Glossae Scripturae Sacrae-electronicae (Gloss-e)

Glossa ordinaria

Biblia communis

<22.332b> Prologus ‘Mirari non desino’

Numérotation du verset Tb. Prol.332b,1

¶ ¹ Chromatio² et Heliodoro episcopis, Hieronymus presbyter³ in Domino salutem⁴. Mirari non desino exactionis vestre instatiam. Exigitis enim ut librum, Chaldeo sermone conscriptum, ad latinum stilum traham, librum utique⁵ Tobie, quem Hebrei, de catalogo divinarum⁶ Scripturarum secantes, his que⁷ Hagiographa nominantur ⁸*, manciparunt.

¶Codd. : RB-5190. Glossa ordinaria: Rusch . – Vulgata : ) (133va) Tr621 (200rb) Ω^F Ω^J ^L . Weber ( HIERONYMUS, Prologus Tobiae, ed. Weber , p. 676). – La Bible des libraires de Paris (bibles portatives) a trois leçons propres : nominantur au lieu de memorant , studio meo au lieu de meo studio, et avant orationibus,

¹ Prologus] Incipit prologus sancti Ieronimi presbiteri in libro Tobie , Incipit prefatio beati Hieronymi presbiteri in librum Tobie ^J, Incipit prologus in librum Tobie ^L, Incipit prologus in libro Tobie Ω^D ^P, Incipit prefatio beati Ieronimi presbiteri in librum Tobie ad Chromatium et Eliodorum episcopos P11929, Incipit prefatio sancti Ieronimi presbyteri in Thobiam , eiusdem ad Chromatium et Eliodorum in Tobiam praefatio Clementina |

² Chromatio] Item alia prefatio praem. P9380 |

³ presbyter] om. P9380 Weber |

⁴ Chromatio... salutem] om. Weber | in Domino – salutem Ω^D ] salutem Cava Σ, inv. Ω^F |

⁵ utique Ω^F Ω^D etc. ] itaque Ω^G |

⁶ divinarum] diviciarum cacogr. Ω F |

⁷ que Ω^DΩ^G etc. ] qui (ut videtur) Ω^F |

⁸ nominantur Ω^D Ω^F Ω^G ] memorant P9380 P11929 Tr621 Ω^AΩ^LΩ^P Rusch Weber |

Numérotation du verset Tb. Prol.332b,2

Feci satis desiderio vestro, non tamen studio meo ⁹*. Arguunt enim¹⁰ nos Hebreorum studia et imputant nobis, contra suum canonem latinis auribus ista transferre. Sed melius esse¹¹ iudicans Phariseorum displicere iudicio, et episcoporum iussionibus deservire, institi ut potui. Et quia vicina est Chaldeorum lingua sermoni Hebraico, utriusque lingue peritissimum loquacem ¹² reperiens,

⁹ studio - meo Ω^D Ω^FΩ^G] inv. P9380 P11929 Tr621 Ω^AΩ^LΩ^P Rusch Weber |

¹⁰ enim P9380 P11929 Tr621 Rusch ] + et Clementina |

¹¹ esse] est praem. ^P |

¹² loquacem Ω^FΩ^G etc. ] loquentem ! Ω^D |

Numérotation du verset Tb. Prol.332b,3

unius diei laborem arripui et quicquid ille mihi Hebraicis verbis¹³ expressit, hoc ¹⁴ ego accito notario sermonibus latinis exposui.

¹³ mihi – hebraicis Ω^D Ω^L ^P] inv. |

¹⁴ hoc Ω^FΩ^G ^J ^L ^P Rusch Clementina ] hec P9380 P11929 Tr621 Ω^D (ut videtur) Weber |

Numérotation du verset Tb. Prol.332b,4

Et¹⁵ orationibus vestris mercedem huius operis recompensabo¹⁶, cum gratum vobis didicero¹⁷ me quod iubere estis dignati complesse¹⁸.

¹⁵ Et Ω^DΩ^FΩ^G ] Orationibus P9380 P11929 Tr621 Ω^AΩ^LΩ^P Rusch Weber |

¹⁶ operis recompensabo Ω^D ( non liquet propter ligaturam) Ω^F Ω^G Rusch Weber ] operis compensabo ^J ^L ^P P9380 P11929 Tr621² , compensabo Tr621* |

¹⁷ didicero Ω^A Ω^F Ω^G et cett. ] didicere ^P, non legi propter ligaturam Ω^D |

¹⁸ complesse Ω^D ] + Explicit. Incipit liber Tobie P9380, Explicit prefatio. Incipit liber Thobie secundum Ieronimum Tr621, Explicit prologus ^J ^L ^P P11929 , Explicit prefatio. Incipit liber Tobie ^J |

<22.332b> Prologus ‘Mirari non desino’

Numérotation du verset Tb. Prol.332b,1

^prol.| ¶^A {t. 2 : Erfurt, f. 165va ; facsim., p. 330a} ¹ Chromatio² et Heliodoro episcopis, Hieronymus presbyter³ in Domino salutem⁴. Mirari non desino exactionis vestre instatiam. Exigitis enim ut librum, Chaldeo sermone conscriptum, ad latinum stilum traham, librum utique⁵ Tobie, quem Hebrei, de catalogo divinarum⁶ Scripturarum secantes, his que⁷ Hagiographa nominantur ⁸*, manciparunt.

