Capitulum 6
Numérotation du verset
4Esr. 6,1 XII
Et dixit ad me : Initio1 terreni orbis et antequam starent exitus seculi et antequam spirarent conventiones ventorum
1 initio
Tr621 Rusch
] initium
Weber
Numérotation du verset
4Esr. 6,2
et antequam sonarent voces tonitruum et antequam splenderent nitores coruscationum2 et antequam confirmarentur fundamenta paradisi,
2 coruscationum] coruscuum
Weber
Numérotation du verset
4Esr. 6,3
et antequam viderentur decori3 flores, et antequam confirmarentur mote4 virtutes
et antequam colligerentur innumerabiles militie angelorum,
3 decori
Rusch Clementina
] decores
Weber
4 mote] motuum
Weber
Numérotation du verset
4Esr. 6,4
et antequam extollerentur altitudines aeris5 et antequam nominarentur mensure firmamentorum,
et antequam estuarent camini in6 Sion
5 aeris] aerum
Weber
6 estuarent camini in] estimaretur scabillum
Weber
Numérotation du verset
4Esr. 6,5
et antequam investigarentur presentes anni et antequam abalienarentur eorum qui nunc peccant adinventiones et antequam consignati essent
qui fidem7 thesaurizaverunt,
7 antequam consignati essent qui fidem] consignarentur qui fidem
Weber
Numérotation du verset
4Esr. 6,6
tunc cogitavi
et facta sunt8 per me solum
et non per alium9 et finis per me et non per alium.
8 sunt] + hec
Tr621 Weber
9 alium] + ut
Weber
Numérotation du verset
4Esr. 6,7
Et respondi et dixi : Que erit separatio temporum, aut quando prioris finis et10 sequentis initium ?
10 et] aut
Weber
Numérotation du verset
4Esr. 6,8
Et dixit ad me : Ab Abraham usque ad Isaac11
quando nati sunt ab eo12 Iacob et Esau, manus13 Iacob
tenebat ab initio calcaneum Esau.
11 Isaac] Abraham
Weber
12 quando nati... eo] quoniam ab eo natus est
Weber
13 manus] + enim
Tr621 Weber
Numérotation du verset
4Esr. 6,9
Finis enim huius seculi Esau et principium sequentis Iacob.
Numérotation du verset
4Esr. 6,10
Hominis manus14 inter calcaneum et manum. Aliud noli querere, Esdra.
14 Hominis manus] Finis enim hominis calcaneum et principium hominis manus
Weber
Numérotation du verset
4Esr. 6,11
Et respondi et dixi : O dominator domine, si inveni gratiam ante oculos tuos,
Numérotation du verset
4Esr. 6,12
15Oro16 ut demonstres servo tuo finem signorum tuorum, quorum partem mihi demonstrasti nocte precedente.
15 partem] ex parte
Weber
16 oro] om.
Weber
Numérotation du verset
4Esr. 6,13
Et respondit et dixit ad me : Surge super pedes tuos et audi17 vocem plenissimam sonus.
17 audi] audies
Weber
Numérotation du verset
4Esr. 6,14
Et erit sicut commotio nec18 commovebitur locus, in quo stes19 super eum.
18 sicut commotio nec] si commotione
Weber
19 stes] stas
Weber
Numérotation du verset
4Esr. 6,15
Ideo cum loquitur20 tu non expaveas quoniam de fine verbum et fundamenta terre intelligitur,
20 Ideo cum loquitur] in eo cum loqueretur
Weber
Numérotation du verset
4Esr. 6,16
quoniam de ipsis sermo, tremiscit et commovetur21. Scit enim quoniam finem eorum oportet commutari.
21 tremiscit et commovetur] tremescet et commovebitur
Weber
Numérotation du verset
4Esr. 6,17 XIII
Et factum est cum audissem, surrexi22 super pedes meos et audivi et ecce vox loquens et sonus eius sicut sonus aquarum multarum.
22 surrexi
Tr621
] et
praem. Weber
Numérotation du verset
4Esr. 6,18
Et dixit : Ecce dies veniunt et erit quando appropinquare incipiam23 ut visitem habitantes in terra24
23 incipiam] incipio
Weber
24 terra] terram
Weber
Numérotation du verset
4Esr. 6,19
et quando inquirere incipiam ab eis qui iniuste nocuerunt iniustitia sua et quando suppleta fuerit humilitas Sion,
Numérotation du verset
4Esr. 6,20
et cum supersignabitur seculum quod incipiet pertransire, hec signa faciam : Libri aperientur ante faciem firmamenti et {t. 2 : Erfurt, f. 160ra ; facsim., p. 319a} omnes videbunt simul,
Numérotation du verset
4Esr. 6,21
et anniculi infantes loquentur vocibus suis, et pregnantes immaturos parient infantes trium et quatuor mensium25 et vivent et suscitabuntur26.
