Capitulum 20
Numérotation du verset
Is. 20,1
{t. 3: Erfurt, f. 90ra ; facsim., p. 35a} In anno quo ingressus est Tharthan
in Azotum
cum misisset eum Sargon
rex Assyriorum
et pugnasset contra Azotum et cepisset eam
Numérotation du verset
Is. 20,2
in tempore illo locutus est Dominus in manu Isaie filii Amos
dicens : Vade et solve saccum de lumbis tuis
et calciamenta tua tolle de pedibus tuis
et fecit sic vadens nudus et discalciatus1.
1 discalciatus ΩN3] discaltus ΩN*, discalceatus
Clementina,
disculciatus
Weber
Numérotation du verset
Is. 20,3
Et dixit Dominus : Sicut ambulavit servus meus Isaias nudus et discalciatus2 trium annorum signum
et portentum erit super Egyptum {t. 3: Erfurt, f. 90rb ; facsim., p. 35b} et super Ethiopiam
2 discalciatus ΩN
Rusch
] discalceatus
Clementina,
disculciatus
Weber
Numérotation du verset
Is. 20,4
sic
minabit rex Assyriorum captivitatem Egypti et
transmigrationem Ethiopie
iuvenum
et senum3
nudam
et discalciatam discopertis4 natibus
ad5 ignominiam Egypti
3 iuvenum et senum] iuveniem et senem ΩN
4 discopertis] disco opertis ΩN
5 ad ΩN
Rusch
]
om. Weber
Numérotation du verset
Is. 20,5
et timebunt
et confundentur
ab Ethiopia spe sua
et ab Egypto gloria sua
Numérotation du verset
Is. 20,6
Et
dicet habitator
insule
huius
in die illa: Eccine6
erat spes nostra ad quos
confugimus in auxilium ut liberaret nos a facie regis Assyriorum et quomodo
effugere poterimus nos ?
6 (h)eccine ΩN
Rusch
] ecce hec
Clementina Weber
Comment citer cette page ?
Martin Morard, ed., Biblia Communis (Is. 20), in : Sacra Pagina, IRHT-CNRS, 2024. Consultation du 03/05/2024. (Permalink : https://gloss-e.irht.cnrs.fr/php/editions_chapitre.php?id=biblia&numLivre=33&chapitre=33_20)
Martin Morard, ed., Biblia Communis (Is. 20), in : Sacra Pagina, IRHT-CNRS, 2024. Consultation du 03/05/2024. (Permalink : https://gloss-e.irht.cnrs.fr/php/editions_chapitre.php?id=biblia&numLivre=33&chapitre=33_20)
Notes :