Glossae Scripturae Sacrae-electronicae (Gloss-e)

Numérotation du verset Mc. 8,1

{Rusch, t. 4: Erfurt, f. 975ra ; facsim., p. 109a} ¹ In illis diebus iterum cum turba multa esset cum Iesu² nec³ haberent quid⁴ manducarent,

convocatis discipulis,

ait illis:

¹ Hic incipit capitulum 8 CorS1 Ω^S Ω^JΩ^L Ω^V

² cum Iesu Cor1 ; Cor2 (grec. antiq. glossa) Ω^M Ω^H Ω^S Ω^V Li447 Li447@ Ω^J Rusch ] om. Cor1^LP (lectio certior) Ω^L Weber

³ nec Ω^V²] non Cor1 ^P Ω^V*

⁴ quid Wordsworth (P9389 ^marg ) Ω^M Ω^F Ω^J Ω^S Ω^V, qd’ Ω^H Ω^L Li447 Li447@ Ed1455 Rusch ] quod Clementina Weber

Numérotation du verset Mc. 8,2

Misereor super turbam

quia⁵ ecce iam triduo sustinent me nec habent quid⁶ manducent.

⁵ quia Ω^J Ω^S Ω^V Li447 Rusch Weber ] quoniam Li447@

⁶ quid Ω^M Ω^F Ω^J Ω^S, qd’ Ω^H Ω^L Ed1455 ] quod Li447@ Ω^V Rusch Clementina Weber

Numérotation du verset Mc. 8,3

Et si dimisero eos ieiunos in domum suam

deficient in via. Quidam enim⁷ ex eis de longe venerunt.

⁷ enim Li447 Ω^J Ω^L Ω^S Ω^V Rusch Weber] om. Li447@

Numérotation du verset Mc. 8,4

Et responderunt ei discipuli: Unde illos⁸ poterit {Rusch, t. 4: Erfurt, f. 975rb ; facsim., p. 109b} quis hic⁹ saturare panibus in solitudine?

⁸ ei discipuli unde illos Ω^HΩ^FΩ^S ( om. ei)] ei discipuli sui unde illos Ed1455 Clementina , ei discipuli sui unde istos Ω^M Li447 Li447@ Ω^J Ω^L Rusch Weber

⁹ hic] om. Ω^V*

Numérotation du verset Mc. 8,5

Et interrogabat¹⁰ eos: Quot panes habetis? Qui dixerunt: Septem.

¹⁰ interrogabat Ω^H Ω^F Ω^S Li447@ ] interrogavit Cor2 (anti. glossa) Ω^M Ω^J Ω^L Ω^V Ed1455 Rusch Clementina Weber

Numérotation du verset Mc. 8,6

Et precepit turbe discumbere super¹¹ terram.

¹² Et accipiens septem panes,

gratias agens

fregit

et dabat¹³ discipulis suis ut apponerent et apposuerunt turbe.

¹¹ super Ω^M Ω^H Ω^F Ω^S Ω^L Li447 Li447@ Ed1455 Rusch Clementina Weber ] supra Ω^J

¹² Hic incipit capitulum 8 CorS2

¹³ dabat Ω^J Ω^LΩ^S Ω^V Li447 Li447@ Rusch Weber ] dedit CorS2 (al.)

Numérotation du verset Mc. 8,7

Et habebant pisciculos paucos

et ipsos benedixit et iussit apponi.

Numérotation du verset Mc. 8,8

Et manducaverunt¹⁴

et saturati sunt

et sustulerunt quod supererat¹⁵ de¹⁶ fragmentis

septem sportas¹⁷.

¹⁴ manducaverunt] + omnes Sarum

¹⁵ supererat Wordswoth (L) Ω^H Ω^F Ω^S Ω^V ( ut videtur ) Li447@ ] superaverat Brescianus Ω^J Ω^L Ed1455 Rusch Weber , superfuerat Ω^M P9389 Wordsworth (-rant D ), superaverant in ras. Ω^V²

¹⁶ de Ω^M Ω^F Ω^J Ω^L Ω^S Ω^V Li447 Li447@ Rusch Weber ] ut Cor2 (anti. glos.)

¹⁷ sportas] + plenas Kells Wordsworth (P9389^marg L R)

Numérotation du verset Mc. 8,9

Erant autem qui manducaverant¹⁸ quasi quatuor millia hominum¹⁹

et dimisit eos.

