Glossae Scripturae Sacrae-electronicae (Gloss-e)

Numérotation du verset Act. 13,1

Erant autem

in Ecclesia que erat Antiochie prophete

et

doctores

in quibus Barnabas et Simon¹*

qui vocabatur² {t. 4 : Erfurt, f. 1162rb ; facsim., p. 483b} Niger³

et Lucius

Cyrenensis

et Manaen qui erat Herodis tetrarche collactaneus

et Saulus.

¹ Simon CorS2 (al’) Ω^H Ω^PΩ^R Ω^SΩ^V] Simeon CorS2 Ω^J Ω ^L Rusch Weber

² vocabatur Ω^J Ω^H Ω ^L Ω^RΩ^SΩ^V Rusch Weber ] vocatur Ω^P

³ Niger] hebreum nomen est Cor2 ^F ^V

Numérotation du verset Act. 13,2

Ministrantibus autem illis

Domino et ieiunantibus dixit illis⁴

Spiritus sanctus : Segregate⁵ mihi

Saulum et Barnabam⁶*

in opus

ad quod⁷ assumpsi eos.

⁴ illis Cor1 ^P Cor2 ^V (Grec. anti. sic habent) Cor4 ^V(bene est in <Parisiensi>) Ω^HΩ^R Ω^S Ω^V Rusch ] om. Ω^J Ω ^L Ω^P Weber

⁵ Segregate Cor1 ^P CorS2 Amiatinus Cava Φ Ω^H Ω^J Ω ^L Ω^P Ω^R Ω^S Ω^V] separate CorS2 (al’) Weber

⁶ Saulum - et - Barnabam Ω^H Ω^SΩ^V Clementina ] inv. Ω^J Ω ^L Ω^P Ω^R Rusch Weber

⁷ad quod Cor2^FV (moderni) CorS1 Cor3 (al’) Cor4 Ω^H Ω ^L Ω^PΩ^R Ω^S Ω^V Rusch Clementina ]
quod CorS1 ( quo et tamen ubique legi et p<rim>a correctio habet quod assumpsi [...] grec<us> : quod sine ad ) Ox1148 Ω^T Cor3 (Gr.) Weber ,
quo Cor2 ^F ^² ^V (anti.) Cor3 (anti. q<uo> assumpsi) Cor4 ^V (<Parisiensis> quo correxit ubi prius et (?) t<ame>n (?): ad quod) CorS1 (anti.) Ω^J

Numérotation du verset Act. 13,3

Tunc ieiunantes et orantes

imponentesque eis⁸* manus

dimiserunt illos⁹*.

⁸ eis Ω^H Ω^J Ω ^L Ω^P Ω^SΩ^V Weber ] illis Ω^R Rusch

⁹ illos Ω^J Ω^H Ω^R Ω^S Ω^V Weber ] eos Ω^P Rusch

Numérotation du verset Act. 13,4

Et ipsi

quidem¹⁰ missi a¹¹ Spiritu sancto

abierunt Seleuciam

et inde navigaverunt Cyprum.

¹⁰ ipsi quidem Ω^H Ω^J Ω ^L Ω^P Ω^R Ω^S Rusch Weber ] inv. Ω^V

¹¹ a Ω^J Ω ^L Ω^PΩ^R Ω^S Ω^V] ab Ω^H Rusch Weber

Numérotation du verset Act. 13,5

Et cum venissent Salaminam¹²*

predicabant verbum Dei in synagogis Iudeorum.

Habebant autem et¹³ Ioannem

in ministerio.

¹² Salaminam CorS1 Λ Ω^H Ω^J Ω ^L Ω^P Ω^S Ω^V Rusch Clementina ] in Salamina CorS1 (al’) Cor3 (anti.), in Salamini CorS1 (Gr.) Cor3 (Gr. [Σαλαμῖνι]), + et est nomen civitatis in Cypro CorS1 Cor3, cf. Glossa; Salamiam Cava, Salamina Weber , Salamonia Cor2 ^FV(Solam<on>ia [ corr. hic et ubique: Salam<on>ia] Cor2 ^F) (accusativus grecus a nominativo Salamis, hoc [h’c Cor2 ^F] accusativo usi sunt [ om. Cor2 ^V] verbi gratia et horum [orum Cor2 ^V] et Iuvenalis ablativo “Salamine [Salm’ie Cor2 ^V] relicta”) ; cf. Iuvenalis, Saturae, carmen 10.179, Teubner, 1997, p. 140.

