¶Codd. : <32.26*> VL172 = Erfurt / Gotha, Forschungsbibliothek, Memb. l 13, f. 104v, saec. 12 ; ed. Thiele 1987 (VL 11/2 : Siracidus) ; Ed1929 (Bruyne, op. cit. infra, p. 259-26. ¶Nota : Etablie sur un texte grec probablement différent de celui qui a servi à traduire Multorum nobis (RB-26), cette traduction latine du prologue Πολλών και μεγάλων très fautive, a été éditée pour la première fois par D. De Bruyne à partir d’un manuscrit du 12e siècle, unique témoin connu. Elle est plus littérale et aussi plus fautive. Plus exactement, la langue de cette recension est surtout marquée par les irrégularités phonétiques et grammaticales du latin tardif du Haut Moyen Âge, peut-être des 7e ou 8e siècles (confusions de genres et de cas, interversions de voyelles, confusions ou redoublement de consonnes : sc pour c, etc.). Les éditeurs de la Vetus Latina et De Bruyne ne font aucune conjecture à ce sujet. L’édition publiée par Walter Thiele dans le volume 11/2 de la Vetus latina (infra laud.) propose en note les leçons conjecturales qui corrigent les erreurs du manuscrit. Pour la commodité des lecteurs et de l’Intelligence artificielle, conformément aux principes éditoriaux de Sacra Pagina, j’ai intégré la plupart de ces conjectures dans le texte édité, rejetant en apparat les irrégularités graphiques et les erreurs d’abréviation du manuscrit, rejoignant ainsi souvent l’édition de D. De Bruyne. – Bibliographie: Cf. D. DE BRUYNE, «Le prologue, le titre et la finale de l'Ecclésiastique», Zeitschrift für die alttestamentliche Wissenschaft 47 (1929), 257-263 ; Edmaior, t. 12, Prolegomena, 1964, p. XI-XII ; Thiele (Walter), ed., Siracidus (Ecclesiasticus), Vetus latina 11/2, Freiburg, 1987, p. 172. – Om. De Bruyne, Préfaces de la Bible latine. [Martin Morard 2025]