Glossae Scripturae Sacrae-electronicae (Gloss-e)

Glossa ordinaria

Biblia communis

Capitulum 5

Numérotation du verset Sir. 5,1

Noli attendere

ad possessiones iniquas et ne dixeris est mihi sufficiens vita.

Nihil enim proderit in tempore vindicte et obductionis.

Numérotation du verset Sir. 5,2

Ne¹ sequaris in fortitudine tua² concupiscentiam³

¹ Ne Ω^JS edd. Ed1455 Rusch ] Non Weber |

² in fortitudine tua Φ^P Θ Ω^M Ω^J Ω^S edd. Ed1455 Rusch ] om. Weber |

³ concupiscentiam] concupiscentias Cava Θ^H |

cordis tui⁴

⁴ tui Cava M Y Z S² Φ Θ Ψ^D Ω^M Ω^J Ω^S Rusch ] om. Weber

Numérotation du verset Sir. 5,3

et ne dixeris : Quomodo potui aut quis me subiciet propter facta mea ?

Deus

enim vindicans vindicabit.

Numérotation du verset Sir. 5,4

Ne dixeris⁵ : Peccavi⁶ et quid mihi accidit⁷ triste ?

⁵ dixeris] + in corde tuo Φ^P T² S, cf. Ps. 9, 27 etc., + viri Ω^M, + in corde et vi L* |

⁶ Peccavi] + vindicavi T |

⁷ mihi accidit Θ^AM Ω^M Ω^J Ω^S Ed1455 Rusch Clementina ] inv. Weber | accidit] accidet Cava Ω^M |

Altissimus enim est patiens

redditor.

Numérotation du verset Sir. 5,5

De propitiatu⁸ peccatorum⁹

⁸ propitiatu Cor1 ] + autem Ω^J*, propitiato Λ^L* Π^H L M Y Φ^RG Θ^AM Z ² T Cor1 (vel) Sixtina Clementina , propitiatio Φ^P, + autem Ω^J* |

⁹ peccatorum Cor1 Ed1455 Rusch Weber ] peccato L M Y Φ Θ^AM Z² Cor1 (vel) Sixtina Clementina | de propitiatu peccatorum] om. Cor1 ( DE PROPITIATU PECCATORUM vel DE PROPITIATO PECCATO . Beda neutrum habet set simpliciter NOLI ESSE SINE METU) |

noli esse sine metu¹⁰ neque¹¹ adiicias peccatum super peccatum

¹⁰ metu] + Dei X |

¹¹ neque] ne x, et ne X |

Numérotation du verset Sir. 5,6

et ne¹² dicas¹³: Miseratio Dei¹⁴ magna est multitudinis peccatorum meorum miserebitur.

¹² ne Cor1 (Rabanus) Weber ] om. Φ Z² S² Ω^M Rusch |

¹³ peccatum super... dicas] om. Θ^A |

¹⁴ Dei Rusch Weber ] Domini edd. |

Numérotation du verset Sir. 5,7

Misericordia enim et ira ab illo cito proximat¹⁵ et in peccatores respicit ira illius.

¹⁵ cito proximat plerique codd. ] cito proximant edd., om. Weber

Numérotation du verset Sir. 5,8

Non¹⁶ tardes converti ad Dominum¹⁷* et ne differas de¹⁸ die in diem.

¹⁶ Non Ω^M Ω^J Ω^S Rusch Weber ] ne Y² Ed1455 ; cf. Hugo de Sancto Caro, Postillae (Ed1703) : « Ne tardes... » |

¹⁷ Dominum plerique codd. edd. Ed1455 Rusch Clementina ] Deum Weber (G Σ Y Z* T x) |

¹⁸ de] om. Ω^M b* |

Numérotation du verset Sir. 5,9

Subito enim veniet¹⁹ ira illius²⁰ et in tempore vindicte disperdet te.

¹⁹ veniet Amiatinus L M² Q Y Z Φ Θ^M² Ψ^D Ω^M Ω^J Ω^S edd. Rusch ] venit Weber |

²⁰ illius Ω^J² (in ras.) ] Domini Ed1455 |

Numérotation du verset Sir. 5,10

Noli anxius esse in divitiis iniustis

Non²¹* enim proderunt²² in die obductionis

²¹ Non Ω^M Ω^J Ω^S Ed1455 Ed1532 Rusch Sixtina Clementina ] Nihil Weber |

²² proderunt X Amiatinus L Q* Θ Ω^M Ω^J Ω^S Rusch Carafinus ] + tibi cett. codd. edd. Ed1455 Clementina Weber |

et vindicte

Numérotation du verset Sir. 5,11

Non ventiles te in omnem ventum²³ et non eas in omnem viam²⁴. Sic²⁵ enim²⁶ peccator probatur in²⁷ duplici lingua.