¹³ et Ω^H Ω^J Ω ^L Ω^PΩ^RΩ^S Rusch Weber ] om. Ω^V

Numérotation du verset Act. 13,6

Et cum perambulassent universam insulam usque¹⁴ Paphum invenerunt quemdam virum¹⁵ magum

pseudo prophetam Iudeum cui nomen erat Barien¹⁶,

¹⁴ usque CorS2 (al’ sine ad ) Ω^H Ω ^L Ω^PΩ^R Ω^S Rusch Weber ] + ad CorS2 Ω^JΩ^V

¹⁵ quemdam virum Ω ^L] inv. Amiatinus Cava

¹⁶ Barien CorS1 (al<iqui> barien , Glossa dicit quod corrupte dicitur Barien e contra in interpretationibus sciicet quod corrupte dicitur Bariesu ) Ω^H Ω^J² Ω ^L(Barieu) Ω^PΩ^RΩ^SΩ^V Rusch ] Bariesu Cor2 ^FV(grecus anti.) CorS1 (gr’ anti.) Cor3 (anti. et Grec.) Cor4 (al. m. : omnino ita dicitur in <Parisiensi>. Penultima enim littera est ‘s’ sed quot sill<ab>arum sit et ubi debet poni accentus non apparet) Ω^J* Weber ; cf. Βαρϊησοῦς

Numérotation du verset Act. 13,7

qui erat cum¹⁷ proconsule,

Sergio Paulo

viro prudente.

Hic accersitis¹⁸ Barnaba et Paulo¹⁹ desiderabat audire verbum Dei²⁰.

¹⁷ cum Ω^J Ω ^L Ω^PΩ^R Ω^SΩ^V² Rusch Weber ] om. Ω^HΩ^V*

¹⁸ accersitis Ox1148 Ω^H Ω^J Ω ^L Ω^P Ω^R Ω^SΩ^V Rusch ] accitis Weber

¹⁹ Paulo plerique codd. Ω^H Ω^J Ω ^L Ω^P Ω^R Ω^SΩ^V Rusch] Saulo G Cava Webe cum graeco

²⁰ Dei Ω ^L etc. ] Domini Amiatinus

Numérotation du verset Act. 13,8

Resistebat autem illi²¹ Elymas magus.

Sic enim interpretatur nomen eius,

querens avertere

proconsulem²² a fide.

²¹ illi Ω^H Ω^PΩ^S Rusch ] illis Ω^J Ω ^L Ω^V Weber , ill’ Ω^R

²² proconsulem Ω^H Ω^J Ω ^L Ω^R Ω^V Rusch Weber ] pro consule G F Amiatinus S Φ

Numérotation du verset Act. 13,9

Saulus

autem qui et Paulus²³

repletus Spiritu sancto,

intuens

in eum,

²³ Paulus] + hic primo apud Grecos nominatur Paulus CorS1 Cor3

Numérotation du verset Act. 13,10

dixit : O plene

omni dolo et omni fallacia, fili²⁴ diaboli,

inimice omnis²⁵ iustitie,

non desinis subvertere vias Domini {t. 4 : Erfurt, f. 1162va ; facsim., p. 484a} rectas.

²⁴ fili Ω ^L Rusch Weber] filius Amiatinus Cava

²⁵ omnis Ω^HΩ^J Ω ^L Ω^P Ω^R Ω^V Rusch Weber ] omni F Amiatinus

Numérotation du verset Act. 13,11

Et nunc ecce²⁶ manus Domini

super te, et eris cecus

et²⁷* non videns solem

usque ad tempus.

Et confestim cecidit in eum

caligo et tenebre.

Et circuiens

querebat qui ei manum daret.