¹⁸ manducaverant Ω^H Ω^F Ω^S Ω^V Rusch ] manducaverunt Cor2 ( + quasi) Li447@ Ω^J Ω^L Weber

¹⁹ hominum Cor2 (grec. anti. glossa et Mt. 15) Cor4* Ω^HΩ^F Ω^S Ω^V] om. Ω^M Cor4² ( hominum cancel.) Ω^JΩ^L Li447 Li447@

Numérotation du verset Mc. 8,10

Et statim

ascendit²⁰ navim²¹ cum discipulis suis et²² venit in partes Dalmanuta²³.

²⁰ ascendit Cor2 ² Ω^F Ω^S Ω^V] ascendens Ω^M Cor2 (glossa) Ω^JΩ^L Ed1455 Rusch Weber

²¹ navim Ω^M Ω^S Ω^V Ed1455 Rusch ] navem Ω^J Ω^L Weber

²² et Cor4 Ω^F Ω^V] om. Ω^M Cor2 (grec. antiq.) Ω^J Ω^L Li447 Li447@ Ed1455 Rusch Weber

²³ Dalmanuta Rusch Weber ] Dalmanutha Li447@ Ω^S Ω^JΩ^L Ω^V Ed1455

Numérotation du verset Mc. 8,11

Et exierunt Pharisei et ceperunt conquirere cum eo querentes ab eo²⁴ signum de celo temptantes eum.

²⁴ eo Ω^M Ω^FΩ^S Ω^V] illo Ω^L Ed1455 Rusch Weber

Numérotation du verset Mc. 8,12

{Rusch, t. 4: Erfurt, f. 975va ; facsim., p. 110a} Et ingemiscens

spiritu ait:

Quid generatio ista

signum²⁵ querit²⁶? Amen dico vobis, si dabitur generationi isti signum.

²⁵ ista] signum] inv. cacogr. Ω^V

²⁶ s. querit Ω^S Li447 Li447@ Ed1455 Rusch Clementina ] inv. Ω^J Ω^L

Numérotation du verset Mc. 8,13

Et dimittens²⁷ eos

ascendit iterum²⁸ navim²⁹ et³⁰ abiit* trans fretum.

²⁷ dimittens CorS2 (vel) Ω^J Ω^LΩ^S Ω^V² Li447@ Ed1455 Rusch ] dimitet Ω^V* dimisit CorS2 (al.) Li447

²⁸ ascendit iterum Ω^F Ω^S Ω^V Li447@ Clementina , iterum ascendit CorS2 (vel)] ascendens iterum Cor2 (grec. anti. glos.) Ω^J Ω^L Rusch Weber , et praem. CorS2 (al.)

²⁹ navim Cor2 Ω^F Ω^S Ω^V Clementina Rusch ] navem Φ Weber (M) Ω^J Ω^L, om. Weber ,

³⁰ et CorS2 (vel) Ω^J* (cancel.) Ω^F Ω^S Ω^V Li447 Li447@ ] om. Ω^J²Ω^L Rusch Weber

Numérotation du verset Mc. 8,14

Et obliti sunt

panem sumere³¹ et nisi unum panem non habebant secum in navi.

³¹ panem sumere Ω^F Ω^S Li447 Li447@ Ed1455 ] sumere panes Cor2 Ω^J Ω^L Rusch Clementina Weber

Numérotation du verset Mc. 8,15

Et precipiebat eis dicens: Videte et cavete³² a fermento Phariseorum

et³³ fermento Herodis.

³² et cavete Cor2 (grec. anti. glos.) Cor4* Ω^F Ω^S Ω^L Ω^V Li447 Li447@ ] cavete Cor4 ² ( et cancel.) Ω^J Weber , caveatis Rusch (hapax)

³³ et] + a Ω^V

Numérotation du verset Mc. 8,16

Et cogitabant ad alterutrum dicentes: Quia panes non habemus.

Numérotation du verset Mc. 8,17

Quo cognito ait illis Iesus³⁴: Quid cogitatis

quia panes non habetis?

Nondum³⁵ cognoscitis nec intelligitis?

Adhuc cecatum habetis cor vestrum?

³⁴ ait illis – Ihesus Ω^S Ed1455 Clementina ] inv. Ω^M Ω^JΩ^L Li447 Li447@ Rusch Weber , mutil. Ω^F

³⁵ Nondum] + enim Ω^V

Numérotation du verset Mc. 8,18

Oculos habentes non videtis³⁶?

et aures habentes non auditis? Nec recordamini

³⁶ videtis] corr. , vdetis cacogr. Rusch

Numérotation du verset Mc. 8,19

quando³⁷ quinque panes fregi in quinque millia³⁸ et quot cophinos fragmentorum plenos sustulistis? Dicunt ei: Duodecim.

