Capitulum 14
Numérotation du verset
4Esr. 14,1
Et factum est tertio die et ego sedebam sub quercu,
Numérotation du verset
4Esr. 14,2
Et ecce vox exivit contra me de rubo et dixit : Esdra, Esdra. Et dixi : Ecce ego, Domine. Et surrexi super pedes meos. Et dixit ad me :
Numérotation du verset
4Esr. 14,3
Revelans revelatus sum super rubum et locutus sum Moysi, quando populus meus serviebat in Egypto
Numérotation du verset
4Esr. 14,4
et misi eum et eduxi populum meum de Egypto, et adduxi eum super montem Sina et detinebam eum apud me diebus multis
Numérotation du verset
4Esr. 14,5
et enarravi ei mirabilia multa et ostendi ei temporum secreta et1 finem et precepi ei dicens :
1 et] + temporum
Weber
Numérotation du verset
4Esr. 14,6
Hec in palam facies verba et hec abscondes.
Numérotation du verset
4Esr. 14,7
Et nunc tibi dico :
Numérotation du verset
4Esr. 14,8
signa que demonstravi et somnia que vidisti et interpretationes quas tu vidisti2 in corde tuo repone ea.
2 vidisti] audisti
Weber
Numérotation du verset
4Esr. 14,9
Tu enim recipieris ab hominibus3, converteris residuum cum consilio4 meo et cum similibus tuis, usquequo finiantur tempora.
3 hominibus] + et
Weber
4 consilio] filio
Weber
Numérotation du verset
4Esr. 14,10
Quoniam seculum perdidit iuventutem suam et tempora appropinquant senescere.
Numérotation du verset
4Esr. 14,11
Duodecim enim partibus divisum est seculum, et transierunt eius decima5 et dimidium decime partis,
5 decima] decem iam
Weber
Numérotation du verset
4Esr. 14,12
supersunt6 autem eius post7 medium decime partis.
6 supersunt] superant
Weber
7 post] due pre
Weber
Numérotation du verset
4Esr. 14,13
Nunc ergo dispone domum tuam, et corripe populum tuum, et consolare humiles eorum, et renuntia iam corruptele8,
8 corruptele] corrupte vite
Weber
Numérotation du verset
4Esr. 14,14
et dimitte abs te mortales cogitationes, et proice abs te pondera humana, et exue te iam infirmam naturam, et repone in unam partem molestissima tibi cogitamenta, et festina transmigrare a temporibus his.
Numérotation du verset
4Esr. 14,15
Que enim vidisti nunc contigisse mala, iterum horum deteriora facient9.
9 facient] facientur
Weber
Numérotation du verset
4Esr. 14,16
Quantum enim invalidum fiet10 seculum a senectute, tantum multiplicabuntur11 super inhabitantes mala.
10 fiet] fieri
Weber
11 multiplicabuntur] –bunt
Weber
Numérotation du verset
4Esr. 14,17
Prolongavit enim se12 magis veritas et appropinquavit mendacium. Iam enim festinat13 venire, quam vidisti in visionem.
12 se] om.
Weber
13 festinat] + aquila
Weber
Numérotation du verset
4Esr. 14,18 XXXV
Et respondi et14 dixi coram te, Domine.
14 et] om.
Weber
Numérotation du verset
4Esr. 14,19
Ecce enim ego abibo sicut precepisti mihi, et corripiam presentem populum. Qui autem iterum nati fuerint, quis commonebit ?
Numérotation du verset
4Esr. 14,20
Positum est ergo seculum in tenebris, et qui inhabitant in eo sine lumine,
Numérotation du verset
4Esr. 14,21
quoniam lex tua incensa est, propter quod nemo scit que a te facta sunt vel que incipient opera15.
15 opera] opere
Weber
Numérotation du verset
4Esr. 14,22
Si enim inveni in te gratiam16, immitte in me spiritum sanctum, et scribam omne quod factum est in seculo ab initio, que erant in lege tua scripta, ut possint homines invenire semitam, et qui voluerint vivere in novissimis vivant.
16 in te gratiam] gratiam coram te
Weber
Numérotation du verset
4Esr. 14,23
Et respondit ad me et dixit : Vadens congrega populum et dices ad eos ut {t. 2 : Erfurt, f. 164rb ; facsim., p. 327b} non querant te17 diebus quadraginta.
17 querant te]
inv. Weber
Numérotation du verset
4Esr. 14,24
Tu autem prepara tibi buxos multos et accipe tecum Saream, Dabriam, Selemiam, Ethanum et Asiel, quinque hos qui parati sunt ad scribendum velociter.