²⁶ nunc ecce Ω^H Ω^J Ω ^L Ω^PΩ^R Ω^S Rusch Weber ] inv. Ω^V

²⁷ et Ω^HΩ^RΩ^SΩ^V] om. Cor2 ^V (grecus anti.) Cor4 ( et quod interponebatur cancellatum est in <Parisiensi>), marg. inf. compl. Cor2 ^F(Item d. cecus non videns ) Ω^J Ω ^L Ω^P Rusch Weber

Numérotation du verset Act. 13,12

Tunc proconsul cum vidisset factum

credidit²⁸ admirans super doctrina²⁹ Domini.

²⁸ credidit Ω^HΩ^J Ω ^L Ω^P Ω^RΩ^S Ω^V Rusch Weber Clementina] + et Ω^J (expunct. et rubeo cancel.)

²⁹ doctrina G Amiatinus Λ Ω^HΩ^J Ω ^L Ω^P Ω^R Ω^SΩ^V Rusch ] doctrinam Weber

Numérotation du verset Act. 13,13

Et cum a Papho navigassent³⁰ Paulus et qui

cum eo erant³¹, venerunt Pergen³²

Pamphilie.

Ioannes autem discedens³³

ab eis reversus est Hierosolymam.

³⁰ navigassent Ω^H Ω ^L Ω^PΩ^S Ω^V Weber ] navigasset Ω^J Ω^R Rusch

³¹ erant Amiatinus (marg.) Cava Ω^H Ω ^L Ω^R Ω^SΩ^V Rusch Clementina] om. Weber

³² Pergen] om. Ω^H( marg. corr.?) , per gentes F S

³³ discedens Ω^H Ω^J Ω ^L Ω^R Ω^S Ω^V² Rusch Weber ] discendens Ω^V*

Numérotation du verset Act. 13,14

Illi vero³⁴

pertranseuntes Pergen³⁵

venerunt Antiochiam Pisidie³⁶.

Et ingressi synagogam die sabbatorum sederunt.

³⁴ Illi vero Ω^L Ω^P Ω^RΩ^S Rusch Weber ] Illi autem Ω^J Ω^V, om. Ω^H

³⁵ Pergen Ω^L etc. Rusch Weber ] + Pamphilie Ω^P

³⁶ Pisidie Cor4 (in <Parisiensi> Pisidie corr<ectum est>) Weber ] Psidie Cor1 ^P Cor2 ^FV (Glossa anti.) Ω^HΩ^S Rusch , P<er>sidie Ω^PΩ^RΩ^V, Phisidie Ω^L

Numérotation du verset Act. 13,15

Post lectionem autem legis et prophetarum miserunt

principes synagoge ad eos dicentes : Viri fratres

si quis est in vobis sermo

exhortationis

ad plebem, dicite.

Numérotation du verset Act. 13,16

Surgens autem Paulus

et manu silentium indicens

ait : Viri Israelite

et qui timetis Deum

audite.

Numérotation du verset Act. 13,17

Deus plebis Israel elegit

patres

nostros,

et plebem exaltavit

cum essent incole in terra Egypti,

et in brachio³⁷* excelso

eduxit eos ex ea.

³⁷ in brachio CorS2 Ω^H Ω^J Ω ^L Ω^R Ω^SΩ^V Weber ] brachio CorS2 (al’ sine in ) Rusch

Numérotation du verset Act. 13,18

Et per quadraginta annorum

tempus mores eorum sustinuit in deserto.

Numérotation du verset Act. 13,19

Et destruens gentes septem

in terra Chanaan

sorte distribuit eis terram eorum

Numérotation du verset Act. 13,20

quasi post quadringentos

et quinquaginta annos. {t. 4 : Erfurt, f. 1162vb ; facsim., p. 484b} Et post hec

dedit iudices usque ad Samuel prophetam.

Numérotation du verset Act. 13,21

Et exinde postulaverunt sibi³⁸* regem

et dedit illis³⁹ Saul filium Cis,

virum de tribu Beniamin,

annis quadraginta.

³⁸ sibi Ω^H Ω^R Ω^SΩ^V] om. Ω^J Ω ^L Rusch Clementina Weber

³⁹ illis G S Λ Ω^H Ω^SΩ^V Rusch] + Deus Cor2^FV (grecus anti.) Ω^J Ω ^L Ω^R Weber

Numérotation du verset Act. 13,22

Et amoto illo suscitavit illis⁴⁰ David regem⁴¹

cui⁴²* testimonium perhibens

dixit : Inveni David

filium Iesse

virum⁴³ secundum cor meum

qui faciet omnes voluntates meas.