25 mensium] mensuum
Weber
26 suscitabuntur] scirtabuntur
Weber
Numérotation du verset
4Esr. 6,22
Et subito apparebunt seminata loca non seminata et plena promptuaria subito invenientur vacua,
Numérotation du verset
4Esr. 6,23
et tuba canet cum sono, quam cum omnes audierint subito expavescent.
Numérotation du verset
4Esr. 6,24
Et erit in illo tempore, debellabunt amici amicos ut inimici, et expavescet terra cum his27. Et vene fontium stabunt ut non decurrent28 in horis tribus.
27 his] + qui inhabitant in eam
Weber
28 decurrent] decurrant
Weber
Numérotation du verset
4Esr. 6,25
Et erit, omnis qui derelictus fuerit ex omnibus istis quibus predixi tibi, ipse salvabitur et videbit salutare meum et finem seculi vestri29.
29 vestri] mei
Weber
Numérotation du verset
4Esr. 6,26
Et videbunt qui repleti30 sunt homines, qui mortem non gustaverunt a nativitate sua31 et convertetur in sensum alium.
30 repleti] recepti
Weber
31 sua] + et mutabitur cor inhabitantium
Weber
Numérotation du verset
4Esr. 6,27
Delebitur enim malum et extinguetur dolus.
Numérotation du verset
4Esr. 6,28
Florebit autem fides et vincetur corruptela, et ostendetur32 veritas que sine fructu fuit diebus tantis33.
32 ostendetur] ostendebitur
Weber
33 diebus tantis] tantis temporibus
Weber
Numérotation du verset
4Esr. 6,29 XIV
Et factum est cum loqueretur mihi, et34 ecce paulatim intuebar super eum ante35 quem stabam36
34 et]
om.
ΩM
35 eum ante]
om.
ΩM
36 intuebar... stabam] movebatur locus super quem stabam super eum
Weber
Numérotation du verset
4Esr. 6,30
et dixit ad me hec : Veni tibi ostendere tempus37 venture noctis38.
37 tempus] et
Weber
38 noctis] nocti
Weber
Numérotation du verset
4Esr. 6,31
Si ergo iterum rogaveris et iterum ieiunaveris septem diebus, iterum tibi renuntiabo horum maiora per diem
Numérotation du verset
4Esr. 6,32
quam audivi39. Audita est enim40 vox tua apud Altissimum. Vidit enim fortis directionem tuam et providit pudicitiam quam a iuventute tua habuisti.
39 quam audivi] quoniam auditu
Weber
40 enim] om.
Weber
Numérotation du verset
4Esr. 6,33
Et propter hoc misit me demonstrare tibi hec omnia et dicere tibi : Confide et noli timere,
Numérotation du verset
4Esr. 6,34
et noli festinare cum41 prioribus temporibus cogitare vana ut non properes a novissimis temporibus.
41 cum] in
Weber
Numérotation du verset
4Esr. 6,35
Et factum est post hec et flevi iterum et similiter ieiunavi septem diebus ut suppleam tres hebdomadas que dicte sunt mihi.
Numérotation du verset
4Esr. 6,36 XV
Et factum est in octava nocte et cor meum turbabatur iterato42 in me et cepi loqui coram Altissimo.
42 turbabatur iterato]
inv. Weber
Numérotation du verset
4Esr. 6,37
Inflammabatur enim spiritus meus valde et anima mea anxiabatur
Numérotation du verset
4Esr. 6,38
et dixi : O Domine, loquens locutus es ab initio creature in primo die dicens : fiat celum et terra et tuum verbum opus perfectum43.
43 perfectum] perfecit
Weber
Numérotation du verset
4Esr. 6,39
Et erat tunc spiritus44, et tenebre circumferebantur et silentium, sonus vocis hominis nondum erat abs te.
44 spiritus] + volans
Weber
Numérotation du verset
4Esr. 6,40
Tunc dixisti de thesauris tuis proferri lumen luminosum quo appareret opus tuum45.
45 luminosum ... tuum] quod luminis ut apparerent tunc opera tua
Weber
Numérotation du verset
4Esr. 6,41 XVI
Et46 die secundo47 creasti spiritum firmamenti et imperasti ei ut divideret et divisionem faceret inter aquas ut pars quedam48 sursum recederet, pars vero deorsum maneret.