²³ omnem ventum ] omni vento Cava L Y² Θ^H Γ^AM² Ψ^D |

²⁴ omnem viam Amiatinus Λ^L Π^H Θ^AM Ω^J Ω^S Ed1455 Sixtina Clementina ] omni via Ω^M Cor3 (vel) Rusch Weber |

²⁵ Sic] Si Ω^M |

²⁶ enim] omnis Ω^S, + omnis Ed1455 Ed1530 Sixtina Clementina |

²⁷ in Y Φ^RG Θ^M² Z² S² Ω^M Ω^J Ω^S Ed1455 Rusch Ed1530 Sixtina Clementina ] om. cett. codd. edd. Weber |

Numérotation du verset Sir. 5,12

Esto firmus in via Domini²⁸

²⁸ Domini Y Φ Θ^H Z Ω^M Ω^J Ω^S Ω^V Ed1455 Rusch Ed1530 Sixtina Clementina ] Dei cett . codd. Weber

et in veritate sensus tui et scientia et²⁹ persequatur³⁰ te verbum pacis et iustitie.

²⁹ scientia et Ω^J²(ia et in ras. )] scientiam Λ^L* |

³⁰ persequatur Ω^S Ω^V ] prosequatur Ω^M Ω^J Ed1455 Rusch Clementina Weber |

Numérotation du verset Sir. 5,13

Esto mansuetus

ad audiendum verbum Dei³¹*ut intelligas et cum sapientia profers³²* responsum verum.

³¹ Dei L Y S² Σ Λ^L²Φ Θ Ψ^D Γ Cor1 Ω^M Ω^J Ω^S Ed1455 Rusch Ed1530 Sixtina Clementina ] Domini M, om. Cor1 (Rabanus non habet DEI ) Weber |

³² proferes Σ Y² Φ Θ^M² S² Cor1 (Rabanus) Ω^M Ω^J Ω^S Ed1455 Rusch Ed1530 ] profers X Λ^L Γ^M* Ψ^D*, profer Y Γ^AM² Ψ^D² , refers Cava, proferas M² Sixtina Clementina, fer Q Z* T², fers Weber |

Numérotation du verset Sir. 5,14

Si est tibi intellectus responde proximo. Sin³³ autem manus tua sit³⁴ super os tuum ne capiaris in³⁵ verbo indisciplinato

³³ Sin Ω^J* Rusch Weber ] Si Φ^R Ω^J² |

³⁴ manus tua – sit Ω^SΩ^J Ed1455 ] manus tua Y Ω^M, inv. Cor3 (al.) Weber , + ut Ω^M |

³⁵ in S² plerique codd. edd. Rusch Weber ] om. Cava X Π^Η Y S* Edmaior. cum Augustino |

et confundaris.

Numérotation du verset Sir. 5,15

Honor

et gloria

in sermone sensati

lingua vero³⁶ imprudentis

³⁶ lingua] + tua Cava | vero Σ^T² Λ^LΠ^Η T S Ω^J Ω^S edd. ] om. Rusch Weber

subversio est³⁷ ipsius³⁸.

³⁷ est Λ^LΠ^Η Y Φ Z² T S Ψ^D Ω^M Ω^J Ω^S Ed1455 Rusch Ed1530 Clementina ] om. Weber |

³⁸ ipsius] illius X Θ^H Z*Ω^M |

Numérotation du verset Sir. 5,16

Non appelleris³⁹ susurro⁴⁰ in vita tua⁴¹

³⁹ appelleris] appellere Ω^M |

⁴⁰ susurro Σ² Λ^LM² Q² S² Γ^A Ω^M Ω^J Ω^S Ed1455 Rusch Ed1530 Clementina ] susurrio Weber |

⁴¹ in vita tua Σ^T²Γ Ψ^D Γ Ω^M Ω^J Ω^S Ed1455 Rusch Ed1530 ] om. Sixtina Clementina Weber |

et lingua tua ne⁴² capiaris

⁴² ne X L Ω^M Ω^J Ω^S Ed1455 Rusch Ed1530 Clementina ] om. Weber

et confundaris

Numérotation du verset Sir. 5,17

super furem enim est confusio et penitentia

et denotatio⁴³ pessima

⁴³ denotatio Cor1 (Rabanus) Rusch Weber ] devotatio Cor1 (quidam dicunt male DEVOTATIο ), Cor3 (Rabanus minus recte)

super bilinguem

susurratori autem odium et inimicitia et contumelia.