⁴⁰ illis] eis Ω^V²

⁴¹ Dav. regem Ω^HΩ^J Ω ^L Ω^V Clementina Weber ] inv. Ω^R

⁴² cui Ω^H Ω^J Ω^RΩ^SΩ^V Clementina ] + et Ω ^L Rusch Weber

⁴³ virum Ω^HΩ^J Ω ^L Ω^V Rusch Weber ] om. Ω^R

Numérotation du verset Act. 13,23

Cuius⁴⁴*

Deus ex semine secundum promissionem

eduxit Israel salvatorem Iesum,

⁴⁴ Cuius Ω^H Ω^S] Huius Ω^J Ω ^L Ω^R Ω^V Rusch Weber

Numérotation du verset Act. 13,24

predicante

Ioanne

ante faciem adventus eius

baptismum penitentie omni populo Israel.

Numérotation du verset Act. 13,25

Cum impleret autem⁴⁵ Ioannes cursum suum⁴⁶ dicebat :

Quem me arbitramini

esse non sum ego.

Sed ecce venit post me

cuius non sum dignus

solvere calciamenta pedum eius⁴⁷.

⁴⁵ impleret autem] inv. Ω^V

⁴⁶ curs. suum Ω^HΩ^J Ω ^L Ω^SΩ^V Rusch Weber ] inv. Ω^R

⁴⁷ eius Cor2 ^FV(grecus anti.) Ω^H Ω^SΩ^V] om. Cor4 ^V (cancellatum est in <Parisiensi>) Ω^R Ω^J Rusch Weber | solvere... eius Ω^H Ω^SΩ^V] solvere calciamenta pedum Ω^R¸ calciamenta pedum solvere Ω^J Ω ^L Rusch Weber, <calciamenta> pedum eius solvere Cor2 ^FV(grecus anti.)

Numérotation du verset Act. 13,26

Viri fratres

filii generis Abraham

et qui in vobis timent Deum,

vobis

verbum salutis huius missum est.

Numérotation du verset Act. 13,27

Qui enim habitabant Hierusalem et principes eius hunc Iesum⁴⁸ ignorantes,

et voces prophetarum que per omne sabbatum leguntur iudicantes

impleverunt.

⁴⁸ Iesum Cor2 ^FV(grecus anti.) Ω^H Ω^S Ω^V* cum Glossa ] om. Cor4 ^V (cancellatum est in <Parisiensi>) Cor4 ^F( Iesum sublineatum ) Ω^J Ω ^L Ω^V² (al. m. poster. cancel.) Ω^R Rusch Weber

Numérotation du verset Act. 13,28

Et nullam causam mortis invenientes⁴⁹ in eo⁵⁰

petierunt

a Pilato ut interficerent eum.

⁴⁹ mortis invenientes CorS1 Ω^J Ω ^L Ω^R Ω^SΩ^V Rusch Weber ] inv. Ω^H

⁵⁰ eo CorS1 Cor3 (al’) Ω^H Ω^SΩ^R Ω^V Rusch ] eum CorS1 (grec.) Ω^J Ω ^L Weber

Numérotation du verset Act. 13,29

Cumque consummassent

omnia

que de eo⁵¹ {t. 4 : Erfurt, f. 1163ra ; facsim., p. 485a} scripta erant,

deponentes eum de ligno

posuerunt eum⁵²* in monumento.

⁵¹ eo Ω ^L Ω^S etc. Rusch Weber ] illo Ω^J

⁵² eum Cor2 ^FV Ω^H Ω^J Ω^S Clementina ] om. Cor2 ^FV (grecus anti.) Cor4 ^V( eum quod interponebatur cancellatum est in <Parisiensi>) Ω ^L Ω^RΩ^V Rusch Weber

Numérotation du verset Act. 13,30

Deus vero

suscitavit

eum a mortuis tertia die⁵³ qui visus est per dies multos⁵⁴.

