Glossae Scripturae Sacrae-electronicae (Gloss-e)

Biblia communis

Capitulum 19

Numérotation du verset Io. 19,1

Tunc ergo¹

¹ ergo] om. P14417

apprehendit Pilatus² Iesum et flagellavit.

² apr. Pil. Ω^LΩ^S P14417 Rusch Weber ] inv. Ω^R

Numérotation du verset Io. 19,2

Et milites plectentes coronam de spinis

imposuerunt capiti eius et veste purpurea³ circumdederunt eum.

³ veste purpurea Ω^L P28 Rusch ] vestem purpuream Wordsworth (D b c P17225 δ aur. Bentley) Ω^R

Numérotation du verset Io. 19,3

Et veniebant ad eum et dicebant⁴: Ave rex Iudeorum et dabant ei alapas.

⁴ et veniebant ad eum et dicebant CorS1 Ω^R Ω^J Ω^L Ω^P Li449 Li449@ P28 Rusch Weber ] et dicebant Cor3 (greca littera non hab. ET VENIEBANT AD EUM sed ita omnia reliqua#) CorS1 (G’ .ul. non habet ET VENIEBANT AD EUM ET DICEBAT sed cetera omnia habet)

Numérotation du verset Io. 19,4

Exivit iterum Pilatus foras et dixit⁵ eis: Ecce adduco vobis eum⁶ foras

⁵ dixit Ω^R Ω^J Ω^S P28 ] dicit Ω^L Rusch Weber |

⁶ vobis eum Ω^J Ω^L Ω^S Rusch Weber ] inv. Ω^R Li449@ Li449 P28 |

Numérotation du verset Io. 19,5

ut cognoscatis quia nullam in eo causam invenio ⁷.

⁷ nullam in eo causam invenio Ω^R Ω^S Li449 P28 ] Nullam invenio in eo causam Rusch , in eo nullam causam invenio Ω^L Li449@ Weber

Exivit⁸ ergo Iesus

⁸ Exivit] exiit Ω^L

portans spineam coronam et purpureum vestimentum

et dicit eis:

Ecce

homo.

Numérotation du verset Io. 19,6

Cum ergo vidissent eum⁹ pontifices et¹⁰ ministri clamabant dicentes: Crucifige, crucifige eum¹¹. Dicit eis Pilatus: Accipite eum vos et crucifigite. Ego enim non invenio in eo causam.

⁹ eum Ω^L Ω^S Rusch Weber ] om. P28 |

¹⁰ et Ω^L Ω^S P28 Rusch ] + pharisei vel Ω^R |

¹¹ eum Ω^R Ω^L Ω^J Li449@ Li449 P28 Rusch ] om. Weber |

Numérotation du verset Io. 19,7

Responderunt¹² Iudei: Nos legem habemus et secundum legem debet mori quia filium Dei se fecit.

¹² Responderunt Weber (s) Li449@ Li449 Rusch ] om. Ω^R*, + igitur ei Ω^R², + ei Ω^L P28 Weber

Numérotation du verset Io. 19,8

Cum ergo audisset Pilatus¹³ hunc sermonem magis timuit

¹³ Pilatus Ω^RΩ^L Li449 P28 Rusch Weber ] om. Li449@

Numérotation du verset Io. 19,9

et ingressus est in¹⁴ pretorium iterum et dixit¹⁵ ad Iesum: Unde es tu? Iesus autem responsum non dedit ei.

¹⁴ in Ω^S P28 Rusch ] om. Ω^RΩ^L Li449@ Li449 Weber |

¹⁵ dixit Cava Ω^R Ω^L Ω^S P28 Clementina ] dicit Rusch Weber |

Numérotation du verset Io. 19,10

Dicit ergo ei Pilatus: Mihi non loqueris? Nescis quia potestatem habeo crucifigere te et potestatem habeo dimittere te?

Numérotation du verset Io. 19,11

Respondit Iesus: Non haberes potestatem adversum me ullam nisi tibi datum esset¹⁶ desuper.

¹⁶ datum esset Li449@ Li449 P28 ] datum fuisset Rusch , esset datum Ω^L Ω^S Weber , datum Ω^R

Propterea qui me tradidit¹⁷ tibi

¹⁷ me tradidit Ω^L Ω^S P28 Rusch ] inv. Weber

maius peccatum habet¹⁸.

¹⁸ peccatum habet Ω^L Ω^S Li449 P28 Rusch Weber ] inv. Li449@

Numérotation du verset Io. 19,12

Et¹⁹ exinde

¹⁹ Et exinde Ω^F² (?) Li449@ Li449 Ω^JΩ^P CorS2 ( al. apponunt ) Rusch Clementina ] exinde Ω^LΩ^S Ω^R P28 CorS2 ( al. corr. sine ET ) Weber , et inde Z

querebat Pilatus dimittere eum. Iudei autem clamabant²⁰ dicentes: Si hunc dimittis non es amicus Cesaris.

²⁰ clamabant Ω^L Ω^S P28 Rusch Weber ] clamaverunt Ω^R

Omnis enim²¹ qui se regem facit contradicit Cesari.

²¹ enim Li449@ Ω^R Ω^J P28 Rusch ] om. Ω^L Ω^P Weber

Numérotation du verset Io. 19,13

Pilatus ergo²² cum audisset hos sermones

²² ergo Ω^F CorS2 Li449@ Li449 Ω^JΩ^L Ω^P P28 Weber ] autem CorS2 (al.) Ω^S Ω^R Rusch Clementina

adduxit foras Iesum et sedit pro tribunali

in loco²³ qui dicitur Lithostrotos ²⁴

²³ loco Cava Φ Weber (s Z D) Ω^F Ω^J Ω^L Ω^PΩ^R Ω^S P28 Rusch Clementina ] locum Weber |

²⁴ Lithostrotos Li449@ Li449 Clementina ] scrips., Locostratos Ω^M, Licostratos Arsenal1170* Ω^F Ω^S Ω^J, Lithostratos , Lichostratos Sarum Rusch , Lycostratos Ω^P , Litostrathos Ω^L Ω^R, Lithostrotus Weber , Λιθόστρωτον |

hebraice autem Gabatha²⁵.

²⁵ Gabatha Ω^M Ω^F Ω^J Ω^L Ω^P Arsenal1170 Li449@ Li449 Rusch , Gabbatha P28 Ω^R CorS2 ( Parisiensis Senonensis* ) Clementina Weber ] Golgatha Ω^S CorS2 (Senonensis GOLGOTHA cor<rectio>ne sed prius GABBATHA et sic anti.)

