evidentem in facie mea] et cum hec audissem cecidi in faciem meam
Weber
Numérotation du verset
4Esr. 4,12
Et dixi illi : Melius erat nos non esse quam adhuc viventes14 vivere in impietatibus et pati et non intelligere de qua re.
14 esse quam adhuc viventes] adesse quam advenientes
Weber
Numérotation du verset
4Esr. 4,13 III
Et respondit ad me et dixit : Proficiscens profectus sum ad silvam lignorum campi et cogitaverunt cogitationem
Numérotation du verset
4Esr. 4,14
et dixerunt : Venite et eamus et faciamus ad mare bellum ut recedat coram nobis15 et faciamus nobis alias silvas.
15 nobis] nos
Weber
Numérotation du verset
4Esr. 4,15
Et similiter fluctus maris et ipsi cogitaverunt cogitationem et dixerunt : Venite ascendentes debellamus silvas16 campi ut et ibi consumemus nobismetipsis aliam regionem.
16 debellamus silvas] debellemus silvam
Weber
Numérotation du verset
4Esr. 4,16
Et factus est cogitatus silve in vanum17. Venit enim ignis et consumpsit eam.
17 vanum] vano
Weber
Numérotation du verset
4Esr. 4,17
Similiter et cogitatus fluctuum maris. Stetit enim arena et prohibuit eos18.
18 eos] eam
Weber
Numérotation du verset
4Esr. 4,18
Si enim esses19 iudex horum quem inciperes20 iustificare aut quem condemnare ?
19 esses] eras
Weber
20 inciperes] incipiebas
Weber
Numérotation du verset
4Esr. 4,19
Et respondi et dixi : utique21 vanam cogitationem cogitaverunt. Terra enim data est silve et mari22 locus portare fluctus suos.
21 utique] utrique
Weber
22 mari] maris
Weber
Numérotation du verset
4Esr. 4,20
Et respondit ad me et dixit : Bene tu iudicasti. Et quare non iudicasti tibimetipsi23 ?
23 tibimetipsi] –ipso
Weber
Numérotation du verset
4Esr. 4,21
Quemadmodum enim terra silve data est et mare fluctibus suis, sic24 qui super terram inhabitant que sunt super terram intelligere solummodo possunt et qui super celos que25 super altitudinem celorum.
24 sic] et
Weber
25 que] om.
Weber
Numérotation du verset
4Esr. 4,22 IV
Et respondi et dixi : Deprecor te domine ut mihi detur26 sensus intelligendi.
26 detur] datus est
Tr621 Weber
Numérotation du verset
4Esr. 4,23
Non enim volui interrogare de superioribus tuis27 sed de his que pertranseunt per nos quotidie, propter quid28 Israel29 datus30 in opprobrium gentibus quem dilexisti populum datus est tribubus impiis, et lex patrum nostrorum in interitum deducta est, et dispositiones scripte nusquam sunt
27 tuis] viis
Weber
28 quid] quod
Weber
29 Israel] Israel
Weber
30 datus] + est
Weber
Numérotation du verset
4Esr. 4,24
et pertransivimus de seculo ut locuste, et vita nostra stupor et31 vapor. Et nec digni sumus misericordiam consequi.
31 stupor et] ut
Weber
Numérotation du verset
4Esr. 4,25
Sed quid faciet nomini suo quod invocatum est super nos ? Et de32 his interrogavi
32 de] om.
Weber
Numérotation du verset
4Esr. 4,26
et respondit ad me et dixit : Si fueris plurimum scrutatus33 frequenter miraberis. Quoniam festinans festinat seculum pertransire.
33 plurimum scrutatus] videbis et si vixeris
Weber
Numérotation du verset
4Esr. 4,27
Et non capit34 portare que in {t. 2 : Erfurt, f. 159ra ; facsim., p. 317a} futuris35 temporibus iustis repromissa sunt, quoniam plenum iniustitia36 est seculum hoc et infirmitatibus.
34 Et non capit] Non capiet
Weber
35 futuris]
om. Weber
36 iniustitia] mestitia
Weber
Numérotation du verset
4Esr. 4,28
De quibus autem interrogas, dicam37 : Seminatum est enim malum38 et necdum venit destructio39 ipsius.
37 De quibus... dicam]
om. Weber
38 malum] + quibus me interrogas de ea
Weber
39 destructio] destrictio
Weber
Numérotation du verset
4Esr. 4,29
Si ergo non inversum40 fuerit quod seminatum est, et discesserit locus ubi seminatum est malum, non veniet41 ubi seminatum est bonum.
40 inversum] messum
Weber
41 veniet] + ager
Weber
Numérotation du verset
4Esr. 4,30
Quoniam gramen42 seminis mali seminatum est in corde Adam ab initio, et quantum impietatis generavit usque nunc et generat43 usque cum veniat area.
42 gramen] granum
Weber
43 generat] generabit
Weber
Numérotation du verset
4Esr. 4,31
Estima autem apud te granum mali seminis quantum fructum impietatis generavit44.
44 generavit] generaverit
Weber
Numérotation du verset
4Esr. 4,32
Quando secate45 fuerint spice quarum non est numerus, quam magnam aream incipient facere.