³⁷ quando Ω^J Ω^L Ω^S Ω^V Li447@ Weber ] quomodo Rusch

³⁸ millia Cor2 (glossa) Cor4² Ω^S Ω^JΩ^L Ω^V] + hominum Cor4 *

Numérotation du verset Mc. 8,20

Quando et septem {Rusch, t. 4: Erfurt, f. 975vb ; facsim., p. 110b} panes in quatuor millia, quot sportas fragmentorum tulistis³⁹? Et⁴⁰ dicunt ei: Septem.

³⁹ quando... tulistis Cor2 (glosse habent)] sustulistis Ω^V²

⁴⁰ Et Ω^J Ω^S Ω^V Rusch Weber] om. Li447@

Numérotation du verset Mc. 8,21

Et dicebat eis: Quomodo nondum intelligitis?

Numérotation du verset Mc. 8,22

Et veniunt Bethsaidam⁴¹

et adducunt ei cecum

et rogabant eum

ut illum tangeret⁴².

⁴¹ Bethsaidam Ω^F Ω^S Ω^V Ed1455 Clementina ] Bethsaida Li447@ Ω^J Ω^L Rusch

⁴² illum tangeret Ω^J Ω^L Ω^S Ω^V Li447 Li447@ Weber ] inv. Rusch

Numérotation du verset Mc. 8,23

Et apprehensa manu ceci

eduxit eum extra vicum

et expuens in oculos⁴³ eius

impositis manibus suis,

interrogavit eum si quid⁴⁴ videret.

⁴³ oculos Ω^J Ω^S Ω^V Li447 Li447@ Rusch Weber ] oculis Ω^L (hapax)

⁴⁴ quid Ω^F Ω^S Ω^V] aliquid

Numérotation du verset Mc. 8,24

Et aspiciens ait: Video homines velut arbores ambulantes.

Numérotation du verset Mc. 8,25

Deinde iterum imposuit manus⁴⁵ super oculos eius

et cepit videre

et restitutus est ita ut clare videret⁴⁶ omnia.

⁴⁵ manus Ω^J Ω^L Ω^S Rusch Weber ] manum Li447@ | iterum - imposuit manus] inv. Ω^V

⁴⁶ clare videret Ω^F Ω^S Ω^V Ed1455 Rusch Clementina ] inv. Ω^JΩ^L Li447 Li447@ Weber

Numérotation du verset Mc. 8,26

Et⁴⁷ misit illum in domum suam

dicens: Vade in domum tuam et si in vicum introieris nemini dixeris.

⁴⁷ Et] que cacogr. Ω^V

Numérotation du verset Mc. 8,27

Et ingressus⁴⁸ est Iesus et discipuli eius in castella Cesaree Philippi.

Et in via

interrogabat discipulos suos⁴⁹ dicens⁵⁰: Quem me dicunt esse homines?

⁴⁸ ingressus CorS2 Ω^M Ω^F Ω^J Ω^S Ω^V Li447@ ] egressus Cor2 (grec. antiq. glossa) CorS2 (al.) Ω^L Li447 Rusch Weber

⁴⁹ suos] om. Ω^V

⁵⁰ dicens Ω^F Ω^S Li447 Li447@ ] + eis Cor2 (grec. antiq.) Ω^M Ω^J Ω^L Ω^V Rusch Weber

Numérotation du verset Mc. 8,28

{Rusch, t. 4: Erfurt, f. 976ra ; facsim., p. 111a} Qui⁵¹ responderunt illi dicentes: Alii⁵² Ioannem Baptistam⁵³, alii Eliam, alii vero⁵⁴ quasi unum ex⁵⁵ prophetis.

