Glossae Scripturae Sacrae-electronicae (Gloss-e)

Numérotation du verset Mt. 5,1

Videns autem¹ Iesus turbas²

ascendit in montem.

Et cum sedisset,

accesserunt

ad eum discipuli eius.

¹ autem Ω^JFL Rusch ] om. Li446@

² Iesus turbas Kells Wordsworth ( D P9389² L R ) Li446@ Rusch Ed1538 Clementina ] inv. Li446 , turbas Cor2 ^V (grecus antiq. et Hieronymus) Cor4 (Ihesus quod interponebatur cancellatum in <Parisiensi>) Ω^JL Weber

Numérotation du verset Mt. 5,2

Et aperiens os suum

docebat {Rusch, t. 4: Erfurt, f. 929rb ; facsim., p. 17b} eos dicens:

Numérotation du verset Mt. 5,3

Beati pauperes spiritu,

quoniam ipsorum est regnum celorum.

Numérotation du verset Mt. 5,4

Beati mites,

quoniam ipsi possidebunt terram.

Numérotation du verset Mt. 5,5

Beati qui lugent,

quoniam ipsi consolabuntur.

Numérotation du verset Mt. 5,6

Beati qui esuriunt

et sitiunt iustitiam,

quoniam ipsi saturabuntur.

Numérotation du verset Mt. 5,7

Beati misericordes

quoniam ipsi misericordiam consequentur.

Numérotation du verset Mt. 5,8

{Rusch, t. 4: Erfurt, f. 929va ; facsim., p. 18a} Beati mundo corde,

quoniam ipsi Deum videbunt.

Numérotation du verset Mt. 5,9

Beati pacifici

quoniam³ filii Dei vocabuntur.

³ quoniam Cor4 (non interponitur ipsi <in Parisiensi>)] + ipsi Cor2 ^V (grec. antiq.)

Numérotation du verset Mt. 5,10

Beati qui persecutionem patiuntur

propter iustitiam,

quoniam ipsorum est regnum celorum.

Numérotation du verset Mt. 5,11

Beati estis cum maledixerint vobis homines⁴,

et persecuti vos fuerint

et dixerint

omne⁵ malum

{Rusch, t. 4: Erfurt, f. 929vb ; facsim., p. 18b} adversum⁶ vos mentientes

propter me.

⁴ homines Sarum Wordsworth (D L M R) Ω^J Li446@ Li446 Rusch Ed1538] om. Ω^L Clementina Weber , def. Ω^F

⁵ omne] omnem Wordsworth (M Z*) Sarum

⁶ adversum Ω^FL Rusch Clementina Weber] adversus Ω^J Li446@ Li446

Numérotation du verset Mt. 5,12

Gaudete

et exultate,

quoniam merces vestra

copiosa est

in celis.

Sic enim persecuti sunt

prophetas

qui fuerunt ante vos.

Numérotation du verset Mt. 5,13

Vos estis

sal terre.

{Rusch, t. 4: Erfurt, f. 930ra ; facsim., p. 19a} Quod si sal⁷

evanuerit,

in quo salietur?

Ad nihilum valet ultra,

nisi ut mittatur foras

et conculcetur

ab hominibus.

⁷ si sal Ω^FJL Li446 Rusch Clementina Weber] inv. Li446@

Numérotation du verset Mt. 5,14

Vos estis

lux

mundi.

Non potest

civitas

abscondi supra

montem posita

Numérotation du verset Mt. 5,15

neque accendunt lucernam

et ponunt eam sub modio,

sed super candelabrum

ut luceat omnibus qui in domo sunt.

Numérotation du verset Mt. 5,16

Sic

{Rusch, t. 4: Erfurt, f. 930rb ; facsim., p. 19b} luceat

lux vestra coram hominibus ut videant opera vestra bona⁸

et glorificent

Patrem

vestrum⁹

qui in celis est.

⁸ opera vestra bona Ω^FJ Linz446 Rusch Clementina ] vestra bona opera Ω^L Weber , opera bona vestra Li446

⁹ vestrum Ω^FJL Li446 Rusch Clementina Weber] om. Li446@

Numérotation du verset Mt. 5,17

Nolite putare

quoniam veni solvere legem aut prophetas.