His

⁵³ tertia die Cor2 ^FVΩ^H Ω^J Ω ^L Ω^SΩ^R Ω^V Rusch ] om. Weber | Deus vero suscitavit eum a mortuis tertia die Cor2 ^FV

⁵⁴ dies multos Ω ^J] inv. Ω ^L

Numérotation du verset Act. 13,31

qui simul ascenderant

cum eo de Galilea in Hierusalem qui

usque nunc sunt testes

eius ad plebem.

Numérotation du verset Act. 13,32

Et nos vobis⁵⁵

annuntiamus⁵⁶ eam⁵⁷

que ad patres nostros repromissio facta est,

⁵⁵ nos vobis] bene et nos vobis filiis vestris, grec<us> filiis eorum nobis CorS2 )

⁵⁶ annuntiamus] annuntiavimus Ω^V*

⁵⁷ eam Λ Ω^H Ω^SΩ^RΩ^V Rusch Clementina ] ea Weber

Numérotation du verset Act. 13,33

quoniam hanc Deus⁵⁸ adimplevit

filiis nostris resuscitans Iesum,

sicut⁵⁹* in psalmo secundo⁶⁰

scriptum est : Filius meus

es tu,

ego hodie genui te.

⁵⁸ hanc Deus Ω ^L etc. ] inv. Ω^V

⁵⁹ sicut CorS1 Ω^H Ω^JΩ^S] + et Ox1148@ Ω ^L Ω^R Ω^V Rusch Weber

⁶⁰ secundo Cor3 (Grec<us>) CorS1 etc.

Numérotation du verset Act. 13,34

Quod autem resuscitavit⁶¹ eum a mortuis amplius⁶² non reversurum⁶³ in corruptionem ita dixit :

Quia⁶⁴ dabo vobis

sancta David

fidelia.

⁶¹ resuscitavit Ω^H Ω^SΩ^V Rusch ] suscitavit CorS2 (vel) Ox1148@ Ω^R Clementina, suscitaverit Cor2 ^FV(grecus anti.) CorS2 Ω^J Ω ^L Weber

⁶² amplius CorS2 (al’ sine iam ) Ox1148@ Ω^H Ω^R Ω^SΩ^V Rusch ] iam Ω^J , + iam CorS2 Ω ^L Weber

⁶³ reversurum] + eum Ω^J

⁶⁴ ita dixit quia Cor2 ^FV(grecus anti.)

Numérotation du verset Act. 13,35

Ideoque et alibi⁶⁵ dicit : Non dabis

Sanctum tuum

videre corruptionem.

⁶⁵ alibi Cor4 ^V (<Parisiensis>) Ox1148@ Ω^H Ω^R Ω^SΩ^V Rusch ] alias Cor2 ^FV Cor2 ^V(anti.) Ω^J Ω ^L Weber

Numérotation du verset Act. 13,36

David enim

in⁶⁶ sua generatione⁶⁷

cum administrasset voluntati⁶⁸ Dei,

dormivit et appositus est ad patres suos,

et vidit

corruptionem.

⁶⁶ in Φ Ox1148@ Ω^H Ω^J Ω ^L Ω^R Ω^SΩ^VRusch Clementina] om. Weber

⁶⁷ s. generatione = ἰδίᾳ γενεᾷ ] s. suggestione Ox1148@ (om. Wordsworth Weber)

⁶⁸ voluntati Ox1148@ Ω^H Ω^J Ω ^L Ω^R Ω^SΩ^V Rusch Weber ] voluntatem F

Numérotation du verset Act. 13,37

Quem vero Deus suscitavit a mortuis⁶⁹ non vidit corruptionem.

⁶⁹ a mortuis Cor2^FV (grec. anti.) Ω^HΩ^S Ω^VClementina] om. Cor4^F( a mortuis sublineatum) Ox1148@ Ω^J Ω ^L Ω^R Rusch Weber

Numérotation du verset Act. 13,38

Notum igitur sit⁷⁰ vobis, viri fratres,

quia per hunc

vobis remissio peccatorum annuntiatur ab omnibus peccatis

quibus⁷¹

non potuistis in lege Moysi iustificari.