⁵¹ Qui Ω^S Ω^J Ω^L Ω^V Rusch Weber ] Cui Li447 Li447@

⁵² Alii Cor2 (grec. anti. glos. Mt. 16 alii) Cor4 (in ** cum est tenuitur de pl<urali (?)> alii , si non est cancellatum, cum est. Subditur alii Heliam alii vero quasi unum etc. Unde mirum est quare tantum primo loco cancellatum est) Ω^M Ω^F Ω^JΩ^S Ω^V Li447 Li447@ ] om. Ω^L Ed1455 Rusch Clementina Weber

⁵³ Ioannem Baptistam Ω^M Ω^S Ω^JΩ^L Ω^V Li447 Li447@ Ed1455 Rusch Weber ] Ioannem Ω^J CorS2 (Parisiensis habet hec, al. non)

⁵⁴ vero Ω^M Ω^V] + Ieremiam Ω^J CorS2 ( Ioannem alii vero Ieremiam Parisiensis habet hec, al. non)

⁵⁵ ex Ω^J Rusch ] de Ω^L Ω^V Li447 Li447@ Weber

Numérotation du verset Mc. 8,29

Tunc dicit illis: Vos vero

quem me esse dicitis? Respondens⁵⁶ Petrus ait⁵⁷:

Tu es Christus.

⁵⁶ Respondens] + autem Ω^V

⁵⁷ ait Ω^M Ω^S Ω^V Li447 Li447@Rusch ] + ei Cor2 Ω^J Ω^L Weber , + illi Cor4

Numérotation du verset Mc. 8,30

Et comminatus est eis

ne cui dicerent de illo.

Numérotation du verset Mc. 8,31

Et cepit docere eos⁵⁸

quoniam oportet Filium hominis pati multa⁵⁹,

et reprobari a summis sacerdotibus et summis senioribus⁶⁰ et scribis et occidi et post tres dies⁶¹ resurgere.

⁵⁸ eos Cor4 Ω^F Ω^H Ω^L Ω^S Ω^V Li447 Li447@ ] illos Cor2 (antiq.) Ω^J Rusch Weber

⁵⁹ pati multa Ω^H Ω^S Ω^V Ed1455 Clementina ] inv. Ω^M Ω^FΩ^J Ω^L Li447 Li447@ Rusch Weber

⁶⁰ a summis sacerdotibus et (+ a Ω^V) summis senioribus Ω^F Ω^S Ω^V] a summis sacerdotibus et senioribus Ω^H, a senioribus et sacerdotibus Ω^M, a senioribus et a ( om. Li447@ ) summis sacerdotibus Brescianus Sarum Cor2 (grec. anti. glos.) Ω^J Ω^L Li447 Li447@ Ed1455 Rusch Clementina Weber

⁶¹ tres dies Ω^H Ω^J Ω^L Ω^S Ω^V Li447 Rusch Weber ] inv . Li447@

Numérotation du verset Mc. 8,32

Et palam verbum loquebatur⁶².

Et apprehendens eum⁶³ Petrus

cepit increpare eum⁶⁴.

⁶² verbum loquebatur] inv. Ω^V

⁶³ eum] om. Ω^V

⁶⁴cepit increpare eum Ω^M Cor2 Ω^J Ω^L Li447 Li447@ Ed1455 Rusch Weber ] cepit eum increpare Ω^H, eum cepit increpare Ω^F Ω^V, cepit increpare Ω^S, + Domine propitius esto tibi nam hoc non erit perpera Li447 Li447@ cum pseudo Chrysostomo in Catena aurea laudato

Numérotation du verset Mc. 8,33

Qui conversus⁶⁵

videns discipulos suos comminatus est Petro dicens: Vade retro me⁶⁶

Satanas⁶⁷,

quoniam non sapis ea⁶⁸ que Dei sunt

sed que hominum sunt⁶⁹.

⁶⁵ conversus Ω^H Ω^S Ω^V Li447@ ] + et Cor2 Ω^J Ω^L Li447 Rusch Weber

⁶⁶ me Cor2 CorS2 Ω^H Ω^F Ω^J Ω^L Ω^S Ω^VLi447 Weber] om. Li447@ Rusch

⁶⁷ Sat(h)anas Cor2 Ω^H* Ω^F Ω^L Ω^S Ω^V*] Sathana Cor4 Ω^H² Ω^J Ω^V²

⁶⁸ ea Li447 Li447@ Ω^F Ω^S Ω^V Rusch ] om. Ω^H Ω^J Ω^L Ed1455 Weber

⁶⁹ que hominum sunt Cor2 Ω^FΩ^S] ea que hominum Ω^H, que hominum CorS2 Li447@ , que sunt h. CorS2 (al.) Ω^J Ω^L Rusch Weber

Numérotation du verset Mc. 8,34

Et vocata⁷⁰ turba cum discipulis suis

dixit eis: Si quis

vult⁷¹ me sequi

deneget⁷²

semetipsum

{Rusch, t. 4: Erfurt, f. 976rb ; facsim., p. 111b} et tollat crucem suam

et sequatur me.