Numérotation du verset
4Esr. 14,25
Et venies huc18, et ego accendam in corde tuo lucernam intellectus que non extinguetur quoadusque finiantur que incipies scribere.
18 huc] hic
Weber
Numérotation du verset
4Esr. 14,26
Et tunc perfectis19 quedam palam facies, quedam sapientibus absconse trades. In crastinum enim hac hora incipies scribere.
19 tunc perfectis] cum perfeceris
Weber
Numérotation du verset
4Esr. 14,27
Et profectus sum, sicut mihi precepit, et congregavi omnem populum et dixi :
Numérotation du verset
4Esr. 14,28
Audi Israel verba hec :
Numérotation du verset
4Esr. 14,29
Peregrinati20 sunt patres nostri ab initio in Egypto et liberati sunt inde
20 Peregrinati] peregrinantes
praem. Weber
Numérotation du verset
4Esr. 14,30
et acceperunt legem vite quam non custodierunt, quam21 et vos post eos transgressi estis.
21 quam… quam] quem… quem
Weber
Numérotation du verset
4Esr. 14,31
Et data est vobis terra in sortem et22 terra Sion et patres vestri et vos23 iniquitatem fecistis et non servastis vias quas precepit vobis24 Altissimus.
22 et] in
Weber
23 et patres vestri - et vos]
inv. Weber
24 precepit vobis]
inv. Weber
Numérotation du verset
4Esr. 14,32
et25 iustus iudex cum sit, abstulit a vobis in tempore quod donaverat.
25 et] om.
Weber
Numérotation du verset
4Esr. 14,33
Et nunc vos hic estis et fratres vestri introrsum26 vestrum sunt.
26 introrsum] introrsus
Weber
Numérotation du verset
4Esr. 14,34
Si ergo imperaveritis sensui vestro et erudieritis cor vestrum, vivi conservati eritis et post mortem misericordiam consequemini.
Numérotation du verset
4Esr. 14,35
Iudicium enim post mortem veniet, quando iterum revivescemus, et tunc iustorum nomina parebunt et impiorum facta ostendentur.
Numérotation du verset
4Esr. 14,36
Ad me igitur27 nemo accedat nunc, neque requirat28 me usque diebus quadraginta.
27 igitur] autem
Weber
28 requirat] requirent
Weber
Numérotation du verset
4Esr. 14,37
Et accepi quinque viros, sicut mandavit mihi, et profecti sumus in campum29 et mansimus ibi.
29 campum] campo
Weber
Numérotation du verset
4Esr. 14,38
Et factus sum in crastinum, et ecce vox vocavit me dicens : Esdra, aperi os tuum et bibe quo te potavero30.
30 quo te potavero] quod te potiono
Weber
Numérotation du verset
4Esr. 14,39
Et aperui os meum, et ecce calix plenus porrigebatur mihi. Hoc erat plenum sicut aqua, color autem eius ut ignis similis.
Numérotation du verset
4Esr. 14,40
Et accepi et bibi, et in eo cum bibissem cor meum cruciabatur31 intellectum et in pectus meum increscebat sapientia. Nam spiritus meus conservabatur memoria32,
31 cruciabatur] eructabatur
Weber
32 conservabatur memoria] conservabat memoriam
Weber
Numérotation du verset
4Esr. 14,41
Et apertum est os meum et non est clausum amplius.
Numérotation du verset
4Esr. 14,42
Altissimus33 dedit intellectum quinque viris et scripserunt que dicebantur excessiones34 notis quas non sciebant35.
33 Altissimus] + autem
Weber
Numérotation du verset
4Esr. 14,43
Numérotation du verset
4Esr. 14,44
Numérotation du verset
4Esr. 14,45
Numérotation du verset
4Esr. 14,46
Novissimos autem septuaginta conservabis ut tradas eos sapientibus de populo tuo.
Numérotation du verset
4Esr. 14,47
In his enim est vena intellectus et sapientie fons et scientie flumen. Et feci sic.
Comment citer cette page ?
Martin Morard, ed., Biblia Communis (4Esr. 14), in : Sacra Pagina, IRHT-CNRS, 2024. Consultation du 05/05/2024. (Permalink : https://gloss-e.irht.cnrs.fr/php/editions_chapitre.php?id=biblia&numLivre=21&chapitre=21_14)
Martin Morard, ed., Biblia Communis (4Esr. 14), in : Sacra Pagina, IRHT-CNRS, 2024. Consultation du 05/05/2024. (Permalink : https://gloss-e.irht.cnrs.fr/php/editions_chapitre.php?id=biblia&numLivre=21&chapitre=21_14)
Notes :