46 Et ΩM
] + in
Weber
47 secundo ΩM
] + iterum
Weber
48 quedam] quidam
Weber
Numérotation du verset
4Esr. 6,42 XVII
Et tertia die49 imperasti aquis congregari in septima parte terre, sex vero partes siccasti et conservasti ut ex his sint coram te ministrantia seminata adeo et culta.
49 tertia die] tertio die ΩM
Weber
Numérotation du verset
4Esr. 6,43
Verbum enim tuum processit et opus statim fiebat.
Numérotation du verset
4Esr. 6,44
Processit enim subito fructus multitudinis immensus et concupiscentie50 gustus multiformis51 et flores colore immutabili52 et odores odoramentis investigabilis53. Et die tertio hec facta sunt.
50 concupiscentie] concupiscentia
Weber
51 multiformis] mutiformes
Weber
52 immutabili] inimitabili
Weber
53 investigabilis] -les
Weber
Numérotation du verset
4Esr. 6,45
Quarta autem die imperasti fieri solis splendorem, lune lumen stellarum dispositionem,
Numérotation du verset
4Esr. 6,46
et imperasti eis ut deservirent futuro plasmato homini.
Numérotation du verset
4Esr. 6,47
Quinto autem die dixisti septime parti ubi erat aqua congregata ut procrearet {t. 2 : Erfurt, f. 160rb ; facsim., p. 319b} animalia et54 volatilia et pisces et ita fiebat.
54 et] om.
Weber
Numérotation du verset
4Esr. 6,48
Aqua muta et sine anima que Dei nutu iubebantur animalia faciebat55 ut ex hoc mirabilia tua nationes enarrent.
55 que Dei... faciebat] quod ei iubebatur animalia faciens
Weber
Numérotation du verset
4Esr. 6,49
Et tunc conservasti duas animas, nomen uni vocasti Enoch et nomen secunde56 vocasti Leviathan,
56 secunde] -di
Weber
Numérotation du verset
4Esr. 6,50
et separasti ea ab alterutro. Non enim poterat septima pars ubi erat aqua congregata capere ea.
Numérotation du verset
4Esr. 6,51
Et dedisti Enoch unam partem que siccata est tertio die ut inhabitet in ea, ubi sunt montes mille.
Numérotation du verset
4Esr. 6,52
Leviathan57 autem dedisti septimam partem humidam et servasti eam ut fiat58 in devorationem quibus vis et quando vis.
57 Leviathan] Leviathe
Weber
58 eam ut fiat] ea ut fiat
Weber
Numérotation du verset
4Esr. 6,53
Sexto autem die imperasti terre ut crearet coram te iumenta et bestias et reptilia
Numérotation du verset
4Esr. 6,54
et super his Adam quem constituisti ducem super omnibus factis que fecisti, et ex eo educimur nos omnes quemquam59 elegisti populum.
59 quemquam] quem
Weber
Numérotation du verset
4Esr. 6,55
Hec autem omnia dixi coram te, Domine, quia propter nos creasti60 seculum.
60 quia propter... creasti] quoniam dixisti quia propter nos creasti primogenitum
Weber
Numérotation du verset
4Esr. 6,56
Residuas autem gentes ab Adam natas dixisti eas nihil esse et quoniam salive assimilate sunt et sicut stillicidium de vase61 similasti abundantiam eorum.
61 vase] vaso
Weber
Numérotation du verset
4Esr. 6,57
Et nunc, Domine, ecce iste gentes que in nihilum deputate sunt ceperunt62 dominari nostri et devorare63.
62 ceperunt]
om. Weber
63 devorare] + nos
Weber
Numérotation du verset
4Esr. 6,58
Nos autem populus tuus quem vocasti primogenitum, unigenitum, emulatorem tuum64, traditi sumus in manibus eorum.
64 tuum] carissimum
Weber
Numérotation du verset
4Esr. 6,59
Et si propter nos creatum est seculum, quare non hereditatem possidemus cum seculo65 ? Usquequo hec ?
65 cum seculo] nostrum seculum
Weber
Comment citer cette page ?
Martin Morard, ed., Biblia Communis (4Esr. 6), in : Sacra Pagina, IRHT-CNRS, 2024. Consultation du 05/05/2024. (Permalink : https://gloss-e.irht.cnrs.fr/php/editions_chapitre.php?id=biblia&numLivre=21&chapitre=21_6)
Martin Morard, ed., Biblia Communis (4Esr. 6), in : Sacra Pagina, IRHT-CNRS, 2024. Consultation du 05/05/2024. (Permalink : https://gloss-e.irht.cnrs.fr/php/editions_chapitre.php?id=biblia&numLivre=21&chapitre=21_6)
Notes :