Numérotation du verset Io. 19,14

Erat autem²⁶ Parasceve Pasche hora quasi sexta.

²⁶ autem Ω^L P28 ] om. Ω^R

Et dicit Iudeis: Ecce rex vester.

Numérotation du verset Io. 19,15

Illi autem clamabant²⁷: Tolle tolle, crucifige eum. Dicit eis²⁸ Pilatus: Regem vestrum crucifigam?

²⁷ clamabant P28 Ω^L Ω^PΩ^R Li449@ Li449 Rusch Weber ] + dicentes Ω^F Ω^S Ω^J* (rubr. cancel. et expunc.) P28² Cor2 |

²⁸ Dicit eis Cava Ω^F Ω^J Ω^P Ω^R Ω^S P28 Weber (s) Clementina ] Dixit eis Ω^L Li449@ Li449 Weber , Dixit autem Rusch |

Responderunt pontifices: Non²⁹ habemus regem nisi Cesarem.

²⁹ Non Ω^R Ω^L Ω^J CorS2 (al. sine NOS ) Linz449@ Li449 P28 Rusch Weber ] Nos praem. CorS2 (al. apponunt)

Numérotation du verset Io. 19,16

Tunc ergo tradidit eis illum³⁰ ut crucifigeretur.

³⁰ illum Ω^R Ω^J Ω^L Li449@ Li449 P28 Weber ] Iesum Rusch

Susceperunt autem Iesum et eduxerunt³¹.

³¹ eduxerunt Ω^J Ω^L Ω^R Li449@ Li449 P28 Weber ] + eum Rusch , duxerunt Amiatinus

Numérotation du verset Io. 19,17

Et baiulans sibi crucem

exivit in eum qui dicitur Calvarie locum³²

³² locum Ω^PΩ^S Li449 Clementina Rusch Weber ] locus Li449@ Ω^R Ω^J P28

hebraice³³ Golgotha

³³ hebraice Ω^L Ω^S Li449@ Li449 P28 Weber ] + autem Rusch

Numérotation du verset Io. 19,18

ubi eum crucifixerunt³⁴ et cum eo alios duos hinc et hinc³⁵.

³⁴ eum crucifixerunt Ω^L Ω^S Li449@ Li449 P28 Weber ] inv. Rusch |

³⁵ hinc² Ω^L P28* ] inde P28² (in ras.) |

Medium autem Iesum.

Numérotation du verset Io. 19,19

Scripsit autem et³⁶ titulum Pilatus et posuit super crucem.

³⁶ et Ω^L Li449@ Li449 P28 Weber ] om. Rusch

Erat autem scriptum: Iesus Nazarenus rex Iudeorum.

Numérotation du verset Io. 19,20

Hunc ergo titulum multi Iudeorum legerunt³⁷ quia prope civitatem erat locus ubi crucifixus est³⁸ Iesus. Et erat scriptum hebraice grece et latine.

³⁷ Iudeorum legerunt Ω^R Ω^S P28 ] inv. Ω^L Rusch Weber |

³⁸ est Ω^R Ω^L Li449@ Li449 P28 Weber ] erat Rusch |

Numérotation du verset Io. 19,21

Dicebant ergo Pilato pontifices Iudeorum:

Noli scribere rex Iudeorum sed quia ipse dixit rex sum Iudeorum.

Numérotation du verset Io. 19,22

Respondit Pilatus:

Quod scripsi scripsi.

Numérotation du verset Io. 19,23

Milites ergo

cum crucifixissent eum, acceperunt vestimenta eius et fecerunt quatuor partes

unicuique militi partem

et tunicam.

Erat autem tunica inconsutilis

desuper contexta per totum.

Numérotation du verset Io. 19,24

Dixerunt ergo ad invicem: Non scindamus eam³⁹ sed sortiamur de illa cuius sit. Ut Scriptura^a impleretur⁴⁰ dicens: Partiti sunt

⁰ Cf. Ps. 21, 19.

³⁹ eam Ω^L] illam Ω^R |

⁴⁰ impleretur Ω^R Ω^L Li449@ Li449 Rusch ] impleatur P28 Weber |

vestimenta mea sibi

et in vestem meam

miserunt sortem. Et milites quidem hec⁴¹ fecerunt.

⁴¹ hec Ω^L P28 ] hoc Ω^R

Numérotation du verset Io. 19,25

Stabant autem iuxta crucem Iesu mater eius et soror matris eius

Maria Cleophe

et Maria Magdalene.

Numérotation du verset Io. 19,26

Cum vidisset ergo Iesus matrem et discipulum stantem quem diligebat

dicit matri sue: Mulier, ecce filius tuus.

Numérotation du verset Io. 19,27

Deinde dicit discipulo: Ecce mater tua. Et ex illa hora⁴² accepit eam discipulus in suam⁴³.

⁴² hora Ω^R Ω^L Ω^S P28 Li449 Rusch Weber ] om. Li449@ |

⁴³ suam Weber ( Z D ) Li449@ Ω^R ( scilicet matrem dicit Ieronimus ) CorS1 (G’) P28 Rusch ] sua Ω^J Ω^L Li449 Weber (vel in sua scilicet officia dicit Augustinus) Cor3 (grec. SUA [ἴδια] pluralis numeri et neutri id est propria) CorS1 (vel Augustinus sic et est SUA pluralis numeri et neutri generis id est propria vel IN SUAM scilicet ‘curam’ secundum Anselmum [= Glossa interl .] et Beda [ ut ref. Catena aurea CIO19,24b-27_distinctio_8.12] vel secundum Augustinus (!) IN SUA scilicet propria); cf. AUGUSTINUS HIPPONENSIS , In Ioannis evangelium tractatus , tract. 119, § 3.21 sqq., CCSL 36: «suscepit ergo eam in sua, non praedia, quae nulla propria possidebat, sed officia, quae propria dispensatione exsequenda curabat ». |

Numérotation du verset Io. 19,28

Postea sciens Iesus quia iam⁴⁴ omnia consummata sunt⁴⁵,

⁴⁴ iam Li449@ Li449 Ω^L Ω^S P28 Weber cum graec.] om. Rusch Clementina , quoniam Ω^R |

⁴⁵ omnia - consummata sunt Ω^R Ω^L Ω^S P28 Rusch Weber ] inv. Li449@ Li449 |

ut consummaretur Scriptura^b dicit: Sitio .

⁰ Cf. Ps. 68, 22.

