Glossae Scripturae Sacrae-electronicae (Gloss-e)

Numérotation du verset Sap. 17,1

{t. 3 : Erfurt, f. 44vb ; facsim., t. 2, p. 740b} Magna enim sunt iudicia tua Domine¹

et inenarrabilia verba tua

propter hec² indisciplinate anime erraverunt.

¹ Domine Ω^V] om. Weber

² hec] hoc Ω^V Weber

Numérotation du verset Sap. 17,2

Cum³ enim persuasum habent iniqui

posse dominari nationi sancte vinculis tenebrarum et longe noctis compediti inclusi sub tectis fugitivi perpetue providentie placuerunt⁴

³ Cum] Dum Ω^V Weber

⁴ placuerunt Ω^V] iacuerunt Cor2 Weber

Numérotation du verset Sap. 17,3

et dum putant se latere in obscuris peccatis tenebroso oblivionis velamento dispersi sunt paventes horrende et cum admiratione nimia perturbati.

Numérotation du verset Sap. 17,4

Neque enim que continebat illos spelunca {t. 3 : Erfurt, f. 45ra ; facsim., t. 2, p. 741a} sine timore et⁵ custodiebat quoniam sonitus descendens perturbabat illos et persone tristes illis apparentes pavorem⁶ prestabant.

⁵ et] om. Ω^V Weber

⁶ illis - apparentes pavorem] inv. Ω^V Weber

Numérotation du verset Sap. 17,5

Et ignis quidem nulla vis poterat illis lumen prebere nec siderum limpide flamme illuminare poterant illam noctem horrendam

Numérotation du verset Sap. 17,6

Apparebat autem illis subitaneus ignis timore plenus

et⁷ timore percussi⁸ illius que non videbatur faciei estimabant⁹ deteriora esse que non¹⁰* videbantur¹¹.

⁷ et Ω^V] Ω^J² ( in ras.)

⁸ percussi Cor1 Ω^V Rusch Weber ] percussus m, perculsi Clementina

⁹ estimabant Ω^V] extimabant Cor1 (omnes anti. et multi moderni)

¹⁰ non G Σ Λ^L² Z* Γ Ω^V Ω ^MΩ^SΩ^J² Ed1455 Rusch Cor4 (interponit) ] om. Rusch Weber | non videbantur Ω^J² ( in ras.)

¹¹ et timore ... non videbantur] Cor2 (item {.a.} habent omnes antiqui et multi moderni)

Numérotation du verset Sap. 17,7

Et magice artis appositi erant derisus et sapientie gloria¹² correctio¹³ cum contumelia.

¹² gloria Ω^V] glorie Weber

¹³ correctio] correptio Ω^V Weber

Numérotation du verset Sap. 17,8

Illi enim qui promittebant timores et perturpationes¹⁴ se expellere¹⁵ ab anima languente hi cum derisu pleni¹⁶ timore languebant.

¹⁴ et perturpationes Ω^V] turbationes Weber

¹⁵ se expellere] inv. Weber

¹⁶ pleni Ω^V ² ] om. Ω^V *

Numérotation du verset Sap. 17,9

Nam et si nihil eos¹⁷* ex monstris perturbabat transitu animalium et serpentium sibilatione commoti tremebundi peribant. Et aerem quem nulla ratione quis effugere posset negantes se videre

Frequenter enim preoccupant pessima rearguente conscientia.¹⁸

¹⁷ eos Ω^S Ω^J Ω^V Ed1455 Ed1530 ] illos Ω^L Rusch Weber, hos X, nos L

¹⁸ Frequenter... conscientia M² Z* ³ Θ Ω^V Ω Ω^L Rusch ] om. Ed1455 Weber

Numérotation du verset Sap. 17,10

Cum sit enim timida nequitia data est in omnium condemnationem¹⁹.

Semper enim presumit

seva²⁰ perturbata²¹ conscientia.

¹⁹ data.. condemnationem Cor4 Ω^V Ω^P Rusch ] dat testimonium condemnata Cor2 (Rabanus ita exponit quod cum semper sit timida nequicia pavoris sui dat iudicium suppliciis condempnata ) Cor4*( non est talis littera neque similis nisi hec: Cum sit enim timida nequitia data... ) Weber

²⁰ seva Ω^V Rusch Weber ] prava Ω^S

²¹ perturbata Ω Ω^V Ed1455 Rusch ] conturbata Ω^P Weber

Numérotation du verset Sap. 17,11

Nihil enim est timor

nisi presumptionis adiutorium

proditio cogitationis auxiliorum.

Numérotation du verset Sap. 17,12

Et dum ab intro²² minor est exspectatio²³ maiorem putat²⁴* potentiam²⁵

eius²⁶ cause de qua tormentum²⁷ prestat.