Numérotation du verset Sir. 5,18

Iustifica pusillum⁴⁴ et magnum⁴⁵ similiter

⁴⁴ pusillum plerique codd. Ω^M Ω^J Ω^S Ed1455 Rusch Ed1530 Clementina ] pusillo Weber (G Q Θ^AM*Z*), pupillo Cava T*, pupillum Θ^H T² |

⁴⁵ magnum plerique codd. edd. Ω^M Ω^J Ω^S Rusch ] magnatum Σ, magno Weber (G Cava Q Θ^AM* Z* T* ) |

Capitulum 5

^prol.| {Erfurt, t. 3, f. 49ra ; facsim., t. 2, p. 749a}

Numérotation du verset Sir. 5,1

Noli attendere

^interl.| nihil intulimus in mundum nihil auferemus de mundo

ad possessiones iniquas et ne dixeris est mihi sufficiens vita.

^interl.| Sicut ille cui dictum est stulte hac nocte animam tuam repetent a te. Que autem congregasti cuius erunt. Non est enim sperandum in incerto divitiarum

Nihil enim proderit in tempore vindicte et obductionis.

^interl.| mortis

Numérotation du verset Sir. 5,2

Ne¹ sequaris in fortitudine tua² concupiscentiam³

¹ Ne Ω^JS edd. Ed1455 Rusch ] Non Weber

² in fortitudine tua Φ^P Θ Ω^M Ω^J Ω^S edd. Ed1455 Rusch ] om. Weber

³ concupiscentiam] concupiscentias Cava Θ^H

^interl.| carnalem

cordis tui⁴

⁴ tui Cava M Y Z S² Φ Θ Ψ^D Ω^M Ω^J Ω^S Rusch ] om. Weber

Numérotation du verset Sir. 5,3

et ne dixeris : Quomodo potui aut quis me subiciet propter facta mea ?

^interl.| Dominus reddet unicuique secundum opera sua

Deus

^interl.| qui supra omnes cui resistere nemo potest

enim vindicans vindicabit.

Numérotation du verset Sir. 5,4

Ne dixeris⁵ : Peccavi⁶ et quid mihi accidit⁷ triste ?

⁵ dixeris] + in corde tuo Φ^P T² S, cf. Ps. 9, 27 etc., + viri Ω^M, + in corde et vi L*

⁶ Peccavi] + vindicavi T

⁷ mihi accidit Θ^AM Ω^M Ω^J Ω^S Ed1455 Rusch Clementina ] inv. Weber | accidit] accidet Cava Ω^M

^interl.| nihil stultius quam patientia Dei abuti qui dissimulat peccata hominum propter penitentiam

Altissimus enim est patiens

^interl.| per misericordiam in presenti

redditor.

^interl.| per iustitiam in futuro

Numérotation du verset Sir. 5,5

De propitiatu⁸ peccatorum⁹

⁸ propitiatu Cor1 ] + autem Ω^J*, propitiato Λ^L* Π^H L M Y Φ^RG Θ^AM Z ² T Cor1 (vel) Sixtina Clementina , propitiatio Φ^P, + autem Ω^J*

⁹ peccatorum Cor1 Ed1455 Rusch Weber ] peccato L M Y Φ Θ^AM Z² Cor1 (vel) Sixtina Clementina | de propitiatu peccatorum] om. Cor1 ( de propitiatu peccatorum vel de propitiato peccato . Beda neutrum habet set simpliciter Noli esse sine metu)

^interl.| beatus vir qui semper est pavidus

noli esse sine metu¹⁰ neque¹¹ adiicias peccatum super peccatum

¹⁰ metu] + Dei X

¹¹ neque] ne x, et ne X

^interl.| quasi impune possis peccare

Numérotation du verset Sir. 5,6

et ne¹² dicas¹³: Miseratio Dei¹⁴ magna est multitudinis peccatorum meorum {Erfurt, t. 3, f. 49rb ; facsim., t. 2, p. 749b} miserebitur.

¹² ne Cor1 (Rabanus) Weber ] om. Φ Z² S² Ω^M Rusch

¹³ peccatum super... dicas] om. Θ^A

¹⁴ Dei Rusch Weber ] Domini edd.

Numérotation du verset Sir. 5,7

Misericordia enim et ira ab illo cito proximat¹⁵ et in peccatores respicit ira illius.

¹⁵ cito proximat plerique codd. ] cito proximant edd., om. Weber

^interl.| custodit Dominus omnes diligentes se et omnes peccatores disperdet

Numérotation du verset Sir. 5,8

Non¹⁶ tardes converti ad Dominum¹⁷* et ne differas de¹⁸ die in diem.

