Glossae Scripturae Sacrae-electronicae (Gloss-e)

Glossa ordinaria

Biblia communis

Capitulum 22

Numérotation du verset Sir. 22,1

in lapide luteo lapidatus est piger

et omnes

loquentur super aspernationem illius

Numérotation du verset Sir. 22,2

de stercore boum lapidatus est piger et omnis qui tetigerit eum

excutiet manus

Numérotation du verset Sir. 22,3

Confusio

Patris

est de filio

indisciplinato. Filia¹ autem fatua²

¹ Filia] in praem. Weber |

² fatua] om. Weber |

in deminoratione

fiet

Numérotation du verset Sir. 22,4

filia prudens hereditas viro suo

nam que confundit in contumeliam fit genitoris

Numérotation du verset Sir. 22,5

Patrem

et virum

confundit audax

et ab impiis

non minorabitur

ab utrisque

autem inhonorabitur

Numérotation du verset Sir. 22,6

musica in luctu

importuna narratio flagella et doctrina in omni tempore sapientia

Numérotation du verset Sir. 22,7

qui docet fatuum quasi qui conglutinet testam

Numérotation du verset Sir. 22,8

qui narrat verbum non attendenti

quasi qui excitat dormientem de gravi somno

Numérotation du verset Sir. 22,9

qui enumerat stulto et in fine dicit quis est hic

Numérotation du verset Sir. 22,10

super mortuum plora defecit enim lux eius et super fatuum plora defecit enim sensus

Numérotation du verset Sir. 22,11

modicum plora supra mortuum quoniam requievit

Numérotation du verset Sir. 22,12

nequissimi enim nequissima vita super mortem fatui

Numérotation du verset Sir. 22,13

luctus mortui septem dies

fatui autem et impii omnes dies vite illorum

Numérotation du verset Sir. 22,14

cum stulto non multum loquaris et cum insensato ne abieris

Numérotation du verset Sir. 22,15

serva te ab illo ut non molestiam habeas et non coinquinaberis in impactu illius

Numérotation du verset Sir. 22,16

deflecte ab illo et invenies requiem et non acediaberis

in stultitiam illius

Numérotation du verset Sir. 22,17

super plumbum gravabitur

et quod illi aliud nomen quam fatuus

Numérotation du verset Sir. 22,18

Arenam

et salem

et massam ferri facilius est portare

quam hominem

imprudentem et fatuum

et impium

Numérotation du verset Sir. 22,19

loramentum ligneum colligatum fundamento edificii non dissolvetur sic et cor confirmatum in cogitatione consilii

Numérotation du verset Sir. 22,20

cogitatus sensati in omni tempore vel metu non pravabitur

Numérotation du verset Sir. 22,21

sicut pali in excelsis et cementa in impensa

posita contra faciem venti non permanebunt

Numérotation du verset Sir. 22,22

sic et cor timidum in cogitatione

stulti contra impetum timoris non resistit

Numérotation du verset Sir. 22,23

sic et cor trepidum in cogitatione fatui omni tempore non metuebit sed³ et qui in

³ sed] sic Weber

preceptis Dei permanet semper

Numérotation du verset Sir. 22,24

Pungens

Oculum

deducens lacrimas

et qui pungit cor proferet

sensum

Numérotation du verset Sir. 22,25

mittens lapidem in volatilia deiciet illa sic et qui conviciatur amico dissolvit amicitiam

Numérotation du verset Sir. 22,26

ad amicum et si produxeris

Gladium

non desperes est enim regressus ad amicum

Numérotation du verset Sir. 22,27

si aperuerit os triste non timeas

est enim concordatio excepto

Convicio

et improperio et superbia et mysterii revelatione

et plaga dolosa in his omnibus effugiet amicus

Numérotation du verset Sir. 22,28

fidem posside cum proximo in paupertate

illius ut et in bonis illius leteris

Numérotation du verset Sir. 22,29

in tempore tribulationis illius permane illi fidelis

ut et in hereditate illius coheres sis

Numérotation du verset Sir. 22,30

ante ignem camini vapor et fumus ignis inaltatur sic et ante sanguinem maledicta et contumelie et mine