²² intro Ω Ω^V Ω^P Rusch Weber ] intus Cava Θ^HAMZ* m Cor2 Ed1455 Clementina

²³ exspectatio Ω^V] + eius Φ^P Θ^HAM1 Z*

²⁴ putat Z* Cor1 (Rabanus) Cor2 Cor4 Ω^V Weber ] computat X L Φ Z² Ψ^DΩ^P Ed1455 Rusch Clementina

²⁵ potentiam Cor1 (Rabanus) Cor2 Ω Ω^V Rusch ] scientia L, scientiam Ω^P Weber , in scientiam Clementina * ( Ed1592* Ed1593* Ed1598 *), inscientiam Clementina ², concientiam Π^H T W S , providentiam X,

²⁶ eius Cor2 Ω^V Ω^P Rusch Weber ] huius X

²⁷ tormentum Θ^M (al.) Ω^V Rusch Weber ] tormenta Λ^L, augmentum Θ^AM

Numérotation du verset Sap. 17,13

Illi autem qui impotentem²⁸

venere²⁹* noctem³⁰ et³¹ ab infimis³² et ab³³ altissimis³⁴ supervenientem eundem³⁵ somnum³⁶ dormientes ³⁷

²⁸ impotentem Cor2* Weber ] in potentem Cor1 (Rabanus) Cor2² Ω^V Ed1455 necnon et multi alii codices ubi non distinguuntur verba

²⁹ venere Cor1 (Rabanus) Cor2 Ω^S² Ω^JΩ^V Ω^P Ω^L Ed1455 ] vere Y* Ω^S*, veri Y² Weber

³⁰ illi... noctem Ω^V] nam cum omnes in potenti illa nocte Θ^H Z* ³

³¹ et Ω^V] ut X, om. L

³² infimis Ω^V Rusch Weber ] infirmis Cava Σ^T* Π^H L W* m

³³ ab ] om. S

³⁴ altissimis Cor1 Cor2 Λ^L² Ω Ω^V Rusch ] + inferis Ω^P Ω^L Weber , inferioris X

³⁵ eundem Ω^V Rusch Weber ] eum Amiatinus

³⁶ somnum Ω^V Ω^L ] sompnium Cor1 Ω^P , sonum M*

³⁷ eundem... dormientes] eodem somno conquiescerent Z* 3 | v. 12-13] Cor2: « Hec littera Rabani planior est quod Egypti qui venerunt in noctem potentem id est impotenter eos flagellantem cum omnis simul dormitarent alii se in profundissimo loco videbant alii de altissimo cadere se putabant cum vel monsra horribilia in profundo cernebant vel de alto ruendo in spasmum vel extasim decidebant ».

Numérotation du verset Sap. 17,14

aliquando monstrorum exagitabantur timore aliquando anime deficiebant traductione. {t. 3 : Erfurt, f. 45rb ; facsim., t. 2, p. 741b} Subitaneus enim illis et insperatus timor supervenerat

Numérotation du verset Sap. 17,15

deinde si quis³⁸ ex illis decidisset custodiebatur in carcere sine ferro reclusus.

³⁸ quis Ω^V] quicumque Weber

Numérotation du verset Sap. 17,16

Si enim rusticus quis erat aut pastor aut agri laborum operarius preoccupatus esset ineffugibilem³⁹* sustinebat⁴⁰ necessitatem⁴¹.

³⁹ ineffugibilem Cor1 (Rabanus) Cor4 Ω^V Ω^P Ω^L Weber , ineffabilem M , insefficabilem cacogr Cor2* , inefficabilem Cor2 ² ] ineffugabilem Cava Λ^L Π^H Amiatinus Q Y Φ Z² Ψ^D Ω^M Rusch

⁴⁰ sustinebat Cor4 Ω^V Ω^P Ω^L Rusch Weber ] sustinebant L M Θ^H Z Cor2

⁴¹ necessitatem Cor4 Ω^V Ω^P Ω^L Rusch Weber ] voce Cor2

Numérotation du verset Sap. 17,17

Una enim catena tenebrarum omnes erant colligati sive⁴² spiritus sibilans aut inter spissos arborum ramos⁴³* avium sonus suavis aut vis aque decurrentis⁴⁴ nimium

⁴² sive Ω^V] sibi Ψ^D, sibi enim Z*

⁴³ arborum ramos X ( inv. ) Σ Γ Ω^M Ω^J Ω^V Ω^S Ed1455 Clementina ] ramos Ω^P Ω^L Rusch Weber

⁴⁴ aut vis] om. Cava, aut vox X L, aut Ω^M | aut vis... decurrentis Cor2 Ω^P Ω^L Rusch Weber

Numérotation du verset Sap. 17,18

aut sonus validus precipitantium⁴⁵ petrarum⁴⁶ aut ludentium animalium cursus invisus aut mugientium valida bestiarum vox aut resonans de altissimis montibus echo deficientes faciebant⁴⁷

illos pre timore.

⁴⁵ precipitantium Ω^M Rusch ] precipitarum G* Y* Θ^M* S* Π^H*3 Weber, precipitatorum Σ, precipitatarum G² Π^H² Amiatinus M² Y² Φ Θ^HM² Z T W S² Γ Ω^S Ω^J Ω^V edd.

⁴⁶ petrarum] saxorum Σ

⁴⁷ faciebant Ω^V ] faciebat Weber

Numérotation du verset Sap. 17,19

Omnis enim orbis terrarum limpido

illuminabatur⁴⁸ lumine et non impeditis operibus continebatur.

⁴⁸ illuminabatur Cava X M² Θ Z* W² S Ω^JΩ^V Ω^S Rusch ] luminabatur Weber, luminabantur Ω^M

Numérotation du verset Sap. 17,20

Solis autem illis superposita erat gravis nox imago tenebrarum

que superventura illis erat. Ipsi ergo sibi erant graviores tenebre⁴⁹.

⁴⁹ tenebre Cor1=Cor3 (Rabanus) Cor2 Rusch ] tenebris Ω^V Ω^J* ( rubr. sublin.) Ω^P Ω^L Weber

<31. Liber Sapientiae*>

Capitulum 17