Numérotation du verset Io. 19,29

Vas autem⁴⁶ positum erat⁴⁷ aceto⁴⁸ plenum. Illi autem⁴⁹ spongiam plenam aceto hyssopo⁵⁰ circumponentes obtulerunt ori eius.

⁴⁶ autem Ω^S P28 Rusch ] ergo Ω^L (post erat) Li449@ Li449 Ω^R Weber |

⁴⁷ positum erat Li449 Ω^R Rusch Weber ] inv. Li449@ Ω^S P28 Clementina , erat ergo positum Ω^L |

⁴⁸ aceto Li449@ Ω^R Ω^S P28 Rusch Weber ] in praem. Li449 |

⁴⁹ autem Li449@ Li449 Ω^R Ω^L Ω^S P28 Weber ] ergo Rusch |

⁵⁰ spongiam - plenam aceto hyssopo Ω^L Rusch Weber ] inv. Ω^S P28 , plenam aceto ysopo spongiam |

Numérotation du verset Io. 19,30

Cum ergo accepisset⁵¹ Iesus acetum dixit: Consummatum est. Et inclinato capite tradidit spiritum.

⁵¹ accepisset Ω^L P28 Rusch Weber ] accepit Ω^R

Numérotation du verset Io. 19,31

Iudei ergo quoniam Parasceve erat ut non remanerent in cruce corpora sabbato^c, erat enim magnus dies ille sabbati⁵², rogaverunt Pilatum ut frangerentur eorum crura⁵³

⁰ Cf. Dt. 21, 23.

⁵² sabbati Li449@ Li449 Ω^R Ω^L P28 Weber ] om. Rusch |

⁵³ eorum crura Ω^L ] inv. Ω^R P28 |

et tollerentur.

Numérotation du verset Io. 19,32

Venerunt ergo milites et primi quidem fregerunt crura et alterius qui crucifixus est cum eo.

Numérotation du verset Io. 19,33

Ad Iesum autem cum venissent ut viderunt eum iam⁵⁴ mortuum non fregerunt eius crura.

⁵⁴ eum iam Ω^L Ω^S Rusch Weber ] eum Ω^R , iam P28

Numérotation du verset Io. 19,34

Sed unus militum lancea latus eius aperuit et continuo exivit sanguis et aqua.

Numérotation du verset Io. 19,35

Et qui vidit testimonium perhibuit et verum est testimonium eius⁵⁵ et ille scit quia vera dicit ut et⁵⁶ vos credatis.

⁵⁵ testimonium eius Ω^R Ω^S P28 Clementina ] inv. Ω^L Rusch Weber |

⁵⁶ ut et Ω^L Rusch Weber ] inv. P28 |

Numérotation du verset Io. 19,36

Facta sunt enim hec ut Scriptura^d impleretur⁵⁷: Os non comminuetis

⁰ Cf. Ex. 12, 46.

⁵⁷ impleretur Ω^R Ω^L P28 Rusch ] impleatur Weber

ex eo.

Numérotation du verset Io. 19,37

Et iterum alia Scriptura dicit^e:

⁰ Cf. Za. 12, 10.

Videbunt in quem transfixerunt.

Numérotation du verset Io. 19,38

Post hec autem rogavit Pilatum Ioseph ab Arimathia eo quod esset discipulus⁵⁸ Iesu, occultus autem propter metum Iudeorum, ut tolleret corpus Iesu. Et permisit Pilatus. Venit ergo et tulit corpus Iesu.

⁵⁸ esset dis. Ω^L ] inv. P28

Numérotation du verset Io. 19,39

Venit autem et Nicodemus qui venerat ad Iesum nocte primum^f

⁰ Cf. Io. 3, 1-2.

ferens mixturam myrrhe et aloes quasi libras centum.

Numérotation du verset Io. 19,40

Acceperunt ergo corpus Iesu et ligaverunt eum⁵⁹ linteis cum aromatibus sicut mos est Iudeis sepelire⁶⁰.

⁵⁹ eum Li449@ Li449 Ω^F Ω^JΩ^L Ω^P Ω^S CorS2 P28 Rusch Weber ] illud Cava Ω^R CorS2 (al.) Clementina |

⁶⁰ est Iudeis sepelire Ω^F Ω^J Ω^L Ω^P Ω^R Li449@ Li449 P28 ] Iudaeis est sepelire Weber , est sepelire Iudaeis Rusch |

Numérotation du verset Io. 19,41

Erat autem in loco ubi crucifixus est⁶¹ hortus, et in horto monumentum novum in quo nondum quisquam positus fuerat⁶².

⁶¹ est Ω^F Ω^L Ω^R Li449@ Li449 P28 Weber ] + Iesus Rusch |

⁶² fuerat Li449@ Li449 Ω^L Ω^R Rusch ] erat Weber |

Numérotation du verset Io. 19,42

Ibi ergo propter Parascevem Iudeorum quia iuxta erat monumentum posuerunt Iesum.

Capitulum 19

Numérotation du verset Io. 19,1

{Rusch, t. 4: Erfurt, f. 1053va ; facsim., p. 266a} Tunc ergo¹

¹ ergo] om. P14417

^marg.| T unc ergo . Hoc fecit Pilatus, id est milites facere permisit vel etiam iussit ut Iudei satiati de penis a morte desisterent.

apprehendit Pilatus² Iesum et flagellavit.

² apr. Pil. Ω^LΩ^S Ω^V P14417 Ed1455 Rusch Weber ] inv. Ω^R

^interl.| ecce quam iniuriosa Pilatus et milites intulerunt Christo

Numérotation du verset Io. 19,2

Et milites plectentes coronam de spinis

^marg.| Coronam . In spinea corona nostrorum notatur susceptio peccatorum, pro qua mortalis fieri voluit. Unde precursor: «Ecce agnus Dei ecce qui tollit peccata mundi³«^a. Spine namque in peccatorum significatione ponuntur. Unde Dominus: ‘Terra tua spinas et tribulos germinabit’^b, id est conscientia tua punctiones et aculeos vitiorum procreare non desistet.

^a Io. 1, 29.

^b Cf. Gn. 3, 18: « Spinas et tribulos germinabit tibi, et comedes herbam terre ».

³ peccata] scrips., p. Rusch

imposuerunt capiti eius et veste purpurea⁴ circumdederunt eum.

⁴ veste purpurea Ω^L P28 Ed1455 Rusch ] vestem purpuream Wordsworth (D b c P17225 δ aur. Bentley) Ω^R

^interl.| derisorie quia se regem dicebat esse purpura enim est signum regis

Numérotation du verset Io. 19,3

Et veniebant ad eum et dicebant⁵: Ave {Rusch, t. 4: Erfurt, f. 1053vb ; facsim., p. 266b} rex Iudeorum et dabant ei alapas.