Non veni¹⁰ solvere sed adimplere.

¹⁰ veni Cor4 (non interponitur enim neque legem ) Ω^JL Li446@ Rusch Clementina Weber ] enim praem. Li446 , + legem Wordsworth ( D c h q ) Cor2 ^V (grecus glo. et Iheronimus) Ω^F

Numérotation du verset Mt. 5,18

Amen quippe¹¹ dico vobis, donec

transeat celum et terra,

iota unum

aut unus apex¹² non preteribit a lege, donec

omnia fiant.

¹¹ quippe Cor2 ^V Ω^F] om. Li446@

¹² unus apex Ω^FJL Li446@ Li446 Clementina Weber] inv. Rusch

Numérotation du verset Mt. 5,19

Qui ergo

solverit

unum de mandatis istis

minimis

et docuerit sic homines,

minimus

{Rusch, t. 4: Erfurt, f. 930va ; facsim., p. 20a} vocabitur in regno celorum.

Qui autem fecerit et docuerit¹³,

hic magnus vocabitur in regno celorum.

¹³ fecerit et docuerit Cor4 ( sic quod apponebatur cancellatum est <in Parisiensi>) Ω^JL Li446@ Li446 Rusch Clementina Weber ] + sic Cor2 ^V (gr. an. glos. Ieron.), f. sic et d. Ω^F

Numérotation du verset Mt. 5,20

Dico autem¹⁴ vobis,

quia nisi

abundaverit

iustitia vestra

plus quam scribarum et Phariseorum non intrabitis in regnum celorum.

¹⁴ autem Wordsworth (E To22 V) Ω^FJL Rusch Ed1538] enim Cor3 (an #) Li446@ Li446 Clementina Weber

Numérotation du verset Mt. 5,21

Audistis

quia dictum est antiquis: Non occides. Qui autem occiderit reus erit iudicio.

Numérotation du verset Mt. 5,22

Ego autem

dico vobis

quia omnis qui irascitur

fratri suo

reus erit

iudicio.

Qui autem dixerit

fratri suo: Racha¹⁵,

reus erit concilio.

{Rusch, t. 4: Erfurt, f. 930vb ; facsim., p. 20b} Qui autem dixerit: Fatue,

reus erit gehenne ignis.

¹⁵ Racha Ω^JL Rusch Weber ] Raca Ω^F

Numérotation du verset Mt. 5,23

Si ergo offers¹⁶

munus tuum

ad altare

et ibi recordatus fueris quia frater tuus

habet aliquid adversum te,

¹⁶ offers Wordsworth (H^C V) Sarum Ω^FJL Li446@ Li446 Clementina Rusch ] offeres Weber

Numérotation du verset Mt. 5,24

relinque ibi

munus tuum ante altare et vade

prius reconciliari¹⁷ fratri tuo

et tunc veniens

offeres¹⁸ munus tuum.

¹⁷ reconciliari Sarum Wordsworth ( P9389* F H ^c Θ O R ) Cor4 Ω^FJL Li446@ Li446 Rusch Clementina ] reconciliare Cor2 ^V (secundum grecum et antiq. imperativum reconsiliare) Cor4 Cor3 (vel) Weber , διαλλάγηθι

¹⁸ offeres Ω^FJL Li446@ Rusch Clementina ] offers Li446 Weber, + et Li446@*

Numérotation du verset Mt. 5,25

Esto consentiens

adversario tuo

cito dum es in via

cum eo,

ne forte tradat te adversarius iudici et iudex tradat te ministro et in carcerem mittaris.

Numérotation du verset Mt. 5,26

Amen dico tibi, non exies {Rusch, t. 4: Erfurt, f. 931ra ; facsim., p. 21a} inde, donec reddas novissimum quadrantem.

Numérotation du verset Mt. 5,27

Audistis

quia dictum est antiquis:

Non mechaberis.

Numérotation du verset Mt. 5,28

Ego autem dico vobis quia¹⁹ omnis qui viderit mulierem

ad concupiscendum²⁰ eam,

iam mechatus est eam in corde suo.

