Capitulum 3
Numérotation du verset
Ex. 3,1
Moyses autem pascebat oves Iethro cognati sui
sacerdotis Madian cumque minasset gregem ad interiora deserti venit ad montem Dei Horeb.
Numérotation du verset
Ex. 3,2
Apparuitque ei Dominus in flamma ignis
de medio rubi
et videbat quod rubus arderet, {t. 1: Erfurt, f. 57vb; facsim., p. 116b} et non combureretur.
Numérotation du verset
Ex. 3,3
Dixit ergo Moyses: Vadam,
et videbo visionem hanc magnam quare non comburatur rubus.
Numérotation du verset
Ex. 3,4
Cernens autem Dominus
quod pergeret ad videndum, vocavit eum de medio rubi,
et ait: Moyses, Moyses. Qui respondit: Assum.
Numérotation du verset
Ex. 3,5
at ille: ne
appropies, inquit, huc solve calciamentum
de pedibus
tuis
locus
enim in quo stas terra sancta est.
Numérotation du verset
Ex. 3,6
et ait: Ego sum Deus patris tui, Deus
Abraham, Deus Isaac, Deus Iacob. Abscondit Moyses faciem suam:
non enim audebat aspicere contra Deum.
Numérotation du verset
Ex. 3,7
Cui ait Dominus: Vidi afflictionem
populi mei in Egypto, et clamorem eius audivi propter duritiam eorum qui presunt operibus
Numérotation du verset
Ex. 3,8
et sciens dolorem eius descendi ut liberarem eum de manibus Egyptiorum,
et educam1 de terra illa
in terram bonam et spatiosam in terram que fluit lacte et melle,
ad loca Chananei2 Ethei et Amorrei Pherezei et Evei et Iebusei.
1 educam] educerem
Weber
2Chananei] + et
Weber
Numérotation du verset
Ex. 3,9
Clamor ergo filiorum Israel {t. 1: Erfurt, f. 58ra; facsim., p. 117a} venit ad me vidique afflictionem
eorum, quia3 ab Egyptiis
opprimuntur
3quia] qua
Weber
Numérotation du verset
Ex. 3,10
sed veni
et4 mittam te ad pharaonem,
ut educas populum meum,
filios Israel, de Egypto.
4 et] om. Weber
Numérotation du verset
Ex. 3,11
Dixit Moyses ad Deum: Quis ego sum ut vado5 ad pharaonem, et educam filios Israel de Egypto?
5 vado] vadam
Weber
Numérotation du verset
Ex. 3,12
Qui dixit ei: Ero tecum
et hoc habebis signum quod miserim te: cum eduxeris populum de Egypto, immolabis
Deo super montem istum.
Numérotation du verset
Ex. 3,13
ait Moyses ad Deum ecce ego vadam ad filios Israel et dicam eis Deus patrum vestrorum misit me ad vos si dixerint mihi quod est nomen eius quid dicam eis
Numérotation du verset
Ex. 3,14
Dixit Deus
ad Moysen: Ego
sum qui sum;
ait sic: Dices ad filios6
Israel qui est misit me ad vos.
6 ad filios] filiis
Weber
Numérotation du verset
Ex. 3,15
Dixitque iterum Deus ad Moysen: Hec dices filiis Israel: Dominus Deus
patrum vestrorum, Deus Abraham, Deus Isaac, et Deus Iacob,
misit me ad vos hoc nomen mihi est in eternum,
et hoc memoriale meum in generatione et generationem7
7 generatione - et – generationem Θ Ψ ΩSM
Ed1455
Ed1530
] generationem et generationem
Amiatinus
ΦRAZGVP* ΩJ
Clementina
,
inv. Weber
Numérotation du verset
Ex. 3,16
Vade, congrega seniores Israel,
et dices ad eos: Dominus Deus patrum vestrorum apparuit
mihi, Deus Abraham, et Deus Isaac, et Deus Iacob, dicens: Visitans visitavi
vos
et vidi8 omnia que acciderunt vobis in Egypto.
8 vidi]
om. Weber
Numérotation du verset
Ex. 3,17
Et dixi ut educam vos de afflictione Egypti
in terram Chananei, et Ethei, et Amorrei, Pherezei, et Evei, et Iebusei
ad terram fluentem
lacte
et melle
Numérotation du verset
Ex. 3,18
{t. 1: Erfurt, f. 58rb; facsim., p. 117b} Et audient vocem tuam
ingredierisque tu et seniores Israel
ad regem Egypti,
et dices ad eum: Dominus Deus Hebreorum
vocavit
nos ibimus viam
trium dierum in9 solitudinem,
ut immolemus Domino Deo nostro.
9 in] per
Weber
Numérotation du verset
Ex. 3,19
sed ego scio
quod non dimittet vos
rex Egypti
ut eatis
nisi per manum validam.
Numérotation du verset
Ex. 3,20
Extendam enim manum meam,
et percutiam Egyptum
in cunctis mirabilibus
meis que facturus sum
in medio eorum
post hoc10 dimittet vos
10 hoc] hec
Weber
Numérotation du verset
Ex. 3,21
daboque gratiam
populo
huic coram Egyptiis et cum egrediemini, non exibitis vacui
Numérotation du verset
Ex. 3,22
sed postulabit
mulier
a vicina sua
et ab hospita vasa argentea et aurea ac vestes
ponetisque
eas super filios
et filias
vestras, et spoliabitis Egyptum
Comment citer cette page ?
Martin Morard, ed., Biblia Communis (Ex. 3), in : Sacra Pagina, IRHT-CNRS, 2024. Consultation du 28/04/2024. (Permalink : https://gloss-e.irht.cnrs.fr/php/editions_chapitre.php?id=biblia&numLivre=04&chapitre=04_3)
Martin Morard, ed., Biblia Communis (Ex. 3), in : Sacra Pagina, IRHT-CNRS, 2024. Consultation du 28/04/2024. (Permalink : https://gloss-e.irht.cnrs.fr/php/editions_chapitre.php?id=biblia&numLivre=04&chapitre=04_3)
Notes :