⁷⁰ igitur sit Ox1148@ Ω^HΩ^J Ω ^L Ω^P Ω^SΩ^V Rusch Weber ] inv. Ω^R

⁷¹ ab omnibus peccatis (= Glossa) quibus Cor2 ^FV(grecus anti.) Ω^H Ω^S Ω^V] om. S, ab omnibus F, ab omnibus quibus Ox1148@ Cor4 ^V ( peccatis cancellatum est in <Parisiensi>) Cor4 ^F( peccatis sublineatum ) Ω^J Ω ^L Ω^P Rusch Weber, et praem. Cava Clementina

Numérotation du verset Act. 13,39

In hoc omnis qui credit iustificatur.

Numérotation du verset Act. 13,40

Videte ergo

ne superveniat vobis⁷²

quod supradictum⁷³ est in prophetis.

⁷² vobis G F S Φ Ω^H Ω ^L Ω^P Ω^R Ω^SΩ^V Rusch Clementina] om. Weber

⁷³ supradictum Cor2 ^FV Ω^H Ω^SΩ^V] dictum Cor4 ^V( supra cancellatum est in <Parisiensi>) Ω^J Ω^R Rusch Weber

Numérotation du verset Act. 13,41

{t. 4 : Erfurt, f. 1163rb ; facsim., p. 485b} Videte contemptores

et admiramini

et disperdimini⁷⁴, quia opus operor⁷⁵ in diebus vestris, opus quod non credetis⁷⁶

si quis enarraverit vobis.

⁷⁴ disperdimini CorS2 Ox1148@ Ω^H Ω^J Ω ^L Ω^R Ω^SΩ^V Weber ] dispergimini CorS2 (al’) Rusch

⁷⁵ operor CorS2 (Paris<iensis> sine ego ) Ω^H Ω^S] ego praem. CorS2 (fere ubique quia ego ) Ω^R, + ego Ox1148@ Ω^J Ω ^L Ω^P Ω^V Rusch Weber

⁷⁶ credetis Ω^HΩ^J Ω ^L Ω^P Ω^SΩ^V² Rusch Weber ] creditis G F S Cava Λ Ox1148 Ω^R Ω^V*

Numérotation du verset Act. 13,42

Exeuntibus autem illis rogabant⁷⁷ ut alio sequenti sabbato⁷⁸ loquerentur sibi hec verba⁷⁹*.

⁷⁷ rogabant Ω^H Ω^J Ω ^L Ω^SΩ^V Rusch Weber ] rogaverunt Ω^R

⁷⁸ alio sequenti sabbato Cor2 ^FV(grecus anti.) Cor4 ^V( alio bene est in <Parisiensi>) Ω^H Ω^SΩ^V] sequenti sabbato Cor4 ^F( alio sublineatum ) Cor1 ^P Ω^J Ω ^L Ω^P Rusch Weber

⁷⁹ hec verba Ω^H Ω^R Ω^SΩ^V] inv. Ω^J Ω ^L Ω^P Rusch Weber

Numérotation du verset Act. 13,43

Cumque dimissa esset synagoga,

secuti sunt⁸⁰ multi Iudeorum

et colentium Deum⁸¹

advenarum

Paulum et Barnabam.

Qui loquentes suadebant⁸² eis ut permanerent

in gratia Dei.

⁸⁰ sunt Ox1148@ etc.] + eum Ω^V* (exp.)

⁸¹ Deum Cor2 ^FV (gr’ anti) Ω^H Ω^SΩ^V = Glossa ] om. Ox1148 @ Cor4 ^V( Deum cancellatum est in <Parisiensi>) Cor4 ^F( Deum sublineatum ) Ω ^J Ω ^L Ω^R Rusch Weber

⁸² suadebant Ω^HΩ^J Ω ^L Ω^P Ω^SΩ^V Rusch Weber ] persuadebant Ω^R

Numérotation du verset Act. 13,44

Sequenti vero sabbato pene universa civitas

convenit audire verbum Dei⁸³.

⁸³ Dei Cor2 ^F²V(greci anti.) Ω^HΩ^J Ω^R Ω^SΩ^V Rusch Clementina ] Domini Ω ^L Weber

Numérotation du verset Act. 13,45

Videntes autem⁸⁴ turbas Iudei

repleti sunt

zelo

et contradicebant

his que a Paulo dicebantur blasphemantes.