⁷⁰ vocata Ω^F Ω^L Ω^S Ω^V] convocata Ω^M Ω^H Ω^J Rusch Weber

⁷¹ vult Φ Weber (Z P) Ω^H Ω^J Ω^S Ω^V Rusch Clementina ] + post Ω^L Li447 Li447@ Weber

⁷² deneget Cor4 Ω^H Ω^J Ω^L Ω^S Ω^V Li447 Li447@ ] neget Cor2 (moderni)

Numérotation du verset Mc. 8,35

Qui enim voluerit animam suam salvam facere perdet eam,

qui autem perdiderit

animam suam propter me et evangelium salvam faciet eam⁷³.

⁷³ faciet eam Ω^H Ω^F Ω^S Ed1455 Clementina ] inv. Ω^M Ω^J Ω^L Ω^V Li447 Li447@ Ω^V Rusch Weber

Numérotation du verset Mc. 8,36

Quid enim

proderit homini si lucretur totum mundum⁷⁴ et detrimentum faciat anime sue⁷⁵?

⁷⁴ totum mundum Ω^H Ω^F Ω^S Li447 Li447@ ] inv. Ω^J Ω^L Ed1455 Rusch Weber

⁷⁵ faciat – anime sue] inv. Ω^V

Numérotation du verset Mc. 8,37

Aut quam⁷⁶ homo commutationem dabit ⁷⁷ pro anima sua?

⁷⁶ quam Wordsworth (D) Ω^SFP Ω^V Li447 Li447@ ] quid Cor2 Ω^MΩ^J Ω^L Ω^R Rusch Weber

⁷⁷ homo commutationem - dabit Ω^H Ω^FΩ^S Ω^V] inv. Ω^MJLP Li447 Ed1455 Rusch Weber | commutationem Cor2 (anti. glossa et Mt. 16: aut quid dabit homo commutationem ) Ω^FPS Li447@ , commotationem Wordsworth ( D P9389 L R ) ] commutationis Ω^MJLR Ed1455 ² Rusch Weber

Numérotation du verset Mc. 8,38

Qui enim me confessus⁷⁸ fuerit

et verba mea⁷⁹ in generatione ista adultera et peccatrice, et Filius hominis confitebitur⁸⁰ eum, cum venerit⁸¹ in gloria⁸² Patris sui cum angelis⁸³.

⁷⁸ confessus vetus latina ( d k r l ) Wordsworth (P9389^marg H K To22 Q T V*) Sarum CorS2 CorS3 Ω^MHFJSPR²V Rusch Ed1538 Sixtina] confusus (ἐπαισχυνθῇ) vetus latina ( a b c f ff² (i) n q ) Amiatinus Cava Kells Wordsworth (D L R P9389* F Θ I M O V^C X Y Z) Cor1 (lectio certior) Ω^L Li447 Li447@ Clementina (Ed1592) Weber ; cf. infra “confitebitur”.

⁷⁹ verba mea Cor1 Cor4 Ω^MHSFPRV Rusch Clementina ] inv. Ω^J Ω^L Li447 Li447@ Weber

