Glossae Scripturae Sacrae-electronicae (Gloss-e)

Numérotation du verset Dt. 32,1 I

Audite

celi

que loquor \ audiat terra

verba oris mei.

Numérotation du verset Dt. 32,2 II

Concrescat

in pluvia doctrina mea \ fluat ut ros eloquium meum.

Numérotation du verset Dt. 32,III

Quasi imber super herbam

et quasi stille super gramina \

Numérotation du verset Dt. 32,3

quia nomen

Domini invocabo.

Numérotation du verset Dt. 32,IV

Date magnificentiam

Deo nostro,

Numérotation du verset Dt. 32,4

Dei

perfecta sunt opera \

et omnes

vie eius iudicia.

Numérotation du verset Dt. 32,V

Deus fidelis

et absque ulla iniquitate iustus

et rectus \

Numérotation du verset Dt. 32,5

peccaverunt ei

et¹ non filii eius

in sordibus.

¹ et Ω^S Rusch] om. Weber

Numérotation du verset Dt. 32,VI

Generatio prava

atque perversa \

Numérotation du verset Dt. 32,6

heccine {t. 1: Erfurt, f. 210va; facsim., p. 420a} reddis

Domino popule stulte et insipiens.

Numérotation du verset Dt. 32,VII

Numquid non

ipse est pater tuus

qui possedit te² \

et fecit

et creavit te?

² te Ω^S Rusch ] om. Weber

Numérotation du verset Dt. 32,7 VIII

Memento

dierum antiquorum \

cogita generationes singulas.

Numérotation du verset Dt. 32,IX

Interroga patrem

tuum

et annuntiabit tibi,

Numérotation du verset Dt. 32,X

maiores

tuos et dicent tibi.

Numérotation du verset Dt. 32,8 XI

Quando dividebat

Altissimus gentes \ quando separabat

filios Adam.

Numérotation du verset Dt. 32,XII

Constituit

terminos populorum iuxta numerum filiorum Israel.

Numérotation du verset Dt. 32,9 XIII

Pars autem

Domini populus

eius \ Iacob funiculus

hereditatis eius.

Numérotation du verset Dt. 32,10 XIV

Invenit eum

in terra deserta \

in loco horroris

et vaste solitudinis.

Numérotation du verset Dt. 32,XV

Circumduxit eum

et docuit \

et custodivit

quasi pupillam

oculi sui.

Numérotation du verset Dt. 32,11 XVI

Sicut aquila

provocans

ad volandum pullos {t. 1: Erfurt, f. 210vb; facsim., p. 420b} suos \

et super eos volitans.

Numérotation du verset Dt. 32,XVII

Expandit

alas suas et assumpsit eum³ \ atque portavit

in humeris suis.

³ eum Cor1 Cor2 ( hebr. et anti. ) Ω^S Rusch Weber ] eos Σ^T Φ^V Ψ cum LXX , Cor3 ( anti. et LXX non habent eum )

Numérotation du verset Dt. 32,12 XVIII

Dominus

solus

dux

eius fuit \ et non erat

cum eo deus alienus.

Numérotation du verset Dt. 32,13 XIX

Constituit eum super excelsam terram \

ut comederet fructus agrorum.

Numérotation du verset Dt. 32,XX

Ut sugeret

mel

de petra \

oleumque

de saxo durissimo.

Numérotation du verset Dt. 32,14 XXI

Butyrum

de armento

et lac

de ovibus \

cum adipe

agnorum

et arietum

filiorum Basan.

Numérotation du verset Dt. 32,XXII

Et hircos

cum medulla tritici \

et sanguinem

uve biberent⁴ meracissimum.

⁴ biberent Ω^S Rusch ] biberet Weber

Numérotation du verset Dt. 32,15 XXIII

Incrassatus

est

dilectus

et recalcitravit \

incrassatus

impinguatus dilatatus.

Numérotation du verset Dt. 32,XXIV

Dereliquit

Deum factorem suum {t. 1: Erfurt, f. 211ra; facsim., p. 421a} \ et recessit

a Deo salutari suo.

Numérotation du verset Dt. 32,16 XXV

Provocaverunt

eum

in diis alienis \

et in abominationibus

ad iracundiam concitaverunt.

Numérotation du verset Dt. 32,17 XXVI

Immolaverunt demonibus et non Deo \ diis quos ignorabant.

Numérotation du verset Dt. 32,XXVII

Novi recentesque

venerunt \ quos non coluerunt patres

eorum.

Numérotation du verset Dt. 32,18 XXVIII

Deum qui te genuit

dereliquisti \ et oblitus es Domini creatoris tui.

Numérotation du verset Dt. 32,19 XXIX

Vidit Dominus

et ad iracundiam

concitatus est \

quia provocaverunt eum filii sui et filie.

