Glossae Scripturae Sacrae-electronicae (Gloss-e)

Numérotation du verset Idt. 8,1

{t. 2 : Erfurt, f. 175rb ; facsim., p. 349b}

Et factum est cum audisset hec verba¹ Iudith

vidua que erat filia Merari

filii Idox², filii Ioseph, filii Ozie, filii Elai, filii Iamnor³, filii Gedeon, filii⁴ Raphoim⁵, filii Achitob, filii Melchie, filii Enam, filii Nathanie⁶, filii Salathiel, filii Simeon, {t. 2 : Erfurt, f. 175va ; facsim., p. 350a} filii Ruben

¹ verba Ω Ω^F Ω^S Ed1455 Rusch Clementina ] om. Weber

² Idox Rusch Weber ] Ador Ω^S, def . Ω^F

³ Iamnor] Iamor Ω^S, def . Ω^F

⁴ filii] om. Ω^F

⁵ Raphoim Ω^S Rusch ] Raphoin Weber

⁶ Nathanie] Mathanie Ω^FΩ^S

Numérotation du verset Idt. 8,2

et vir eius fuit Manasses qui mortuus est in diebus messis ordeacee⁷,

⁷ ordeacee Ω^F Ω^S Ω^J Ed1455 Rusch ] ordeariae Ω^M hordiarie Weber

Numérotation du verset Idt. 8,3

instabat enim super alligantes manipulos in campo et venit estus super caput eius et mortuus est in Bethulia civitate sua⁸ et sepultus est illic cum patribus suis.

⁸ Bethulia…sua Ω Ω^F Ω^F Ed1455 Rusch Clementina ] Bethuliam civitatem suam Weber

Numérotation du verset Idt. 8,4

Erat autem Iudith relicta⁹* vidua eius¹⁰* iam annis tribus et mensibus sex.

⁹ relicta Ω^F Ω^S ] + eius Rusch Weber

¹⁰ eius Ω^F Ω^S ] om. Rusch Weber

Numérotation du verset Idt. 8,5

Et in superioribus domus sue

cubiculum secretum sibi fecit ¹¹*,

in quo cum puellis suis clausa morabatur

¹¹ cubiculum... fecit Ω^FΩ^S ] fecit sibi secretum cubiculum Rusch Weber

Numérotation du verset Idt. 8,6

et habens super lumbos suos cilicium

ieiunabat omnibus diebus vite sue preter sabbata et neomenias¹² et festa domus Israel.

¹² neomenias Ω Ω^F Ω^S Ed1455 Rusch Clementina ] neomenia Weber

Numérotation du verset Idt. 8,7

Erat autem eleganti aspectu nimis

cui vir suus

reliquerat divitias multas et familiam copiosam ac¹³ possessiones armentis boum

et gregibus ovium plenas.

¹³ ac Ω^S Rusch Weber ] et Ω^F

Numérotation du verset Idt. 8,8

Et hec erat in¹⁴ omnibus

famosissima, quoniam timebat Dominum valde,

nec erat qui loqueretur de illa verbum malum.

¹⁴ hec erat Ω^FΩ^S ] inv. Ed1455 Rusch Weber | in S Σ Φ Ω^FΩ^S Ed1455 Rusch ] + eo Weber

Numérotation du verset Idt. 8,9

Hec itaque cum audisset quoniam Ozias promisisset quod transacto quinto die traderet civitatem, misit ad presbyteros Cambri et Charmi¹⁵*.

¹⁵ Cambri et Charmi Ω^F(Carmi) Ω^S ] Chabri et Charmi Ω Ed1455 Rusch Clementina , Chabri et Charmin Weber

Numérotation du verset Idt. 8,10

Et venerunt ad illam et dixit illis : Quid¹⁶* est hoc verbum in quo consensit Ozias ut tradat civitatem Assyriis si intra quinque dies non venerit adiutorium vobis¹⁷* ?

¹⁶ Quid Ω^F Ω^S ] Quod Ed1455 Rusch Weber

¹⁷ adiutorium vobis Ω^FΩ^S ] inv. Ed1455 Rusch Weber

Numérotation du verset Idt. 8,11

Et qui estis vos qui temptatis Dominum ?