¹⁹ quia Wordsworth (D E L R) Li446 Rusch Clementina ] quoniam Ω^FJL Li446@ Weber

²⁰ concupiscendum Ω^J Li446@ Li446 Rusch Clementina ] concupiscendam Kells Wordsworth (D EP9389 To22 R V X ^c Y Z) Ω^L, def. Ω^F

Numérotation du verset Mt. 5,29

Quod si oculus tuus dexter scandalizat²¹ te,

erue eum

et proiice abs te.

Expedit enim tibi ut pereat unum membrorum tuorum,

quam totum corpus tuum

{Rusch, t. 4: Erfurt, f. 931rb ; facsim., p. 21b} mittatur in gehennam.

²¹ scandalizat Ω^FL Li446@ Li446 Rusch Clementina Weber ] scandalizaverit Ω^J (hapax)

Numérotation du verset Mt. 5,30

Et si dextera manus tua

scandalizat te, abscide eam et proiice abs te.

Expedit enim²² tibi ut pereat unum membrorum tuorum,

quam totum

corpus tuum

eat²³

in gehennam²⁴.

²² enim Ω^FJL Rusch Clementina Wordsworth] om. Cava Wordsworth (J T X* Z) Weber

²³ eat... mittatur] scrips., inv. Cas239 ; om. Cas574 Rusch

²⁴ v. 30 om. Wordsworth (D) Sarum

Numérotation du verset Mt. 5,31

Dictum est autem: Quicumque dimiserit uxorem suam,

det illi libellum repudii²⁵.

²⁵ l. r.] inv. Ω^F*

Numérotation du verset Mt. 5,32

Ego autem

dico vobis quia omnis qui dimiserit uxorem suam²⁶,

excepta causa fornicationis²⁷,

{Rusch, t. 4: Erfurt, f. 931va ; facsim., p. 22a} facit eam mechari ²⁸ et qui dimissam duxerit adulterat.

²⁶ u. s.] inv. Ω^F*

²⁷ causa fornicationis Ω^FL Li446@ Li446 Rusch ] inv. Ω^J Clementina Weber

²⁸ facit - eam mechari Ω^FJL Li446@ Li446 Clementina Weber ] inv. Rusch

Numérotation du verset Mt. 5,33

Iterum audistis quia dictum est antiquis:

Non periurabis, reddes autem Domino iuramenta tua.

Numérotation du verset Mt. 5,34

Ego autem dico vobis:

Non iurare omnino,

neque per celum

quia thronus Dei est,

Numérotation du verset Mt. 5,35

neque per terram

quia scabellum pedum eius est²⁹, neque per Hierosolymam quia civitas est magni regis³⁰,

²⁹ pedum eius – est Ω^F Li446@ Rusch ] inv. Ω^JL Clementina Weber

³⁰ magni regis Ω^FJL Li446@ Li446 Clementina Weber] inv. Rusch

Numérotation du verset Mt. 5,36

neque per caput tuum iuraveris³¹

quia {Rusch, t. 4: Erfurt, f. 931vb ; facsim., p. 22b} non potes

unum capillum album facere aut nigrum.

³¹ iuraveris Ω^FJL Li446@ Li446 Rusch Clementina Weber ] iurabis Wordsworth (K To22 Z^C) Cor3 (vel)

Numérotation du verset Mt. 5,37

Sit autem sermo vester

est est,

non non.

Quod autem his abundantius est a malo est.

Numérotation du verset Mt. 5,38

Audistis quia dictum est:

Oculum pro oculo,

dentem³² pro dente.

³² dentem Ω^F Rusch ] et praem. Ω^JL Li446@ Li446 Clementina Weber

Numérotation du verset Mt. 5,39

Ego autem dico³³ vobis non resistere³⁴

malo,

sed si quis te percusserit

in dexteram maxillam³⁵

prebe ei³⁶

et alteram.