⁵ et veniebant ad eum et dicebant CorS1 Ω^R Ω^J Ω^L Ω^P Li449 Li449@ P28 Ed1455 Rusch Weber ] et dicebant Cor3 (greca littera non hab. et veniebant ad eum sed ita omnia reliqua#) CorS1 (G’ .ul. non habet et veniebant ad eum et dicebat sed cetera omnia habet)

Numérotation du verset Io. 19,4

Exivit iterum Pilatus foras et dixit⁶ eis: Ecce adduco vobis eum⁷ foras

⁶ dixit Ω^R Ω^J Ω^S P28 ] dicit Ω^L Ed1455 Rusch Weber

⁷ vobis eum Ω^J Ω^L Ω^S Ed1455 Rusch Weber ] inv. Ω^R Li449@ Li449 P28

Numérotation du verset Io. 19,5

ut cognoscatis quia nullam in eo causam invenio ⁸.

⁸ nullam in eo causam invenio Ω^R Ω^S Li449 P28 ] Nullam invenio in eo causam Ed1455 Rusch , in eo nullam causam invenio Ω^L Li449@ Weber

^interl.| mortis

Exivit⁹ ergo Iesus

⁹ Exivit] exiit Ω^L

^marg.| E xivit ergo . Ecce implentur que de se predixerat Iesus occulta potentia, commendatur patientia qua informantur martyres.

portans spineam coronam et purpureum vestimentum

^interl.| non clarus imperio sed plenus opprobrio

et dicit eis:

^interl.| Pilatus

^marg.| Et dicit eis . Hic apparet non ignorante Pilato hec a militibus esse facta, sive iusserit sive permiserit, ut satiatis Iudeis hec sufficerent sed magis inardescunt et clamant: Crucifige, crucifige .

Ecce

^interl.| quasi: si regi invidetis iam parcite, quia deiectum videtis

homo.

^interl.| qui se regem dixit

Numérotation du verset Io. 19,6

Cum ergo vidissent eum¹⁰ pontifices et¹¹ ministri clamabant dicentes: Crucifige, crucifige eum¹². Dicit eis Pilatus: Accipite eum vos et crucifigite. Ego enim non invenio in eo causam.

¹⁰ eum Ω^L Ω^S Ed1455 Rusch Weber ] om. P28

¹¹ et Ω^L Ω^S P28 Ed1455 Rusch ] + pharisei vel Ω^R

¹² eum Ω^R Ω^L Ω^J Li449@ Li449 P28 Ed1455 Rusch ] om. Weber

^interl.| quare mori debeat

Numérotation du verset Io. 19,7

Responderunt¹³ Iudei: Nos legem habemus et secundum legem debet mori quia filium Dei se fecit.

¹³ Responderunt Weber (s) Li449@ Li449 Rusch ] om. Ω^R*, + igitur ei Ω^R², + ei Ω^L P28 Ed1455 Weber

^marg.| filium dei . Ecce altera maior invidia, quia parva videbatur illicita affectatio regni et tamen utraque vere erat Christus et rex et Filius Dei.

Numérotation du verset Io. 19,8

Cum ergo audisset Pilatus¹⁴ hunc sermonem magis timuit

¹⁴ Pilatus Ω^RΩ^L Li449 P28 Ed1455 Rusch Weber ] om. Li449@

Numérotation du verset Io. 19,9

et ingressus est in¹⁵ pretorium iterum et dixit¹⁶ ad Iesum: Unde es tu? Iesus autem responsum non dedit ei.

¹⁵ in Ω^S P28 Ed1455 Rusch ] om. Ω^RΩ^L Li449@ Li449 Weber

¹⁶ dixit Cava Ω^R Ω^L Ω^S P28 Clementina ] dicit Ed1455 Rusch Weber

^interl.| ubi non respondebat sicut ovis silebat ubi respondet sicut pastor docet

^marg.| Iesus autem . Hic et in aliis locis legitur siluisse Christus ut prophetia impleatur: «Sicut agnus coram tondente sine voce, sic non aperuit os suum»^c. Que similitudo de agno data est ut in suo silentio non reus sed innocens habeatur. Non enim ut conscius convincitur sed ut mansuetus pro aliis immolatur.

^c Is. 53, 7.

Numérotation du verset Io. 19,10

Dicit ergo ei Pilatus: Mihi non loqueris? Nescis quia potestatem habeo crucifigere te et potestatem habeo dimittere te?

Numérotation du verset Io. 19,11

Respondit Iesus: Non haberes potestatem adversum me ullam nisi tibi datum esset¹⁷ desuper.

¹⁷ datum esset Li449@ Li449 P28 Ed1455 ] datum fuisset Rusch , esset datum Ω^L Ω^S Weber , datum Ω^R

^interl.| id est quantulamcumque habes non enim tibi omnimode liberum est

^marg.| Nisi tibi. I d est a Deo, quia non est potestas nisi a Deo sed tamen tibi talis data est, ut sis sub alterius potestate, et ideo maius peccatum est ei qui tradidit me tibi invidendo, quam tibi qui exerces potestatem metuendo. Non tamen Pilatus est sine peccato et ideo ait maius:

Propterea qui me tradidit¹⁸ tibi

¹⁸ me tradidit Ω^L Ω^S P28 Ed1455 Rusch ] inv. Weber

^interl.| Iudaicus populus

maius peccatum habet¹⁹.

¹⁹ peccatum habet Ω^L Ω^S Li449 P28 Ed1455 Rusch Weber ] inv. Li449@

Numérotation du verset Io. 19,12

Et²⁰ exinde

²⁰ Et exinde Ω^F² (?) Li449@ Li449 Ω^JΩ^P CorS2 ( al. apponunt ) Ed1455 Rusch Clementina ] exinde Ω^LΩ^S Ω^R P28 CorS2 ( al. corr. sine et ) Weber , et inde Z

^interl.| id est ideo

^marg.| E xinde. Id est ex hac causa, ne haberet peccatum occidendo innocentem et etsi minus illis invidis querebat dimittere non quod tunc primum quereret, sed si prius volebat modo querebat.

querebat Pilatus dimittere eum. Iudei autem clamabant²¹ dicentes: Si hunc dimittis non es amicus Cesaris.