Numérotation du verset Sir. 22,31

amicum salutare non confundaris et a facie illius non me abscondam et si mala mihi evenerint per illum sustineo

Numérotation du verset Sir. 22,32

omnis qui audiet cavebit se ab eo

Numérotation du verset Sir. 22,33

quis dabit ori meo custodiam

et supra labia mea signaculum certum uti ne cadam in ipsis⁴

⁴ in ipsis] ab ipsis i Weber

et lingua mea perdat me

Capitulum 22

Numérotation du verset Sir. 22,1

in lapide luteo lapidatus est piger

^interl.| alias lapidabitur piger

et omnes

^interl.| boni

loquentur super aspernationem illius

^interl.| detestantes scelera eius

^marg.| IN LAPIDE. Quando peccatorum duris scripturarum sententiis feditas scelerum exprobratur.

^marg.| ALLEGORICE. Qui in lapide luteo vel de stercore boum lapidatur populum Iudeorum significat¹ qui ex fragili gentilium turba que legem ignorabat quam lapis luteus figurat exprobratur quia pro pravitate sensus in Christum credere noluit qui in lege promissus est et prophetis. De stercore boum id est de Iudeis credentibus qui ex patriarchis scilicet et prophetis legis iugum portantibus editi sunt pro cecitate cordis irridentur quia salvatorem recipere noluerunt.

¹ significat] singnificat ccogr. Rusch

Numérotation du verset Sir. 22,2

de stercore boum lapidatus est piger et omnis qui tetigerit eum

^interl.| communicando negligentie eius

excutiet manus

^interl.| a calore feditatis

^marg.| DE STERCORE. Pigricia malorum in bono opere torpentium per apertam stulticie operationem a predicatoribus improperatur.

Numérotation du verset Sir. 22,3

Confusio

^interl.| ne talia operetur

Patris

^interl.| doctoris

est de filio

^interl.| discipulo

indisciplinato. Filia² autem fatua³

² Filia] in praem. Weber

³ fatua] om. Weber

^interl.| indisciplinata

in deminoratione

^interl.| honoris

fiet

Numérotation du verset Sir. 22,4

filia prudens hereditas viro suo

^interl.| anima qua prudenter Deo servit

^interl.| quia ad hereditatem eius pertinebit

nam que confundit in contumeliam fit {Erfurt, t. 3, f. 57va ; facsim., t. 2, p. 766a} genitoris

^interl.| spiritualis

Numérotation du verset Sir. 22,5

Patrem

^interl.| Deum

et virum

^interl.| Christum

confundit audax

^interl.| qui apostata fit et heresim audacter defendit

et ab impiis

^interl.| stulticie sue sociis

non minorabitur

^interl.| vituperabitur

ab utrisque

^interl.| tamen

^interl.| Patre scilicet et viro

autem inhonorabitur

Numérotation du verset Sir. 22,6

musica in luctu

^interl.| “Beati qui lugent quoniam ipsi consolabuntur”^a

^a Mt. 5, 5.

importuna narratio flagella et doctrina in omni tempore sapientia

^interl.| semper convenit mundi despectum et eternum supplicium auditoribus intimare

^marg.| MUSICA. Eos notat qui in Ecclesia plausam populi et favorem querunt nec magis compunctionem lacrimarum excitant.

Numérotation du verset Sir. 22,7

qui docet fatuum quasi qui conglutinet testam

^marg.| QUI DOCET FATUUM. Testa multo labore confecta fragilitatem suam non evadit fatuus quoque quamvis solicite erudiatur vix ad perfectionem perducitur.

Numérotation du verset Sir. 22,8

qui narrat verbum non attendenti

^interl.| ille enim gravatur somno hic sensu stulto

quasi qui excitat dormientem de gravi somno

Numérotation du verset Sir. 22,9

qui enumerat stulto et in fine dicit quis est hic

^interl.| quia ingratus docenti et ideo flendus tamquam mortuus

Numérotation du verset Sir. 22,10

super mortuum plora defecit enim lux eius et super fatuum plora defecit enim sensus

^marg.| SUPRA MORTUUM. Altera est mors corporis que omnibus communis. Altera mors anime qui peccatoribus spiritualis. Altera in presenti finitur. Altera in eternum manet. Super mortuum ergo modicum plorandum quoniam requievit mors enim corporis finis laboris mundam.