¹⁶ Non Ω^M Ω^J Ω^S Rusch Weber ] ne Y² Ed1455 ; cf. Hugo de Sancto Caro, Postillae (Ed1703) : « Ne tardes... »

¹⁷ Dominum plerique codd. edd. Ed1455 Rusch Clementina ] Deum Weber (G Σ Y Z* T x)

¹⁸ de] om. Ω^M b*

^interl.| ambulate dum lucem habetis ne tenebre vos comprehendant

Numérotation du verset Sir. 5,9

Subito enim veniet¹⁹ ira illius²⁰ et in tempore vindicte disperdet te.

¹⁹ veniet Amiatinus L M² Q Y Z Φ Θ^M² Ψ^D Ω^M Ω^J Ω^S edd. Rusch ] venit Weber

²⁰ illius Ω^J² (in ras.) ] Domini Ed1455

^interl.| vigilate quia nescitis quando dominus domus veniet etc.

Numérotation du verset Sir. 5,10

Noli anxius esse in divitiis iniustis

^interl.| que inique acquiruntur et avare servantur conturbat enim domum suam qui sectatur avaritiam qui autem odit munera vivet

Non²¹* enim proderunt²² in die obductionis

²¹ Non Ω^M Ω^J Ω^S Ed1455 Ed1532 Rusch Sixtina Clementina ] Nihil Weber

²² proderunt X Amiatinus L Q* Θ Ω^M Ω^J Ω^S Rusch Carafinus ] + tibi cett. codd. edd. Ed1455 Clementina Weber

^interl.| finis

et vindicte

^interl.| districti iudicii

Numérotation du verset Sir. 5,11

Non ventiles te in omnem ventum²³ et non eas in omnem viam²⁴. Sic²⁵ enim²⁶ peccator probatur in²⁷ duplici lingua.

²³ omnem ventum ] omni vento Cava L Y² Θ^H Γ^AM² Ψ^D

²⁴ omnem viam Amiatinus Λ^L Π^H Θ^AM Ω^J Ω^S Ed1455 Sixtina Clementina ] omni via Ω^M Cor3 (vel) Rusch Weber

²⁵ Sic] Si Ω^M

²⁶ enim] omnis Ω^S, + omnis Ed1455 Ed1530 Sixtina Clementina

²⁷ in Y Φ^RG Θ^M² Z² S² Ω^M Ω^J Ω^S Ed1455 Rusch Ed1530 Sixtina Clementina ] om. cett. codd. edd. Weber

^marg.| NON VENTILES etc. Levitatem reprehendit de qua dicitur: stultus ut luna mutatur et vir duplex animo inconstans est in omnibus viis suis. In omnem ventum se ventilat et in omnem viam vadit qui luxum seculi sequitur et timorem Domini servare se putat et mundo et Christo equaliter militare. Aliter: monet nos sapientia ne hereticorum vanitatem et errorem sequamur quia duplicitas doctrine eorum in qua modo vera modo falsa proferunt peccatores esse ostendit.

Numérotation du verset Sir. 5,12

Esto firmus in via Domini²⁸

²⁸ Domini Y Φ Θ^H Z Ω^M Ω^J Ω^S Ω^V Ed1455 Rusch Ed1530 Sixtina Clementina ] Dei cett . codd. Weber

^interl.| regulam catholice fidei servando

et in veritate sensus tui et scientia et²⁹ persequatur³⁰ te verbum pacis et iustitie.

²⁹ scientia et Ω^J²(ia et in ras. )] scientiam Λ^L*

³⁰ persequatur Ω^S Ω^V ] prosequatur Ω^M Ω^J Ed1455 Rusch Clementina Weber

^interl.| quia conferetur premium eterne glorie ; unde^a: « Euge serve bone et fidelis » etc.

^a Mt. 25, 21 ; Mt. 25, 23.

Numérotation du verset Sir. 5,13

Esto mansuetus

^interl.| bonorum est

ad audiendum verbum Dei³¹*ut intelligas et cum sapientia profers³²* responsum verum.

³¹ Dei L Y S² Σ Λ^L²Φ Θ Ψ^D Γ Cor1 Ω^M Ω^J Ω^S Ed1455 Rusch Ed1530 Sixtina Clementina ] Domini M, om. Cor1 (Rabanus non habet dei ) Weber

^marg.| ESTO MANSUETUS etc. Bonum est mansuete audire et suscipere verbum veritatis et modeste ac prudenter profere. Unde: sit omnis homo velox ad audiendum tardus autem ad loquendum et tardus ad iram. Et paulo post: in mansuetudine suscipite in situm verbum quod potest salvare animas vestras. In Proverbiis quorum dicitur: vidisti hominem velocem ad loquendum stulticia magis speranda est quam correctio illius.