²¹ clamabant Ω^L Ω^S P28 Rusch Weber ] clamaverunt Ω^R

^marg.| Si hunc . Supra legem proposuerunt secundum quam deberet mori, quia Filium Dei se fecit. Sed quia ille legem gentis aliene non timet sed magis timet occidere Filium Dei, terrent eum a Cesare quem non potest ut actorem potestatis sue contemnere.

Omnis enim²² qui se regem facit contradicit Cesari.

²² enim Li449@ Ω^R Ω^J P28 Rusch ] om. Ω^L Ω^P Weber

Numérotation du verset Io. 19,13

Pilatus ergo²³ cum audisset hos sermones

²³ ergo Ω^F CorS2 Li449@ Li449 Ω^JΩ^L Ω^P P28 Weber ] autem CorS2 (al.) Ω^S Ω^R Ed1455 Rusch Clementina

^interl.| timet sed non consentit

adduxit foras Iesum et sedit pro tribunali

^interl.| pro iudice vel in sede

in loco²⁴ qui dicitur Lithostrotos ²⁵

²⁴ loco Cava Φ Weber (s Z D) Ω^F Ω^J Ω^L Ω^PΩ^R Ω^S P28 Ed1455 Rusch Clementina ] locum Weber

²⁵ Lithostrotos Li449@ Li449 Clementina ] scrips., Locostratos Ω^M, Licostratos Arsenal1170* Ω^F Ω^S Ω^J, Lithostratos Ed1455 , Lichostratos Sarum Rusch , Lycostratos Ω^P , Litostrathos Ω^L Ω^R, Lithostrotus Weber , Λιθόστρωτον

^interl.| id est iudicium vel iudiciale

hebraice autem Gabatha²⁶.

²⁶ Gabatha Ω^M Ω^F Ω^J Ω^L Ω^P Arsenal1170 Li449@ Li449 Ed1455 Rusch , Gabbatha P28 Ω^R CorS2 ( Parisiensis Senonensis* ) Clementina Weber ] Golgatha Ω^S CorS2 (Senonensis Golgotha cor<rectio>ne sed prius Gabbatha et sic anti.)

^interl.| id est collis vel sublimitas

Numérotation du verset Io. 19,14

Erat autem²⁷ Parasceve Pasche {Rusch, t. 4: Erfurt, f. 1054ra ; facsim., p. 267a} hora quasi sexta.

²⁷ autem Ω^L P28 Ed1455 ] om. Ω^R

^marg.| Erat autem Parasceve . AUGUSTINUS. Parasceve quod interpretatur ‘preparatio’, est sexta feria qua preparabant necessaria sabbato, qua die precepit Moyses duplo colligere manna propter sabbatum^d. Hora quasi sexta, quia iam inceperat sexta hora diei quando Pilatus sedit pro tribunali et dum duceretur Iesus et cetera gererentur completa est sexta hora ex qua tenebre fuerant usque ad nonam. Sed ne hoc {Rusch, t. 4: Erfurt, f. 1054ra ; facsim., p. 267a} facinus in Romanos sed magis in Iudeos retorqueatur dicit Marcus^e hora tertia crucifixum²⁸ quia Iudei clamaverunt ea hora: Crucifige crucifige .

^d Cf. Ex. 16, 5.

^e Cf. Mc. 15, 25: « Erat autem hora tertia: et crucifixerunt eum ».

²⁸ crucifixum] crucifixunm cacogr. Rusch

^marg.| Vel Pascha est immolatio Christi cuius Parasceve, id est ‘preparatio’ a nona hora noctis cepit qua in domo pontificis pronuntiata est mors Christi a dicentibus, reus est mortis ab illa hora noctis nona usque ad diei tertiam sex hore sunt preparationis tres noctis tres diei quarum sexta iam ceperat cum Pilatus tribunal ascendit, quod adhuc erat preparatio immolationis que facta est secundum Marcum tertia non preparationis sed diei et eadem est sexta preparationis.

Et dicit Iudeis: Ecce rex vester.

Numérotation du verset Io. 19,15

Illi autem clamabant²⁹: Tolle tolle, crucifige eum. Dicit eis³⁰ Pilatus: Regem vestrum crucifigam?

²⁹ clamabant P28 Ω^L Ω^PΩ^R Li449@ Li449 Ed1455 Rusch Weber ] + dicentes Ω^F Ω^S Ω^J* (rubr. cancel. et expunc.) P28² Cor2

³⁰ Dicit eis Cava Ω^F Ω^J Ω^P Ω^R Ω^S P28 Weber (s) Clementina ] Dixit eis Ω^L Li449@ Li449 Weber , Dixit autem Rusch

^marg.| R egem vestrum crucifigam . Adhuc terror quem de Cesare ingerunt superare conatur dicens: Regem vestrum crucifigam. D e ignominia eorum volens eos frangere quos de ignominia Christi non poterat mitigare.

Responderunt pontifices: Non³¹ habemus regem nisi Cesarem.

³¹ Non Ω^R Ω^L Ω^J CorS2 (al. sine nos ) Linz449@ Li449 P28 Rusch Weber ] Nos praem. CorS2 (al. apponunt)

Numérotation du verset Io. 19,16

Tunc ergo tradidit eis illum³² ut crucifigeretur.

³² illum Ω^R Ω^J Ω^L Li449@ Li449 P28 Ed1455 Weber ] Iesum Rusch

^interl.| id est voluntati eorum

^marg.| T unc ergo . Quia profitentur Cesarem aperte contra eum esse si alium regem velit eis ingerere, dimittendo impunitum quem propter hos ausus tradiderant occidendum. Victus ergo timore: Tradidit eis Iesum ut crucifigatur . Eis non quod ipsi manibus eum acciperent qui supra hoc excusaverant, sed ut crimine impliciti videantur a quo alieni esse conantur cum non nisi pro eis hoc faceret Pilatus. Unde nec ait ut crucifigerent sed ut crucifigeretur iudicio et potestate Pilati.

Susceperunt autem Iesum et eduxerunt³³.

³³ eduxerunt Ω^J Ω^L Ω^R Li449@ Li449 P28 Ed1455 Weber ] + eum Rusch , duxerunt Amiatinus

^interl.| milites facto Iudeorum voto qui totum fecerunt quod fieri extorserunt

Numérotation du verset Io. 19,17

Et baiulans sibi crucem

^interl.| suo humero ut eam commendaret imitaturis

^marg.| Baiulans . Portabat crucem suam Iesus. Grande ludibrium impiis, grande mysterium piis gloriantibus, quasi in sceptro regni. Et est crux candelabrum ‘lucerne que non erat sub modio ponenda’^f. Primo Dominus crucem portat quia prior passus est. Postea imposista est Simoni Cyreneo quia debemus sequi vestigia eius.