^A ¶Codd. : RB-5190. Glossa ordinaria: Rusch . – Vulgata : P9380 (229rb ) P11929 (133va) Tr621 (200rb) Ω^A Ω^F Ω^G Ω^J Ω ^L Ω^P ^. Weber ( Hieronymus, Prologus Tobiae, ed. Weber , p. 676). – La Bible des libraires de Paris (bibles portatives) a trois leçons propres : nominantur au lieu de memorant , studio meo au lieu de meo studio, et avant orationibus,

¹ Prologus] Incipit prologus sancti Ieronimi presbiteri in libro Tobie Ω^A , Incipit prefatio beati Hieronymi presbiteri in librum Tobie Ω ^J, Incipit prologus in librum Tobie Ω ^L, Incipit prologus in libro Tobie Ω^D Ω ^P, Incipit prefatio beati Ieronimi presbiteri in librum Tobie ad Chromatium et Eliodorum episcopos P11929, Incipit prefatio sancti Ieronimi presbyteri in Thobiam , eiusdem ad Chromatium et Eliodorum in Tobiam praefatio Clementina

² Chromatio] Item alia prefatio praem. P9380

³ presbyter] om. P9380 Weber

⁴ Chromatio... salutem] om. Weber | in Domino – salutem Ω^D ] salutem Cava Σ, inv. Ω^F

⁵ utique Ω^F Ω^D etc. ] itaque Ω^G

⁶ divinarum] diviciarum cacogr. Ω ^F

⁷ que Ω^DΩ^G etc. ] qui (ut videtur) Ω^F

⁸ nominantur Ω^D Ω^F Ω^G ] memorant P9380 P11929 Tr621 Ω^AΩ^LΩ^P Rusch Weber

^marg.| HIS QUE HAGIOGRAPHA. Potius et verius dixisset inter hagiographa, vel large accepit hagiographa, quasi ‘sanctorum scripta’ et non de numero illorum novem que proprie dicuntur hagiographa que sunt de catalogo, hoc est de numero viginti duorum librorum. Consistit enim in Pentateucho et octo prophetis et novem hagiographis quia autem, secundum Grecos, in primo ordine septem ponit libros, addens Pentateucho, Iosue et Iudicum, et vocat ordinem illum Heptateuchum, ab hepta : septem et theucos : volumen.

Numérotation du verset Tb. Prol.332b,2

^prol.| Feci satis desiderio vestro, non tamen studio meo ⁹*. Arguunt enim¹⁰ nos Hebreorum {t. 2 : Erfurt, f. 165vb ; facsim., p. 330b} studia et imputant nobis, contra suum canonem latinis auribus ista transferre. Sed melius esse¹¹ iudicans Phariseorum displicere iudicio, et episcoporum iussionibus deservire, institi ut potui. Et quia vicina est Chaldeorum lingua sermoni Hebraico, utriusque lingue peritissimum loquacem ¹² reperiens,

⁹ studio - meo Ω^D Ω^FΩ^G] inv. P9380 P11929 Tr621 Ω^AΩ^LΩ^P Rusch Weber

¹⁰ enim P9380 P11929 Tr621 Rusch ] + et Clementina

¹¹ esse] est praem. Ω ^P

¹² loquacem Ω^FΩ^G etc. ] loquentem ! Ω^D

^marg.| UTRIUSQUE LINGUE. Tenebat librum Chaldei cum et legebat Hebraice

Numérotation du verset Tb. Prol.332b,3

^prol.| unius diei laborem arripui et quicquid ille mihi Hebraicis verbis¹³ expressit, hoc ¹⁴ ego accito notario sermonibus latinis exposui.

¹³ mihi – hebraicis Ω^D Ω^L Ω ^P] inv. Ω^A

¹⁴ hoc Ω^A Ω^FΩ^G Ω ^J Ω ^L Ω ^P Rusch Clementina ] hec P9380 P11929 Tr621 Ω^D (ut videtur) Weber

^marg.| ET QUICQUID. Hoc dicit ne videretur hyperbole quod tam brevi tempore tantum opus videretur adimplere.

Numérotation du verset Tb. Prol.332b,4

^prol.| Et¹⁵ orationibus vestris mercedem huius operis recompensabo¹⁶, cum gratum vobis didicero¹⁷ me quod iubere estis dignati complesse¹⁸.

¹⁵ Et Ω^DΩ^FΩ^G ] Orationibus P9380 P11929 Tr621 Ω^AΩ^LΩ^P Rusch Weber

¹⁶ operis recompensabo Ω^D ( non liquet propter ligaturam) Ω^F Ω^G Rusch Weber ] operis compensabo Ω^A Ω ^J Ω ^L Ω ^P P9380 P11929 Tr621² , compensabo Tr621*

¹⁷ didicero Ω^A Ω^F Ω^G et cett. ] didicere Ω ^P, non legi propter ligaturam Ω^D

¹⁸ complesse Ω^D ] + Explicit. Incipit liber Tobie P9380, Explicit prefatio. Incipit liber Thobie secundum Ieronimum Tr621, Explicit prologus Ω^A Ω ^J Ω ^L Ω ^P P11929 , Explicit prefatio. Incipit liber Tobie Ω ^J

Comment citer cette page ?
Martin Morard et alii, ed., Glossa ordinaria cum Biblia latina (Tb. Prologus ‘Mirari non desino’), in : Sacra Pagina, IRHT-CNRS, 2025. Consultation du 24/03/2025. (Permalink : https://gloss-e.irht.cnrs.fr/php/editions_chapitre.php?id=liber&numLivre=22&chapitre=22_Prol.332b)

Signaler un complément d'information

Notes :

<22. Tobias**>

<22.332b> Prologus ‘Mirari non desino’

<22. Tobias**>

<22.332b> Prologus ‘Mirari non desino’