Numérotation du verset Sir. 5,14

Si est tibi intellectus responde proximo. Sin³³ autem manus tua sit³⁴ super os tuum ne capiaris in³⁵ verbo indisciplinato

³³ Sin Ω^J* Rusch Weber ] Si Φ^R Ω^J²

³⁴ manus tua – sit Ω^SΩ^J Ed1455 ] manus tua Y Ω^M, inv. Cor3 (al.) Weber , + ut Ω^M

³⁵ in S² plerique codd. edd. Rusch Weber ] om. Cava X Π^Η Y S* Edmaior. cum Augustino

^interl.| sicut peccat qui scit et non vult proximum docere sic qui nescit et vult magister esse

et confundaris.

^interl.| confusione perpetua

Numérotation du verset Sir. 5,15

Honor

^interl.| immortalitatis

et gloria

^interl.| eterne beatitudinis

in sermone sensati

^interl.| catholici doctoris

lingua vero³⁶ imprudentis

³⁶ lingua] + tua Cava | vero Σ^T² Λ^LΠ^Η T S Ω^J Ω^S edd. ] om. Rusch Weber

^interl.| heretici vaniloqui

subversio est³⁷ ipsius³⁸.

³⁷ est Λ^LΠ^Η Y Φ Z² T S Ψ^D Ω^M Ω^J Ω^S Ed1455 Rusch Ed1530 Clementina ] om. Weber

³⁸ ipsius] illius X Θ^H Z*Ω^M

^interl.| eterni interitus

Numérotation du verset Sir. 5,16

Non appelleris³⁹ susurro⁴⁰ in vita tua⁴¹

³⁹ appelleris] appellere Ω^M

⁴⁰ susurro Σ² Λ^LM² Q² S² Γ^A Ω^M Ω^J Ω^S Ed1455 Rusch Ed1530 Clementina ] susurrio Weber

⁴¹ in vita tua Σ^T²Γ Ψ^D Γ Ω^M Ω^J Ω^S Ed1455 Rusch Ed1530 ] om. Sixtina Clementina Weber

^interl.| detractor

et lingua tua ne⁴² capiaris

⁴² ne X L Ω^M Ω^J Ω^S Ed1455 Rusch Ed1530 Clementina ] om. Weber

^interl.| hereticus qui furtim et occulte seminat errorem

et confundaris

^interl.| eterna damnatione

Numérotation du verset Sir. 5,17

super furem enim est confusio et penitentia

^interl.| hereticum qui occulte laqueos erroris tendit ; unde: fur non venit nisi ut furetur et mactet et perdat

et denotatio⁴³ pessima

⁴³ denotatio Cor1 (Rabanus) Rusch Weber ] devotatio Cor1 (quidam dicunt male devotatiο ), Cor3 (Rabanus minus recte)

^interl.| damnatio

super bilinguem

^interl.| qui modo vera modo falsa loquitur

susurratori autem odium et inimicitia et contumelia.

^interl.| qui Deo et hominibus odibilis; unde: detrahentem secreto proximo suo hunc. Et in Proverbiis: abominatio hominum detractor

Numérotation du verset Sir. 5,18

Iustifica pusillum⁴⁴ et magnum⁴⁵ similiter

⁴⁴ pusillum plerique codd. Ω^M Ω^J Ω^S Ed1455 Rusch Ed1530 Clementina ] pusillo Weber (G Q Θ^AM*Z*), pupillo Cava T*, pupillum Θ^H T²

⁴⁵ magnum plerique codd. edd. Ω^M Ω^J Ω^S Rusch ] magnatum Σ, magno Weber (G Cava Q Θ^AM* Z* T* )

^interl.| quasi ne accipias personam in iudicio iuste quod iustum est exequere

Comment citer cette page ?
Martin Morard et alii, ed., Glossa ordinaria cum Biblia latina (Sir. Capitulum 5), in : Sacra Pagina, IRHT-CNRS, 2024. Consultation du 04/05/2024. (Permalink : https://gloss-e.irht.cnrs.fr/php/editions_chapitre.php?id=liber&numLivre=32&chapitre=32_5)

Signaler un complément d'information

Notes :

<32. Ecclesiasticus seu Sirach>

Capitulum 5

<32. Ecclesiasticus seu Sirach>

Capitulum 5