^f Cf. Mt. 5, 14-15: « Vos estis lux mundi. Non potest civitas abscondi supra montem posita, neque accendunt lucernam, et ponunt eam sub modio, sed super candelabrum, ut luceat omnibus qui in domo sunt ».

exivit in eum qui dicitur Calvarie locum³⁴

³⁴ locum Ω^PΩ^S Li449 Clementina Ed1455 Rusch Weber ] locus Li449@ Ω^R Ω^J P28

^interl.| id est decollatorum

hebraice³⁵ Golgotha

³⁵ hebraice Ω^L Ω^S Li449@ Li449 P28 Ed1455 Weber ] + autem Rusch

^interl.| locus decollationis

Numérotation du verset Io. 19,18

ubi eum crucifixerunt³⁶ et cum eo alios duos hinc et hinc³⁷.

³⁶ eum crucifixerunt Ω^L Ω^S Li449@ Li449 P28 Weber ] inv. Ed1455 Rusch

³⁷ hinc² Ω^L P28* Ed1455 ] inde P28² (in ras.)

^interl.| latrones ut alii dicunt ut sit cum impiis deputatus

^marg.| et cum eo . Latro qui permansit in perfidia significat Iudeos. Qui confitetur, gentes significat.

Medium autem Iesum.

Numérotation du verset Io. 19,19

Scripsit autem et³⁸ titulum Pilatus et posuit super crucem.

³⁸ et Ω^L Li449@ Li449 P28 Ed1455 Weber ] om. Rusch

^interl.| operatur divina vis in corde nescientis

Erat autem scriptum: Iesus Nazarenus rex Iudeorum.

^interl.| corde non carne

Numérotation du verset Io. 19,20

Hunc ergo titulum multi Iudeorum legerunt³⁹ quia prope civitatem erat locus ubi crucifixus est⁴⁰ Iesus. Et erat scriptum hebraice grece et latine.

³⁹ Iudeorum legerunt Ω^R Ω^S P28 Ed1455 ] inv. Ω^L Rusch Weber

⁴⁰ est Ω^R Ω^L Li449@ Li449 P28 Ed1455 Weber ] erat Rusch

^interl.| tribus linguis scribitur quasi tribus testibus quia: «In ore duorum vel trium testium stet omne verbum»^g

^g Mt. 18, 16.

^marg.| {Rusch, t. 4: Erfurt, f. 1054rb ; facsim., p. 267b} E t erat scriptum . Hec tres lingue ceteris eminebant. Hebrea propter Iudeos in lege Dei gloriantes, greca propter gentium sapientes, latina propter Romanos tunc pene omnibus gentibus imperantes.

Numérotation du verset Io. 19,21

Dicebant ergo Pilato pontifices Iudeorum:

^interl.| qui predixerant: non habemus regem nisi Cesarem

Noli scribere rex Iudeorum sed quia ipse dixit rex sum Iudeorum.

^interl.| non potest mutari quod veritas dixit, nec quod Pilatus scripsit

Numérotation du verset Io. 19,22

Respondit Pilatus:

^interl.| ut impleatur Scriptura: ‘Ne corrumpas tituli inscriptionem’^h

^h Cf. Ps. 57, 1: « In finem, ne disperdas. David in tituli inscriptionem ».

Quod scripsi scripsi.

^interl.| quasi non corrumpo veritatem etsi vos diligitis falsitatem

Numérotation du verset Io. 19,23

Milites ergo

^marg.| milites ergo . Ecce que gesta sunt iuxta crucem cum iam crucifixus esset.

cum crucifixissent eum, acceperunt vestimenta eius et fecerunt quatuor partes

^interl.| de aliis vestimentis sine sorte

^marg.| Quatuor partes . Quadripartita vestis significat Ecclesiam toto orbe qui quatuor partibus constat diffusam omnibus partibus equaliter, id est concorditer distributam. Tunica sortita omnium partium significat unitatem que caritatis vinculo continetur.

unicuique militi partem

^interl.| hinc apparet quatuor milites fuisse qui crucifixerunt

et tunicam.

^interl.| acceperunt similiter, sed non similiter diviserunt

Erat autem tunica inconsutilis

^interl.| hec est causa quare non diviserunt

^marg.| Inconsutilis . Ne aliquando dissolvatur unitas Ecclesie. Et ad unum pervenit, quia omnes in unum collegit sicut et in duodecim unus Petrus pro omnibus dicit: «Tu es Christus Filius Dei vivi»ⁱ et ei pro omnibus dicitur: «Tibi dabo claves regni celorum»^j unus pro omnibus, quia unitas est in omnibus.

ⁱ Mt. 16, 16.

^j Mt. 16, 19.

desuper contexta per totum.

^interl.| quia caritas supereminet pre omnibus

^marg.| Desuper contexta . Quia caritas supereminet omnibus^k per totum, quia nemo est eius expers qui pertinere videatur ad totum a quo toto sicut greca indicat lingua ‘catholica’ vocatur Ecclesia que in sorte Dei gratia commendatur.

^k Cf. 1Cor. 13, 13: « Nunc autem manent fides, spes, caritas, tria hec: maior autem horum est caritas ».

Numérotation du verset Io. 19,24

Dixerunt ergo ad invicem: Non scindamus eam⁴¹ sed sortiamur de illa cuius sit. Ut Scriptura⁴² impleretur⁴³ dicens: Partiti sunt

⁴¹ eam Ω^L] illam Ω^R

⁴² Cf. Ps. 21, 19.

⁴³ impleretur Ω^R Ω^L Li449@ Li449 Rusch ] impleatur P28 Weber

^interl.| non sortiti

vestimenta mea sibi

^interl.| alia quam tunicam

et in vestem meam

^interl.| tunicam

miserunt sortem. Et milites quidem hec⁴⁴ fecerunt.

⁴⁴ hec Ω^L P28 ] hoc Ω^R

Numérotation du verset Io. 19,25

Stabant autem iuxta crucem Iesu mater eius et soror matris eius

^interl.| hec erat mater Iacobi

Maria Cleophe

^interl.| filia Cleophe

et Maria Magdalene.