Numérotation du verset Sir. 22,11

modicum plora supra mortuum quoniam requievit

Numérotation du verset Sir. 22,12

nequissimi enim nequissima vita super mortem fatui

Numérotation du verset Sir. 22,13

luctus mortui septem dies

^interl.| presentis vite scilicet spacio est mors eius quod septenario numero decurrit

fatui autem et impii omnes dies vite illorum

^interl.| in seculum seculi quia anime eorum sine fine cruciabuntur

Numérotation du verset Sir. 22,14

cum stulto non multum loquaris et cum insensato ne abieris

^marg.| CUM STULTO NE. Docet cum stultis sermonem non esse protrahendum et maxime cum hereticis quorum stulticia plena est blasphemia ne eorum scilicet societate quietem pacis amittamus eorum inquinati sordibus. Unde: si quis venit ad vos et hanc doctrinam non affert nolite recipere eum in domum nec ave ei dixeritis. Qui enim dixerit ei ave communicat eius operibus malignis.

Numérotation du verset Sir. 22,15

serva te ab illo ut non molestiam habeas et non coinquinaberis in impactu illius

Numérotation du verset Sir. 22,16

deflecte ab illo et invenies requiem et non acediaberis

^interl.| alias: accidieris

in stultitiam illius

Numérotation du verset Sir. 22,17

super plumbum gravabitur

^interl.| quasi huiusmodi hominum mores et verba difficile portantur

et quod illi aliud nomen quam fatuus

^marg.| SUPER PLUMBUM. Hinc Salomon ait^b: «Grave est saxum et onerosa arena sed ira stulti utroque gravior».

^b Prv. 27, 3.

^marg.| Peius peccat hereticus quam catholicus in multitudine mutorum peccatorum. Vel philosophus qui humana nititur sapientia vel gentilis qui non pervenit ad fidem et ignoranter peccat. Servus enim qui scit voluntatem Domini sui et non facit vapulabit multis. Qui autem nescit paucis.

Numérotation du verset Sir. 22,18

Arenam

^interl.| multitudinem inimicorum peccatorum

et salem

^interl.| philosophorum sapientiam

et massam ferri facilius est portare

^interl.| duritiam persecutionis gentilium

quam hominem

^interl.| hereticum

imprudentem et fatuum

^interl.| doctrina

et impium

^interl.| vita

Numérotation du verset Sir. 22,19

loramentum ligneum colligatum fundamento edificii non dissolvetur sic et cor confirmatum in cogitatione consilii

^marg.| SICUT LORAMENTUM. Ligna iustos signant qui fructum dant in tempore quorum folia non decidunt et omnia que faciunt prosperantur fundamentum autem edificii apostolos vel prophetas quorum predicatio Ecclesiam substinet. Loramentum ergo ligneum colligatum fundamento edificii non dissolvitur quia fides passionis Christi in cordibus hominum adiuncta doctrine apostolorum indissolubile facit Ecclesie edificium.

^interl.| quia

Numérotation du verset Sir. 22,20

cogitatus sensati in omni tempore vel metu non pravabitur

^interl.| persecutionis cuiuslibet

Numérotation du verset Sir. 22,21

sicut pali in excelsis et cementa in impensa

^interl.| mixtura calcis

posita contra faciem venti non permanebunt

^interl.| quia cito corruent

^marg.| SICUT PALEE. Unde qui audit verba mea et non facit ea similis est viro stulto qui edificat domum suam super arenam.

^marg.| SICUT ORNATUS. Sicut limpidus paries propter lenitatem scilicet non recipit pulverem arene sic cor fatui spernit scelerum recordationem nec penas timet eternas.