Numérotation du verset Dt. 32,20 XXX

Et ait: Abscondam

faciem

meam ab eis \ et considerabo

novissima

eorum.

Numérotation du verset Dt. 32,XXXI

Generatio enim perversa est \

et infideles

filii.

Numérotation du verset Dt. 32,21 XXXII

Ipsi me provocaverunt

in eo qui non erat Deus \ et irritaverunt in vanitatibus

suis.

Numérotation du verset Dt. 32,XXXIII

Et ego provocabo

eos in eo qui non est populus \

et in gente stulta irritabo illos.

Numérotation du verset Dt. 32,22 XXXIV

Ignis

succensus est in

furore meo \ et ardebit usque ad inferni novissima.

Numérotation du verset Dt. 32,XXXV

Devorabitque

terram cum germine suo \

et montium

fundamenta

comburet.

Numérotation du verset Dt. 32,23 XXXVI

Congregabo⁵

super eos mala \

et sagittas

meas complebo

in eis.

⁵ Congregabo] Congabo cacogr. Ω^S

Numérotation du verset Dt. 32,24 XXXVII

Consumentur fame \

et devorabunt

eos aves

morsu

amarissimo.

Numérotation du verset Dt. 32,XXXVIII

Dentes bestiarum

immittam in eos \ cum furore trahentium super terram

atque {t. 1: Erfurt, f. 211rb; facsim., p. 421b} serpentium.

Numérotation du verset Dt. 32,25 XXXIX

Foris vastabit⁶

eos gladius

et intus

pavor \ iuvenem

simul ac

virginem⁷

lactentem⁸

cum homine sene.

⁶ vastabit] vastavit Π^C Amiatinus Θ^H Ψ^M

⁷ simul - ac virginem] inv. Ψ^F Ω^S

⁸ lactentem Π Σ^O B Φ^V² Cor1 Cor3 ( hebr.; LXX Glossa: “Lactentem et ebetem sensu parvulum” ) Ω Ed1455 Rusch Ed1530 Clementina ] lactantem Cava Λ L F X Σ^TM Amiatinus T M Φ^RAZGV*P O Θ S Ψ Weber , + simul Π O

Numérotation du verset Dt. 32,26 XL

Et⁹ dixi:

Ubi nam sunt? \

Cessare faciam

ex hominibus memoriam eorum.

⁹ Et Ω^S Rusch] om. Weber

Numérotation du verset Dt. 32,27 XLI

Sed

propter iram

inimicorum

distuli \

ne forte superbirent

hostes

eorum et dicerent:

Numérotation du verset Dt. 32,XLII

Manus

nostra

excelsa \

et non Dominus fecit hec omnia.

Numérotation du verset Dt. 32,28 XLIII

Gens¹⁰

absque consilio

est¹¹ et sine prudentia \

¹⁰ Gens] Dens Ω^M

¹¹ est] om. Π O Θ^H* Ω^S

Numérotation du verset Dt. 32,29

utinam saperent

et intelligerent

ac novissima

providerent.

Numérotation du verset Dt. 32,30 XLIV

Quomodo persequebatur¹²

unus mille \ et duo fugarent¹³ decem millia?

¹² persequebatur] persequatur Weber

¹³ fugarent] fugent Weber

Numérotation du verset Dt. 32,XLV

Nonne ideo quia Deus suus

vendidit

eos \ et Dominus

conclusit

illos.

Numérotation du verset Dt. 32,31 XLVI

Non enim est Deus noster

ut dii¹⁴

eorum \ et inimici

nostri

sunt iudices.

¹⁴ dii] deus Weber

Numérotation du verset Dt. 32,32 XLVII

De vinea

Sodomorum

vinea eorum \ et de suburbanis Gomorrhe.

Numérotation du verset Dt. 32,XLVIII

Uva

eorum uva fellis \ et botrus amarissimius.¹⁵

¹⁵ botrus amarissimus] botri amarissimi Weber

Numérotation du verset Dt. 32,33 XLIX

Fel draconum

vinum eorum \ et venenum

aspidum insanabile.

Numérotation du verset Dt. 32,34 L

Nonne hec condita

sunt apud me \

et signata in thesauris

meis.

Numérotation du verset Dt. 32,35 LI

Mea est ultio

et ego retribuam in tempore \

ut labatur pes eorum.

Numérotation du verset Dt. 32,LII

Iuxta est dies

perditionis \

et adesse

festinant {t. 1: Erfurt, f. 211va; facsim., p. 422a} tempora.

Numérotation du verset Dt. 32,36 LIII

Iudicabit

Dominus populum suum \ et in servis suis miserebitur.

Numérotation du verset Dt. 32,LIV

Videbit

quod

infirmata

sit manus \

et clausi

quoque defecerunt¹⁶

residuique consumpti sunt¹⁷.