45 secate] seminate
Weber
Numérotation du verset
4Esr. 4,33
Et respondi et dixi : Quo et quando hec ? Quare modici et mali anni nostri ?
Numérotation du verset
4Esr. 4,34
Et respondit ad me et dixit mihi46 : Non festines tu47 super Altissimum. Tu enim festinas inaniter esse super ipsum. Nam excessus tuus multus48.
46 mihi] om.
Weber
47 festines tu] festina spiritu
Weber
48 inaniter… multus] propter temet ipsum spiritum nam Excelsus pro multis
Weber
Numérotation du verset
4Esr. 4,35
Nonne de his interrogaverunt anime iustorum in promptuariis suis dicentes : Usquequo spero sic et quando veniet49 fructus aree mercedis nostre ?
49 veniet] venit
Weber
Numérotation du verset
4Esr. 4,36
Et respondit ad ea Ieremiel50 archangelus et dixit : quando impletus fuerit numerus seminum51 vobis, quoniam in statera ponderavit seculum
50 Ieremiel] Hieremihel
Weber
51 seminum in] similium
Weber
Numérotation du verset
4Esr. 4,37
et mensura mensuravit tempora et numero numeravit tempora, et non commovit52 nec excitavit53 usque dum impleatur predicta mensura.
52 commovit] commovet F
53 excitavit] excitabit
Weber
Numérotation du verset
4Esr. 4,38
Et respondi et dixi : O dominator domine, sed et nos omnes pleni sumus impietate.
Numérotation du verset
4Esr. 4,39
Et ne forte propter nos non impleantur54 iustorum aree55, propter peccata inhabitantium super terram.
54 impleantur] impediatur
Weber
55 aree] area
Weber
Numérotation du verset
4Esr. 4,40 VI
Et respondit ad me et dixit : Vade et interroga pregnantem si quando impleverit novem menses suos, adhuc poterit matrix eius retinere partum56 in semetipsa.
56 partum] fetus
Weber
Numérotation du verset
4Esr. 4,41
Et dixi : Non potest domine. Et dixit ad me : In inferno promptuaria animarum matrici assimilata sunt.
Numérotation du verset
4Esr. 4,42
Quemadmodum enim illa festinat57 que parit effugere necessitatem partus, sic et hec festinat reddere ea que commendata sunt.
57 illa festinat] festinavit
Weber
Numérotation du verset
4Esr. 4,43
Ab initio58 tibi demonstrabitur de his que concupiscis videre.
58 inicio] + tunc
Weber
Numérotation du verset
4Esr. 4,44
Et respondi et dixi : Si inveni gratiam ante oculos tuos et si possibile est et si idoneus sum,
Numérotation du verset
4Esr. 4,45
demonstra mihi59 si plus quam preteritum sit60 habet venire aut plura pertransierunt supra quam futurum est.
59 mihi] + et hoc
Weber
60 preteritum sit] preteriti
Weber
Numérotation du verset
4Esr. 4,46
Quid61 pertransivit scio, quid autem
futurum62 sit ignoro.
61 supra quam futurum est. Quid] super nos quoniam quod
Tr621 Weber
62 futurum] futuri
Weber
Numérotation du verset
4Esr. 4,47 VII
Et dixit ad me : Sta super dexteram partem et demonstrabo tibi interpretationem similitudinis.
Numérotation du verset
4Esr. 4,48
Et steti et vidi, et ecce fornax ardens transiit coram me. Et factum est cum transiret flamma63 vidi et ecce superavit fumus.
63 flamma] + et
Weber
Numérotation du verset
4Esr. 4,49
Post hec64 transiit coram me nubes plena aque et immisit pluviam impetu multam. Et cum transisset impetus pluvie superaverunt65 in ea gutte.
64 Post hec] Et post hoc
Weber
65 superaverunt] et
praem. Weber
, superaverant
Tr621
Numérotation du verset
4Esr. 4,50
Et dixit ad me : Cogita tibi. Sicut66 crescit pluvia amplius quam gutte, et ignis67 quam fumus, sic superabundavit que transivit mensura. Superaverunt autem gutte et fumus.
66 Sicut] + enim
Weber
67 ignis] + amplius
Weber
Numérotation du verset
4Esr. 4,51
Et oravi et dixi : Putas vivo usque in diebus illis? Vel quid68 erit in diebus illis ?
68 quid] quis
Weber
Numérotation du verset
4Esr. 4,52
Respondit ad me et dixit : De signis de quibus me interrogas69, ex parte possum tibi dicere,
de vita autem tua non sum missus dicere tibi sed nescio.
69 interrogas
Tr621
] perrogas
Weber
Comment citer cette page ?
Martin Morard, ed., Biblia Communis (4Esr. 4), in : Sacra Pagina, IRHT-CNRS, 2024. Consultation du 05/05/2024. (Permalink : https://gloss-e.irht.cnrs.fr/php/editions_chapitre.php?id=biblia&numLivre=21&chapitre=21_4)
Martin Morard, ed., Biblia Communis (4Esr. 4), in : Sacra Pagina, IRHT-CNRS, 2024. Consultation du 05/05/2024. (Permalink : https://gloss-e.irht.cnrs.fr/php/editions_chapitre.php?id=biblia&numLivre=21&chapitre=21_4)
Notes :