Numérotation du verset Idt. 8,12

Non est iste sermo

qui misericordiam provocet sed potius qui iram excitet et furorem accendat.

Numérotation du verset Idt. 8,13

Posuistis vos tempus miserationis Domini et in arbitrio vestro¹⁸* diem constituistis¹⁹ ei.

¹⁸ arbitrio vestro Ω^F Ω^S ] arbitrium vestrum Rusch Weber

¹⁹ constituistis] constituisti Ω^F

Numérotation du verset Idt. 8,14

Sed quia patiens est Dominus

in hoc ipso peniteamus²⁰ et indulgentiam eius cum²¹* lacrimis postulemus,

²⁰ peniteamus Ω Ω^F Ω^S Ed1455 Rusch Clementina ] peniteamur Weber

²¹ cum Ω^FΩ^S ] fusis Rusch Clementina , om.Weber

Numérotation du verset Idt. 8,15

non enim quasi homo sic Deus²²* comminabitur, neque sicut filius hominis ad iracundiam {t. 2 : Erfurt, f. 175vb ; facsim., p. 350b} inflammabitur.

²² sic Deus Ω^FΩ^S ] inv. Rusch Weber

Numérotation du verset Idt. 8,16

Et ideo humiliemus illi²³

animas nostras

et in²⁴ spiritu contrito et humiliato servientes²⁵* illi

²³ illi Ω^SRusch Weber] om. Ω^F

²⁴ in] om. Weber (A K)

²⁵ contrito et humiliato servientes] coniec., contrito et humilitate servientes Ω^F, contrito et humiliato serviamus Ω^S (cf. Ps. 50, 19), constituti humiliato servientes Rusch Weber

Numérotation du verset Idt. 8,17

et²⁶* dicamus flentes Domino ut secundum voluntatem suam

sic faciat nobiscum²⁷* misericordiam suam²⁸ et²⁹* sicut conturbatum est cor nostrum in superbia eorum, ita etiam de nostra humilitate gloriemur,

²⁶ et Ω^FΩ^S ] om. Rusch Weber

²⁷ nobiscum Ω^F Ω^S Weber ] + cito Ed1455 Rusch

²⁸ misericordiam suam Ω^S Rusch Weber ] inv. Ω^F

²⁹ et Ω^F Ω^S ] ut Rusch Weber

Numérotation du verset Idt. 8,18

quoniam non sumus secuti³⁰ peccata patrum nostrorum qui dereliquerunt³¹ Deum suum et adoraverunt deos alienos,

³⁰ secuti sumus Ω^FΩ^S ] inv. Rusch Weber

³¹ dereliquerunt Ω^S Rusch Weber ] deliquerunt Ω^F ( cacogr. )

Numérotation du verset Idt. 8,19

pro quo scelere³²* dati sunt in gladium et in rapinam et in confusionem inimicis suis nos autem alterum deum nescimus preter ipsum.

³² quo scelere Ω^F Ω^S Rusch ] inv. Weber

Numérotation du verset Idt. 8,20

Exspectemus humiles consolationem eius

et exquiret

sanguinem nostrum de afflictionibus inimicorum nostrorum et humiliabit omnes gentes quecumque insurgunt contra nos et faciet³³ illas sine honore Dominus Deus noster.

³³ faciet Ω^S Rusch Weber ] faciant Ω^F

Numérotation du verset Idt. 8,21

Et nunc fratres,

quoniam vos qui³⁴ estis presbyteri in populo Dei³⁵*

ex vobis pendet anima illorum,

ad eloquium vestrum³⁶

corda illorum³⁷* erigite ut memores sint

quia temptati sunt

patres nostri,

ut probarentur si vere colerent Deum suum.

³⁴ qui Ω^F Ω^SRusch Weber] om. Clementina

³⁵ Dei Ω^F Ω^S Weber ] + et Ed1455 Rusch Clementina

³⁶ ad eloquium vestrum Ω^F Ω^S (nostrum) Ed1455 Rusch Clementina ] alloquio vestro Weber

³⁷ illorum Ω^FΩ^S Grima ( Toulouse, BM, 402, f. 1ra : Synodal de Pamiers, 1326-1336 c.) ] eorum Rusch Weber

Numérotation du verset Idt. 8,22

Memores esse debent quomodo³⁸ pater noster Abraham temptatus est³⁹

et per multas tribulationes probatus amicus Dei⁴⁰* effectus est.

