Capitulum 3

Numérotation du verset Sap. 3,1 
{t. 3 : Erfurt, f. 37rb   ; facsim., t. 2, p. 725b} Iustorum
autem anime in manu
Dei sunt et non tanget illos tormentum mortis.
Numérotation du verset Sap. 3,2 
Visi sunt in oculis insipientium mori
et {t. 3 : Erfurt, f. 37va   ; facsim., t. 2, p. 726a} estimata est afflictio exitus illorum
Numérotation du verset Sap. 3,3 
et ab itinere iusto abierunt in exterminium1
et quod a nobis est iter exterminii, illi autem sunt in pace.
1 Et ab... exterminium Edmaior. ( Ω etc.)] om. Weber (A etc. Clementina )
Numérotation du verset Sap. 3,4 
Et si coram hominibus tormenta passi sunt
spes illorum
immortalitate
plena est.
Numérotation du verset Sap. 3,5 
Et in paucis vexati
in multis bene disponentur
quoniam Deus temptavit illos
et invenit illos
dignos se.
Numérotation du verset Sap. 3,6 
Tamquam aurum in fornace probavit illos et quasi holocausta hostiam accepit illos
et in tempore
erit respectus illorum.
Numérotation du verset Sap. 3,7 
Fulgebunt iusti2
et tamquam scintille in arundineto
discurrent.
2 iusti ΠH² Y ΦG² T W² S Γ ΨD Ω Rusch Ed1530 Clementina ] om. Ed1455 Weber
Numérotation du verset Sap. 3,8 
Iudicabunt nationes
et dominabuntur populis et regnabit Dominus illorum in perpetuum.
Numérotation du verset Sap. 3,9 
Qui
confidunt in illum intelligent veritatem
et fideles in dilectione acquiescent illi
quoniam donum
et pax
est electis eius3
3 eius] illius Weber
Numérotation du verset Sap. 3,10 
Impii autem
secundum que cogitaverunt correptionem
habebunt qui neglexerunt iustum
et a Domino recesserunt.
Numérotation du verset Sap. 3,11 
Sapientiam enim4 et disciplinam qui5 abicit6
infelix est et vacua est spes illorum7
et labores8 sine fructu
et inhabitabilia9 opera eorum10.
4 enim] +° Dei X
5 qui] quis Cava
6 abicit] abiecit L ΦR Z ² ΨD
7 spes illorum] pes il. L, + in perpetuum S²
8 labores] labor X
9 inhabitabilia Cor1 (Rabanus) Rusch Weber ] om. ΩS*, inutilia Cava X Σ ΘM² Cor3 (al.) ΩS² Ω M², + et inutilia ΩJ*
10 eorum C Y ΘH ΩS ΩJ Rusch edd. ] illorum Weber , + sunt Weber
Numérotation du verset Sap. 3,12 
Mulieres eorum insensate sunt
et nequissimi filii illorum11.
11 illorum] eorum Weber
Numérotation du verset Sap. 3,13 
Maledicta creatura12 eorum13
quoniam felix est14 sterilis et15 incoinquinata16*
que nescivit17 thorum18 in delicto19.
Habebit20
fructum
in respectione animarum sanctarum21.
12 creatura] generatio cum graec.
13 eorum Cava M ΘH ΩS ΩJ Rusch edd. ] illorum Weber
14 felix est ΣT Y Ω M ΩJ ΩS *3 Ed1455 Rusch Ed1530 Clementina ] infelix est ΦG, felix Cor1 (Rabanus) Cor3 (antiqui non habent est ) Weber
15 et X L M Q² Z² T W S ΛL Φ ΘHAM² ΨD Cor1 (Rabanus) Ω M ΩJ ΩS ² Ed1455 Rusch Ed1530 Clementina ] om. Weber
16 incoinquinata Ω Ed1455 etc. Weber ] coinquinata Z² T* Ω M* Rusch , + et ΩJ²
17 nescivit X Ω M² ΩS ΩJ Rusch = Corpus antiphonalium officii (n°3001)] nesciunt Ω M*, non scivit Weber, autem praem. Z²
18 thorum] virum Amiatinum Z²
19 delicto] dilecto ΓA
20 Habebit] + enim ΣTC²
21 sanctarum plerique codd. edd. Rusch = Corpus antiphonalium officii (n°3001)] om. Amiatinus Cava L Q* Z* W* h* ΣT*C Θ Weber
Numérotation du verset Sap. 3,14 
{t. 3 : Erfurt, f. 37vb   ; facsim., t. 2, p. 726b} Et spado
qui non operatus est per manus suas iniquitatem nec cogitavit adversus Deum nequissima. Dabitur enim illi fidei donum electum et sors
in templo
Domini acceptissima.
Numérotation du verset Sap. 3,15 
Bonorum enim laborum gloriosus est fructus
et que non concidat radix sapientie.
Numérotation du verset Sap. 3,16 
Filii autem adulterorum
in consummatione22 erunt
et ab iniquo thoro
semen
exterminabitur.
22 in consummatione plerique codd. edd. Rusch ] inconsummati Weber , in inconsummatione Clementina
Numérotation du verset Sap. 3,17 
Et si quidem longe vite erunt in nihilum computabuntur
et sine honore erit novissima senectus illorum.
Numérotation du verset Sap. 3,18 
Et si celerius23 defuncti fuerint24 non habebunt spem nec in die25 agnitionis allocutionem.
23 celerius] scelerius Rusch ( hapax )
24 fuerint Rusch Weber ] erunt Cava Σ Z* T
25 die Rusch Weber ] diem Cava X M* Q Y W* S* ΠH
Numérotation du verset Sap. 3,19 
Nationes26 enim27 inique dire28 sunt consummationis29.
26 Nationes plerique codd. Cor1 (al.) ΩJ² Ed1455 Rusch ] Nationis Amiatinus M² Q² W* S Λ ΠH Θ Cor1 (Rabanus) Ed1530 Clementina Weber
27 enim Cor1 Cor3 (vel) Rusch Weber ] autem ΩS ΩJ² ( in ras .)
28 dire] dure X T ΛL² ΓAM² ΩS
29 consummationis Z² T W* ΛL² Φ Γ ΨD Cor1 (al.) Ω M ΩJ ΩS ² Ed1455 Rusch ] consummationes Cor1 Weber, inconsummationes Cava


Comment citer cette page ?
Martin Morard, ed., Biblia Communis (Sap. 3), in : Sacra Pagina, IRHT-CNRS, 2024. Consultation du 29/04/2024. (Permalink : https://gloss-e.irht.cnrs.fr/php/editions_chapitre.php?id=biblia&numLivre=31&chapitre=31_3)
Signaler un complément d'information

Notes :