Numérotation du verset Io. 19,26

Cum vidisset ergo Iesus matrem et discipulum stantem quem diligebat

^interl.| pre ceteris familiarius

^marg.| C um vidisset ergo . Qui divina facturus quasi repulit ignotam matrem, iam ostendit venisse horam quam tunc predixit in qua agnoscit de qua fuerat mortaliter natus. Et docet ut a piis filiis impendatur cura a parentibus. Unde et Apostolus: ‘Si quis suorum curam non habet fidem negat’^l etc.

^l Cf. 1Tm. 5, 8: « Si quis autem suorum, et maxime domesticorum, curam non habet, fidem negavit, et est infideli deterior ».

dicit matri sue: Mulier, ecce filius tuus.

^marg.| Mulier ecce . Matri quam reliquit alterum pro se filium quedammodo tribuit. Nam cur hec fecerit hec sequentia indicant. Ex illa hora accepit eam discipulus in suam . Qui etsi iam non haberet propria in illa societate centupliciter acceperat, ubi erant omnia communia ‘nihil habens et omnia possidens’^m.

^m Cf. 2Cor. 6, 10: « Quasi tristes, semper autem gaudentes sicut egentes, multos autem locupletantes tamquam nihil habentes, et omnia possidentes ».

Numérotation du verset Io. 19,27

Deinde dicit discipulo: Ecce mater tua. Et ex illa hora⁴⁵ {Rusch, t. 4: Erfurt, f. 1054rb ; facsim., p. 267b} accepit eam discipulus in suam⁴⁶.

⁴⁵ hora Ω^R Ω^L Ω^S P28 Li449 Ed1455 Rusch Weber ] om. Li449@

⁴⁶ suam Weber ( Z D ) Li449@ Ω^R Cor1 ^L ( scilicet matrem dicit Ieronimus ) CorS1 (G’) P28 Rusch ] sua Ω^J Ω^L Li449 Ed1455 Weber Cor1 ^L (vel in sua scilicet officia dicit Augustinus) Cor3 (grec. sua [ἴδια] pluralis numeri et neutri id est propria) CorS1 (vel Augustinus sic et est sua pluralis numeri et neutri generis id est propria vel in suam scilicet ‘curam’ secundum Anselmum [= Glossa interl .] et Beda [ ut ref. Catena aurea CIO19,24b-27_distinctio_8.12] vel secundum Augustinus (!) in sua scilicet propria); cf. Augustinus Hipponensis , In Ioannis evangelium tractatus , tract. 119, § 3.21 sqq., CCSL 36: «suscepit ergo eam in sua, non praedia, quae nulla propria possidebat, sed officia, quae propria dispensatione exsequenda curabat ».

^interl.| matremⁿ

ⁿ ¶Fons : Cf. Heiricus Autissiodorensis , Homiliae per circulum anni, pars hiemalis, hom. 65, CCCM 116B, lin. 1218 sqq.: « Ex illa hora accepit eam discipulus in suam. Hoc loco quidam uolunt subaudiri matrem, sed congruentius subauditur curam ».

^interl.| quia ad eius curam quicquid ei est necessarium pertinent^o

^o ¶Fons : Augustinus Hipponensis , In Ioannis evangelium tractatus, tract. 119, § 3.13 sqq., CCSL 36: «intellegendum est sic distributum fuisse huic discipulo quod opus erat, ut illic etiam beatae mariae tamquam matris eius portio poneretur; magis que sic debemus accipere quod dictum est: ex illa hora suscepit eam discipulus in sua, ut ad eius curam quidquid ei esset necessarium perutineret? »

Numérotation du verset Io. 19,28

Postea sciens Iesus quia iam⁴⁷ omnia consummata sunt⁴⁸,

⁴⁷ iam Li449@ Li449 Ω^L Ω^S P28 Weber cum graec.] om. Rusch Clementina , quoniam Ω^R

⁴⁸ omnia - consummata sunt Ω^R Ω^L Ω^S P28 Ed1455 Rusch Weber ] inv. Li449@ Li449

^interl.| qui omnia disposuit per nescientes agit

^marg.| O mnia consummata . Omnia que oportebat fieri antequam acciperet acetum et traderet Spiritum. Ut etiam Scriptura hic consummaretur: «In siti mea potaverunt me aceto»^p. Dicit sitio quasi: hoc minus fecistis date quod estis. Degeneraverant enim a vino patrum de iniquitate mundi, quasi de pleno vase impleti habentes cor ut spongiam cavernosis et tortuosis latibulis fraudulentum. Hyssopus: humilis herba pectus purgat significat ‘humilitatem Christi’ per quem fusus sanguis nos emundat. Hanc circumdederunt Iudei et se circumvenisse putaverunt. Arundo significat ‘Scripturam que hoc facto implebatur’.

^p Ps. 68, 22.

ut consummaretur Scriptura⁴⁹ dicit: Sitio .

⁴⁹ Cf. Ps. 68, 22.

Numérotation du verset Io. 19,29

Vas autem⁵⁰ positum erat⁵¹ aceto⁵² plenum. Illi autem⁵³ spongiam plenam aceto hyssopo⁵⁴ circumponentes obtulerunt ori eius.

⁵⁰ autem Ω^S P28 Rusch ] ergo Ω^L (post erat) Li449@ Li449 Ω^R Ed1455 Weber

⁵¹ positum erat Li449 Ω^R Rusch Weber ] inv. Li449@ Ω^S P28 Ed1455 Clementina , erat ergo positum Ω^L

⁵² aceto Li449@ Ω^R Ω^S P28 Ed1455 Rusch Weber ] in praem. Li449

⁵³ autem Li449@ Li449 Ω^R Ω^L Ω^S P28 Ed1455 Weber ] ergo Rusch

⁵⁴ spongiam - plenam aceto hyssopo Ω^L Rusch Weber ] inv. Ω^S P28 , plenam aceto ysopo spongiam Ed1455

^interl.| arundinem ut alius dicit^q

^q Cf. Mt. 27, 48: « Et continuo currens unus ex eis, acceptam spongiam implevit aceto, et imposuit harundini, et dabat ei bibere ».

Numérotation du verset Io. 19,30

Cum ergo accepisset⁵⁵ Iesus acetum dixit: Consummatum est. Et inclinato capite tradidit spiritum.

⁵⁵ accepisset Ω^L P28 Ed1455 Rusch Weber ] accepit Ω^R

^interl.| quod prophetia predixerat et quia nihil iam restat, quod ante mortem fieri oporteret tradidit Spiritum ut qui potestatem habebat ponendi animam suam et iterum sumendi eam^r

^r Cf. Io. 10, 18: « Nemo tollit eam a me: sed ego pono eam a meipso, et potestatem habeo ponendi eam, et potestatem habeo iterum sumendi eam. Hoc mandatum accepi a Patre meo ».