¹⁶ defecerunt] defecerint Weber

¹⁷ sunt] sint Weber

Numérotation du verset Dt. 32,37 LV

Et dicent¹⁸:

Ubi sunt dii

eorum \ in quibus habebant fiduciam.

¹⁸ dicent] dicet Weber

Numérotation du verset Dt. 32,38 LVI

De quorum victimis comedebant adipes \ et bibebant vinum libaminum.

Numérotation du verset Dt. 32,LVII

Surgant

et opitulentur vobis \

et in necessitate vos protegant.

Numérotation du verset Dt. 32,39 LVIII

Videte

quod

ego

sim¹⁹ solus \

et non sit alius deus preter me.

¹⁹ sim] sum F* Σ^TO Θ^H Ω^S; vetus latina ( Sabatier, t. 1, p. 391: versio antiqua)

Numérotation du verset Dt. 32,LIX

Ego occidam

et ego

vivere

faciam \

percutiam et ego sanabo et non est qui de

manu

mea possit eruere.

Numérotation du verset Dt. 32,40 LX

Levabo

ad celum manum meam et dicam:

vivo

ego in eternum.

Numérotation du verset Dt. 32,41 LXI

Si exacuero²⁰

ut fulgur

gladium meum \ et arripuerit

iudicium

manus

mea.

²⁰ exacuero] acuero Weber

Numérotation du verset Dt. 32,LXII

Reddam

ultionem hostibus

meis \ et his qui oderunt me retribuam.

Numérotation du verset Dt. 32,42 LXIII

Inebriabo

sagittas

meas sanguine \

et gladius meus

devorabit

carnes.

Numérotation du verset Dt. 32,LXIV

De cruore

occisorum \ et de captivitate

nudati inimicorum

capitis.

Numérotation du verset Dt. 32,43 LXV

Laudate gentes populum

eius \ quia sanguinem

servorum

suorum ulciscetur.

Numérotation du verset Dt. 32,LXVI

Et vindictam retribuet in hostes eorum \ et propitius

erit terre

populi sui.

Numérotation du verset Dt. 32,44 LXVII

Venit ergo Moyses {t. 1: Erfurt, f. 211vb; facsim., p. 422b} et locutus est omnia verba cantici huius in auribus populi ipse et Iosue filius Nun.

Numérotation du verset Dt. 32,45

Complevitque omnes sermones istos loquens ad universum Israel

Numérotation du verset Dt. 32,46

et dixit ad eos: Ponite

corda vestra in omnia verba²¹* que ego testificor vobis hodie ut mandetis ea filiis vestris custodire²² et facere et implere universa que scripta sunt²³* legis huius.

²¹ verba Ω^S Weber ] + mea Ω^M Ed1455 Rusch

²² filiis vestris – custodire Rusch Weber ] inv. Ω^S

²³ sunt Ω^S Weber ] + in volumine Λ^LΣ^OM B Φ^P² Ψ Ω^M Ed1455 Rusch

Numérotation du verset Dt. 32,47

quia non in cassum precepta sunt vobis sed ut singuli in eis viverent que facientes longo perseveretis tempore in terra ad quam Iordane transmisso ingrediemini²⁴* possidendam.

²⁴ ingrediemini Φ^RA²^ZGVP P Ψ^BDM Ω] ingrediemini Rusch Weber

Numérotation du verset Dt. 32,48

Locutusque est Dominus ad Moysen in eadem die dicens:

Numérotation du verset Dt. 32,49

Ascende in montem

istum Abarim id est transituum in montem Nebo

qui est in terra Moab contra Hiericho et vide

terram

Chanaan quam ego tradam filiis

Israel obtinendam et morere in monte.

Numérotation du verset Dt. 32,50

Quem conscendens iungeris populis tuis sicut mortuus est Aaron frater tuus in monte Hor et appositus²⁵ populis suis²⁶

²⁵ appositus Rusch Weber ] + est Π T ² Φ^Z*O Ψ^P Ω^S

²⁶ suis] tuis Cava

Numérotation du verset Dt. 32,51

quia prevaricati estis contra me in medio filiorum Israel ad aquas Contradictionis in Cades deserti Sin et non sanctificastis

me inter filios Israel.

Numérotation du verset Dt. 32,52

e contra²⁷*

videbis terram²⁸* et non ingredieris in eam quam ego dabo filiis Israel.

²⁷ e contra Cor1 Ω^S Weber ] et e contra Ω^M, et contra S Rusch, Contra X

²⁸ terram Cor1 Ω^S Weber ] eam L Φ Θ^H Ψ^BD Ed1455 Rusch, eam terram Ψ^F

<07. Deuteronomium*>

Capitulum 32