Numérotation du verset Sir. 22,22

sic et cor {Erfurt, t. 3, f. 57vb ; facsim., t. 2, p. 766b} timidum in cogitatione

^interl.| non fundatum in caritate et veritate

stulti contra impetum timoris non resistit

^interl.| cuiuslibet persecutionis

Numérotation du verset Sir. 22,23

sic et cor trepidum in cogitatione fatui omni tempore non metuebit sed⁴ et qui in

⁴ sed] sic Weber

nterl. alias sic et qui in etc.

preceptis Dei permanet semper

Numérotation du verset Sir. 22,24

Pungens

^interl.| stimulo timoris

Oculum

^interl.| cordis

deducens lacrimas

^interl.| compunctionis

et qui pungit cor proferet

^interl.| aliis

sensum

^interl.| rectam intelligentiam scripturarum

Numérotation du verset Sir. 22,25

mittens lapidem in volatilia deiciet illa sic et qui conviciatur amico dissolvit amicitiam

^marg.| MITTENS LAPIDEM. Ostendit quid amicum bonum conservet vel potius alienet.

^marg.| Mittens lapidem. Sicut lapidis ictu volatus avium deicitur ita convitii verbo vis amicitie dissolvitur.

Numérotation du verset Sir. 22,26

ad amicum et si produxeris

^interl.| caritatis affectu

Gladium

^interl.| correptionis

non desperes est enim regressus ad amicum

^marg.| NON DESPERES. De amicitia eius quia agnita correptionis utilitate regreditur ad ius pristine amicitie.

Numérotation du verset Sir. 22,27

si aperuerit os triste non timeas

^interl.| aliquid amarum respondendo vel dure corrigendo

est enim concordatio excepto

#alias concordatio

^interl.| pristine amicitie

Convicio

^interl.| quibus penitus fugatur amicus

et improperio et superbia et mysterii revelatione

^interl.| quia pristina secreta per iram #revelantur

et plaga dolosa in his omnibus effugiet amicus

^marg.| EFFUGIET AMICUS. Non rediturus nec post reconciliationem unde: amico reconciliato ne credas ineternum.

Numérotation du verset Sir. 22,28

fidem posside cum proximo in paupertate

^interl.| presentis vite

illius ut et in bonis illius leteris

^interl.| eternis

Numérotation du verset Sir. 22,29

in tempore tribulationis illius permane illi fidelis

^interl.| quis infirmatur et ego non infirmor

ut et in hereditate illius coheres sis

^interl.| terrena vel eterna

^marg.| IN TEMPORE TRIBULATIONIS. In adversitate magis probatur amicus. Multi enim amici mense et non permanent in die necessitatis.

Numérotation du verset Sir. 22,30

ante ignem camini vapor et fumus ignis inaltatur sic et ante sanguinem maledicta et contumelie et mine

^marg.| ANTE IGNEM CAMINI. Sicut fumus procedit ignis incendium sic dura verba homicidium. Unde: sermo durus suscitat rixas. Et alibi: qui irascitur fratri suo reus erit iudicio.

Numérotation du verset Sir. 22,31

amicum salutare non confundaris et a facie illius non me abscondam et si mala mihi evenerint per illum sustineo

^marg.| AMICUM SALUTARE. Multa bona sunt in amicitia vera. Congaudet enim amicus bonis tuis et contristatur in malis.

Numérotation du verset Sir. 22,32

omnis qui audiet cavebit se ab eo

^marg.| OMNIS QUI AUDIET. Id est qui cognoscit quanta bona sint in amicitia vera cavebit ne iniuria vel convicio amicum ledat.

Numérotation du verset Sir. 22,33

quis dabit ori meo custodiam

^interl.| dixi custodit vias meas ut non delinquam in lingua mea

et supra labia mea signaculum certum uti ne cadam in ipsis⁵

⁵ in ipsis] ab ipsis i Weber

^interl.| alias ab ipsis

et lingua mea perdat me

^interl.| lingua ignis universitas iniquitatis

Comment citer cette page ?
Martin Morard et alii, ed., Glossa ordinaria cum Biblia latina (Sir. Capitulum 22), in : Sacra Pagina, IRHT-CNRS, 2024. Consultation du 04/05/2024. (Permalink : https://gloss-e.irht.cnrs.fr/php/editions_chapitre.php?id=liber&numLivre=32&chapitre=32_22)

Signaler un complément d'information

Notes :

<32. Ecclesiasticus seu Sirach>

Capitulum 22

<32. Ecclesiasticus seu Sirach>

Capitulum 22