⁸⁴ autem Cor2 ^FV( verbum Dei videntes autem gr’ anti.) ] om. Ω^V* ( al. m. interl. compl. )

Numérotation du verset Act. 13,46

Tunc constanter

Paulus et Barnabas dixerunt :

Vobis oportebat

primum

loqui verbum Dei, sed quoniam⁸⁵ repellitis⁸⁶ illud et indignos vos iudicatis⁸⁷ eterne vite⁸⁸

ecce convertimur ad gentes.

⁸⁵ quoniam CorS2 (al’) Cor1^P Ω ^L Rusch Weber etc.] quia CorS2 Ω^J

⁸⁶ repellitis Cor1 ^P Cor2 ^FV(greci anti.) Ω^H Ω ^L Ω^P Weber ] repulistis Amiatinus Ω^J

⁸⁷ iudicatis Cor1 ^P Cor2 ^FV S Φ Ω^H Ω ^L Ω^R Ω^SΩ^V Rusch Clementina ] deiudicastis Amiatinus, iudicastis Ω^J Ω^P Weber, repulistis iudicastis vel repulatis iudicatis CorS2

⁸⁸ eterne vite Ω ^L etc. ] inv. Ω^R

Numérotation du verset Act. 13,47

Sic enim nobis precepit⁸⁹

Dominus: Posui te

in lucem⁹⁰*

gentibus⁹¹,

ut sis in salutem

usque ad extremum terre.

⁸⁹ nobis precepit Ω^H Ω^S] inv. Ω^J Ω ^L Ω^RΩ^V Rusch Weber ; precepit vobis Ω^P

⁹⁰ lucem CorS1 (al’) Cava Ω^H Ω^J Ω^S Clementina ] lumine F I S, lumen CorS1 Cor3 (anti.) Ω ^L Ω^RΩ^V Rusch Weber

⁹¹ gentibus CorS1 Ω^H Ω^J Ω ^L Ω^RΩ^S Ω^V Rusch ] gentium Cava Clementina

Numérotation du verset Act. 13,48

Audientes autem gentes gavise sunt

et glorificabant verbum Domini⁹².

Et crediderunt quotquot erant preordinati⁹³

ad vitam eternam.

⁹² et glorificabant verb. Domini Cor2 ^FV (grec. anti) Ω^H Ω ^L Ω^SΩ^V Rusch Weber ] et glorificaverunt Ω^R

⁹³ erant preordinati Ω ^J etc. ] inv. Ω ^L

Numérotation du verset Act. 13,49

Disseminabatur

autem⁹⁴ verbum Dei⁹⁵* per⁹⁶ universam regionem.

⁹⁴ Dissem. autem Cor2 ^V (grec. anti) Ω^HΩ^J Ω ^L Ω^PΩ^R Rusch Weber ] Dissem. enim Ω^V

⁹⁵ Dei Ω^H Ω^S ] Domini Cor2 ^V (grec. anti) Ω^J Ω ^L Ω^P Ω^RΩ^V Rusch Weber , dⁱ Cor2 ^F

⁹⁶ per Ω^H Ω^J Ω^P Ω^S Rusch Weber ] in Amiatinus , super Ω^R

Numérotation du verset Act. 13,50

Iudei autem concitaverunt mulieres religiosas ⁹⁷*

{t. 4 : Erfurt, f. 1163va ; facsim., p. 486a} et honestas et primos

civitatis,

et excitaverunt persecutionem⁹⁸ in Paulum et Barnabam⁹⁹ et eiecerunt eos de finibus suis.

⁹⁷ mulieres religiosas Ω^H Ω^R Ω^SΩ^V Clementina ] inv. Ω^J Ω ^L Ω^P Rusch Weber

⁹⁸ persecutionem] seditionem Amiatinus

⁹⁹ Paulum – et – Barnabam Ω^HΩ^JΩ^S Rusch Weber ] inv. Ω^P

Numérotation du verset Act. 13,51

At illi excusso pulvere

pedum in eos venerunt Iconium.

Numérotation du verset Act. 13,52

Discipuli quoque

replebantur gaudio et Spiritu sancto.

<74. Actus Apostolorum>

Capitulum 13