⁸⁰confitebitur Wordsworth ( T) Sarum CorS3 Ω^MSFJPR²V Rusch Ed1538 Sixtina ] confundet Wordsworth ( D P9389 G I R ) Book of Kells Li447@ , confundetur (ἐπαισχυνθήσεται) Cor1 (lectio certior) CorS2 CorS3 * Ω^L Li447 Li447@ Weber . |
Cor1 ^LP ( Qui enim me confusus fuerit et verba mea in generatione ista adultera et peccatrice et filius hominis confundetur ( lectio certior ) eum ita habent greci et antiqui unde etiam Ieronimus de quadam facta dixit quia non est confusa Christum. Christus non confundetur eam et hoc etiam Lucas dixit 9 .c. [Lc. 9, 26]: “Qui me erubuerit et meos sermones <hunc Filius hominis erubescet cum venerit in maiestate sua>”. Alia sunt verba sed eadem sententia et eadem grammatica et est modus loquendi in Marco diversus (divisus Cor1 ^P) ab aliis”).
Cor2 (grec. antiq. Glossa, Beda, Augustinus sic habent infra filius hominis confundetur [+ scilicet in passivo Cor4 ] eum. Super hoc adducit canon super illud Lc. 9, 26: “Qui me erubuerit”. In greco etiam eadem dictio que est Marco pro confusus fuerit est in Luca pro erubuerit. Augustinus: Et confundi non potest quando confunditur hoc in originali habet. Illud et Glossa concordat, dicens: “Quia multi avaritiam mittunt, labencia despiciunt sed fidei rectitudinem quam habent verecundia impediti non exprimunt, voce addit: qui enim etc.” Si autem aliquam moneat de quo loco sumitur autem qui me confessus fuerit etc. sciat illud sumi de Mt. 10, 32 et Lc. 12, 8.)
CorS2 (Alii tam in textu quam in Glossa habent hic confusus pro confessus , et infra confundetur pro confitebitur, licet minus latine dicatur. Unde in greco idem est verbum pro confundatur Ro. 9.G. ; aliud autem pro confitebitur Mt. 10.F. sed idem pro erubuerit et erubescat Lc. 9. Bene cum idem sit confundi quod erubescere. Patet tam ex sensu quam ex greco antiquo hoc debet esse confusus et confundetur, et sequitur accusativus in proprie sic et post erubescere quod est verbum absolutum etc. Dicitur iste erubescit hic autem illum supponendum est, id est propter hoc aut illum similiter expone: confusus me idest propter me et confundetur eum , enim idest propter eum. Augustinus, Contra Adamantium Manichei discipulum, capitulo 18 [PL 42, 163]:”illud quod dicit Dominusv in euvangelio [ coniec .]: omnis qui confusus fuerit me et verba mea in generatione ista adultera et patet et filius hominis confundetur illum cum venerit in gloria patris et sanctorum, quod pertineat ad contemptum rerum temporalium non video”. Item Ieronimus loquens de quadam sancta ait quia non est confusa Christum. Christus enim non confundetur eam et hic est quod dicit Luc. 9.c “Quicumque me erubuerit” etc. et est eadem sententia et eadem grammatica. Item Augustinus, Contra adversarium legis et prophetarum libro 1: Si quisquam diceret confundetur Christus et hoc eo tempore quo iudicaturus est vivos et mortuos, quis enim Christianus patienter audiret tamen in evangelio. Qui me inquid confusus fuerit et non in generatione ista adultera et peccatrice et filius hominis confundetur eum cum ven<er>it in gloria patris sui cum angelis suis sanctis , al<iqui :> suis; sed Parisiensis neutrum nec tangit fere ubique sanctis vel suis ; in al<iquibus> neutrum, prior correctio habet suis , secunda sanctis ). Cf. Rogeri Bacon Opus minus , ed. J. Brewer, Oxford, 1859, p. 330-331.{MM2018} {MM2021}

⁸¹ cum venerit Ω^H Ω^JΩ^L Ω^V] om. Ω^M, cum venit CorS2

⁸² gloria] + sua Ω^H

⁸³ angelis CorS2 (Parisiensis neutrum nec tangit fere ubique sanctis vel suis, in al. neutrum) Ω^H Ω^F Ω^S] + suis Wordsworth (K V) CorS2=Cor3 (al<iqui>) CorS2 ( prior correctio ) Ω^R Ω^V Catena@ + Catena (Dur111 Li447 V795 etc.) , + sanctis CorS2 (secunda correctio) Ω^J Ω^L Rusch Clementina Weber, + sanctis suis CorS2 Ω^P, ss. Ω^M, suis sanctis Θ CorS2

Numérotation du verset Mc. 8,39

⁸⁴ Et dicebat illis:

Amen⁸⁵ dico vobis,

quia sunt quidam de hic stantibus

qui non gustabunt

mortem,

donec videant regnum Dei

venientis⁸⁶ in virtute.

⁸⁴ Hic incipit capitulum 9 Tr871 Cor2 CorS1 CorS2 (hic incipit, secunda Parisiensis non ibi) Ω^F Ω^S Ω^L Ω^V Ed1455 Rusch

⁸⁵ Amen Ω^H Ω^J Ω^L Ω^S Ω^V Li447@ Rusch Weber ] + Amen CorS1

⁸⁶ venientis Sarum Ω^MHSFJPV Cor2 Li447@ ] veniens Cor1 ^LP (lectio certior) Cor4 Ω^LR Ed1455 Rusch Weber

<56. - Marci evangelium**>

Capitulum 8