Numérotation du verset Io. 19,31

Iudei ergo quoniam Parasceve erat ut non remanerent in cruce corpora sabbato⁵⁶, erat enim magnus dies ille sabbati⁵⁷, rogaverunt Pilatum ut frangerentur eorum crura⁵⁸

⁵⁶ Cf. Dt. 21, 23.

⁵⁷ sabbati Li449@ Li449 Ω^R Ω^L P28 Ed1455 Weber ] om. Rusch

⁵⁸ eorum crura Ω^L Ed1455 ] inv. Ω^R P28

^interl.| ut morerentur

et tollerentur.

^interl.| mortui de ligno ne pendentes magnum diem sui diuturni cruciatus horrore fedarent

Numérotation du verset Io. 19,32

Venerunt ergo milites et primi quidem fregerunt crura et alterius qui crucifixus est cum eo.

Numérotation du verset Io. 19,33

Ad Iesum autem cum venissent ut viderunt eum iam⁵⁹ mortuum non fregerunt eius crura.

⁵⁹ eum iam Ω^L Ω^S Ed1455 Rusch Weber ] eum Ω^R , iam P28

Numérotation du verset Io. 19,34

Sed unus militum lancea latus eius aperuit et continuo exivit sanguis et aqua.

^marg.| Sed unus . Vigilanti verbo usus est. Non dicit percussit vel vulneravit sed aperuit ut illic quodammodo vite ostium panderetur. Unde sacramenta Ecclesie emanaverunt sine quibus ad vitam non intratur. Ille sanguis fusus est in remissionem peccatorum. Aqua et lavacrum prestat et potum. Ecce ostium in latere arce quo intrant animalia diluvio non peritura^s. Ecce mulier facta de latere dormientis^t.

^s Cf. Gn. 6, 16: « Fenestram in arca facies, et in cubito consummabis summitatem eius: ostium autem arcae pones ex latere ; deorsum, coenacula et tristega facies in ea » ; Gn. 7, 15: « Ingressae sunt ad Noë in arcam, bina et bina ex omni carne, in qua erat spiritus vitae ».

^t Cf. Gn. 2, 21: « Immisit ergo Dominus Deus soporem in Adam: cumque obdormisset, tulit unam de costis eius, et replevit carnem pro ea ».

Numérotation du verset Io. 19,35

Et qui vidit testimonium perhibuit et verum est testimonium eius⁶⁰ et ille scit quia vera dicit ut et⁶¹ vos credatis.

⁶⁰ testimonium eius Ω^R Ω^S P28 Ed1455 Clementina ] inv. Ω^L Rusch Weber

⁶¹ ut et Ω^L Ed1455 Rusch Weber ] inv. P28

^interl.| non ait: sciatis. Scit ipse qui vidit credat ei qui non vidit

Numérotation du verset Io. 19,36

Facta sunt enim hec ut Scriptura⁶² impleretur⁶³: Os non comminuetis

⁶² Cf. Ex. 12, 46.

⁶³ impleretur Ω^R Ω^L P28 Ed1455 Rusch ] impleatur Weber

^interl.| ob quod dixit non fregerunt eius crura

ex eo.

^interl.| agno

Numérotation du verset Io. 19,37

Et iterum alia Scriptura dicit⁶⁴:

⁶⁴ Cf. Za. 12, 10.

^interl.| ad hoc quod dixit lancea latus eius aperuit

Videbunt in quem transfixerunt.

^interl.| quia in ea carne venturus est in qua est crucifixus

Numérotation du verset Io. 19,38

Post hec autem rogavit Pilatum Ioseph ab Arimathia eo quod esset discipulus⁶⁵ Iesu, occultus autem propter metum Iudeorum, ut tolleret corpus {Rusch, t. 4: Erfurt, f. 1054va ; facsim., p. 268a} Iesu. Et permisit Pilatus. Venit ergo et tulit corpus Iesu.

⁶⁵ esset dis. Ω^L Ed1455 ] inv. P28

Numérotation du verset Io. 19,39

Venit autem et Nicodemus qui venerat ad Iesum nocte primum⁶⁶

⁶⁶ Cf. Io. 3, 1-2.

^interl.| quia non nocte solum sed nocte primum

ferens mixturam myrrhe et aloes quasi libras centum.

Numérotation du verset Io. 19,40

Acceperunt ergo corpus Iesu et ligaverunt eum⁶⁷ linteis cum aromatibus sicut mos est Iudeis sepelire⁶⁸.

⁶⁷ eum Li449@ Li449 Ω^F Ω^JΩ^L Ω^P Ω^S CorS2 P28 Ed1455 Rusch Weber ] illud Cava Ω^R CorS2 (al.) Clementina

⁶⁸ est Iudeis sepelire Ω^F Ω^J Ω^L Ω^P Ω^R Li449@ Li449 P28 Ed1455 ] Iudaeis est sepelire Weber , est sepelire Iudaeis Rusch

^marg.| {Rusch, t. 4: Erfurt, f. 1054va ; facsim., p. 268a} S icut mos . Non frustra ait: S icut mos est Iudeis, sed admonet in huiusmodi officiis morem cuiusque gentis esse servande.

Numérotation du verset Io. 19,41

Erat autem in loco ubi crucifixus est⁶⁹ hortus, et in horto monumentum novum in quo nondum quisquam positus fuerat⁷⁰.

⁶⁹ est Ω^F Ω^L Ω^R Li449@ Li449 P28 Ed1455 Weber ] + Iesus Rusch

⁷⁰ fuerat Li449@ Li449 Ω^L Ω^R Rusch ] erat Ed1455 Weber

^interl.| sicut in utero Marie nemo ante eum nemo post eum ita in hoc monumento

Numérotation du verset Io. 19,42

Ibi ergo propter Parascevem Iudeorum quia iuxta erat monumentum posuerunt Iesum.

^interl.| accelerata sepultura ne vesperasceret quando nihil tale licebat facere

Comment citer cette page ?
Martin Morard et alii, ed., Glossa ordinaria cum Biblia latina (Io. Capitulum 19), in : Sacra Pagina, IRHT-CNRS, 2024. Consultation du 02/05/2024. (Permalink : https://gloss-e.irht.cnrs.fr/php/editions_chapitre.php?id=liber&numLivre=58&chapitre=58_19)

Signaler un complément d'information

Notes :

<58. - Ioannis evangelium**>

Capitulum 19

<58. - Ioannis evangelium**>

Capitulum 19