³⁸ quomodo Ω^S Rusch Weber ] quoniam Ω^F

³⁹ temptatus est Ω^S Rusch Weber ] inv. Ω^F

⁴⁰ amicus Dei Ω^FΩ^S ] inv. Rusch Weber

Numérotation du verset Idt. 8,23

Sic Isaac, sic Iacob, sic Moyses et omnes qui placuerunt Deo, per multas tribulationes transierunt fideles.

Numérotation du verset Idt. 8,24

Illi autem qui temptationes non susceperunt cum timore Domini

et impatientiam suam et⁴¹ improperium⁴² murmurationis sue contra Dominum protulerunt,

⁴¹ impatientiam suam et Ω^F Ω^S Ω^J Ed1455 Rusch Clementina ] patientia sua Weber

⁴² improperium Ω^S Rusch Weber ] + suum Ω^S

Numérotation du verset Idt. 8,25

exterminati sunt ab exterminatore

et a serpentibus

perierunt.

Numérotation du verset Idt. 8,26

Et nos ergo non ulciscamur nos

pro his que patimur,

Numérotation du verset Idt. 8,27

sed reputantes peccatis nostris

hec ipsa supplicia minora esse⁴³

{t. 2 : Erfurt, f. 176ra ; facsim., p. 351a} flagella Domini, quasi⁴⁴ servi Domini⁴⁵* qui corripimur ad emendationem et⁴⁶ non ad perditionem nostram evenisse credamus.

⁴³ supplicia - minora - esse Ω^M Ω^F Ω^S Ed1455 Rusch Clementina ] inv. Weber

⁴⁴ quasi Ω^S Rusch Weber ] quia Ω^F

⁴⁵ Domini Ω^F Ω^S ] servi Rusch Weber

⁴⁶ et Ω^M Ω^F Ω^S Ed1455 Rusch Clementina ] om. Weber

Numérotation du verset Idt. 8,28

Et dixerunt illi Ozias et presbyteri : Omnia que locuta es, vera sunt et non est in sermonibus tuis ulla reprehensio.

Numérotation du verset Idt. 8,29

Nunc ergo ora pro nobis quoniam tu⁴⁷* mulier sancta es et timens Deum⁴⁸.

⁴⁷ tu Ω^F Ω^S ] om. Rusch Weber

⁴⁸ Deum Ω^F Ω^S Ω Ed1455 Rusch Clementina ] Dominum Weber

Numérotation du verset Idt. 8,30

Et dixit illis Iudith :

Sicut quod loqui potui⁴⁹* Dei esse cognoscitis,

⁴⁹ loqui potui Ω^F Ω^S Weber ] inv. Ed1455 Rusch Clementina

Numérotation du verset Idt. 8,31

ita quod facere disposui,

probate si ex Deo est et orate ut firmum faciat consilium meum Deus⁵⁰*.

⁵⁰ consilium meum - Deus Ω^F Ω^S Weber ] inv. Ed1455 Rusch Clementina

Numérotation du verset Idt. 8,32

Stabitis vos ad portam nocte ista et ego exeam cum abra mea et orate, ut sicut dixistis, in diebus quinque respiciat Dominus⁵¹ populum suum Israel.

⁵¹ Dominus Ω^S Rusch Weber ] D<e>us Ω^F

Numérotation du verset Idt. 8,33

Vos autem nolo ut⁵² scrutemini

actum meum et usque dum renuntiem vobis, nihil aliud fiat nisi oratio pro me ad Dominum Deum nostrum.

⁵² ut Ω Ω^FΩ^S Ed1455 Rusch Clementina ] om. Weber

Numérotation du verset Idt. 8,34

Et dixit ad eam Ozias princeps Iudee : Vade in pace et Dominus⁵³

sit tecum in ultione inimicorum nostrorum. Et revertentes abierunt.

⁵³ Dominus Ω^S Rusch Weber ] D<e>us Ω^F

<23. Iudith**>

Capitulum 8