³³ dico Ω^FL] om. Li446@

³⁴ resistere Ω^FL Ω^J² Rusch Clementina Weber ] + a Kells Wordsworth (E) Ω^J*(exp. et cancel.) Li446@ Li446

³⁵ dexteram maxillam Ω^F Li446 Rusch ] dexteram maxillam tuam Kells Wordsworth (D E L To22 O R V) Sarum Ω^JL Li446@ , dextera maxilla tua Weber

³⁶ ei Ω^L Li446@ Rusch ] illi Ω^FJ Li446 Clementina Weber

Numérotation du verset Mt. 5,40

Et ei qui vult

{Rusch, t. 4: Erfurt, f. 932ra ; facsim., p. 23a} tecum in³⁷ iudicio contendere³⁸

et tunicam³⁹

tollere, dimitte⁴⁰ ei

et pallium.

³⁷ in Ω^F Li446 Rusch ] om. Ω^JL Li446@ Weber

³⁸ (in) iud. – c. Ω^JL Li446@ Li446 Rusch Clementina Weber] inv. Ω^F

³⁹ tunicam Rusch ] + tuam Ω^FJL Li446@ Li466 £ Weber

⁴⁰ dimitte Kells Wordsworth (E P9389* R) Ω^FJL Li446@ Rusch ] remitte Weber , dimittere Li446

Numérotation du verset Mt. 5,41

Et quicumque⁴¹ te angariaverit mille passus,

vade cum illo⁴² et⁴³ alia duo.

⁴¹ quicumque Ω^FJL Li446 Rusch Weber ] quibus cumque Li446@ (hapax)

⁴² illo Ω^JL Li446 Rusch Clementina Weber] eo Ω^F Li446@

⁴³ et Wordsworth (D H K L O X*Z) Ed1538 Rusch Clementina Weber ] om. Sarum Ω^FΩ^JΩ^L Li446@ Li446

Numérotation du verset Mt. 5,42

Qui⁴⁴ petit a te

da ei

et volenti mutuare⁴⁵ a te⁴⁶, ne avertaris.

⁴⁴ qui Ω^JL Rusch Weber ] + autem Ω^F Li446@

⁴⁵ mutuare Wordsworth (F) Ω^F² ( al. m. ) Ω^JL Rusch Ed1538] mutare cacogr. Ω^F*, mutuari Li446@ Clementina Weber

⁴⁶ te] + et Ω^F (hapax)

Numérotation du verset Mt. 5,43

Audistis

quia dictum est: Diliges proximum tuum

et odio habebis inimicum tuum.

Numérotation du verset Mt. 5,44

Ego autem dico vobis:

Diligite

inimicos vestros,

benefacite

his qui oderunt vos

et orate pro persequentibus et calumniantibus vos,

Numérotation du verset Mt. 5,45

ut sitis filii

Patris vestri

qui

in celis est⁴⁷

{Rusch, t. 4: Erfurt, f. 932rb ; facsim., p. 23b} qui

solem suum

oriri facit super bonos et malos

et pluit

super iustos et iniustos.

⁴⁷ in celis - est Ω^FJL Li446 Rusch Clementina Weber] inv. Li446@

Numérotation du verset Mt. 5,46

Si enim diligitis⁴⁸ eos qui vos diligunt

quam mercedem habebitis?

Nonne et publicani hoc faciunt?

⁴⁸ e. d. Ω^FJL Li446 Rusch Clementina Weber] inv. Li446@

Numérotation du verset Mt. 5,47

Et si salutaveritis

fratres vestros tantum

quid amplius facitis⁴⁹?

Nonne et⁵⁰ ethnici hoc faciunt?

⁴⁹ facitis Cor2 ^V (grec. et an.) Cor3 (.g.) Ω^J Rusch Weber ] facietis Cor2 ^V (al. glosa) Ω^F Li446@ Li446 Wordsworth ( H Θ K To22 O ^gl R V X* Z ) Sarum Weber (Z Φ)

⁵⁰ et Ω^F Ω^J Rusch Clementina Weber ] om. Amiatinus Wordsworth (H Θ J R V X Y) Li446@ Li446

Numérotation du verset Mt. 5,48

Estote ergo

vos⁵¹ perfecti

sicut

et Pater vester celestis

perfectus est.

⁵¹ vos Ω^J Ω^L Li446@ Li446 Rusch Clementina Weber] om. Wordsworth (H) Ω^F

<55. - Matthei evangelium>

Capitulum 5