Glossae Scripturae Sacrae-electronicae (Gloss-e)

Glossa ordinaria

Biblia communis

Capitulum 10

Numérotation du verset Sir. 10,1

Iudex sapiens

vindicabit populum suum et principatus

sensati terribilis¹ erit

¹ terribilis] stabilis Weber

Numérotation du verset Sir. 10,2

secundum iudicem

populi sic et ministri eius

et qualis rector est civitatis

tales et inhabitantes in ea²

² in ea Γ Ψ^D Ω Rusch edd. ] om. Weber

Numérotation du verset Sir. 10,3

rex insipiens perdet populum suum et civitates

inhabitabuntur per sensum

prudentium

Numérotation du verset Sir. 10,4

in manu

Dei

potestas terre

et exclamabilis omnis iniquitas gentium

et utilem rectorem in tempus

Suscitabis³

³ Suscitabis] suscitabit Weber

super illam

Numérotation du verset Sir. 10,5

in manu Dei potestas

Hominis

et super faciem scribe imponet honorem suum

Numérotation du verset Sir. 10,6

omnis iniurie proximi ne memineris

et nihil agas in operibus iniurie

Numérotation du verset Sir. 10,7

odibilis coram Deo et hominibus superbia et execrabilis omnis iniquitas gentium

Numérotation du verset Sir. 10,8

regnum a gente in gentem transfertur propter iniustitias et iniurias et contumelias et diversos dolos

Numérotation du verset Sir. 10,9

avaro autem nihil est scelestius quid superbit

terra et cinis

Numérotation du verset Sir. 10,10

nihil est iniquius quam amare pecuniam hic enim et animam suam venalem habet

quoniam in vita sua proiecit

intima sua

Numérotation du verset Sir. 10,11

omnis potentatus brevis via

Languor prolixior gravat medicum⁴.

⁴ Languor... medicum Edmaior. (plerique codd.) Rusch ] om. Weber

Numérotation du verset Sir. 10,12

brevem languorem precidit medicus sic et rex hodie est et cras morietur

Numérotation du verset Sir. 10,13

cum enim moritur homo hereditabit serpentes et bestias et vermes

Numérotation du verset Sir. 10,14

initium superbie hominis apostatare a Deo

Numérotation du verset Sir. 10,15

quoniam ab eo qui fecit illum recessit cor eius quoniam initium peccati omnis superbia

qui tenuerit illam adimplebitur maledictis et subvertet eos in finem

Numérotation du verset Sir. 10,16

propterea exornavit⁵

⁵ exornavit] exhonoravit Weber

Dominus conventus malorum

et destruxit eos usque in finem

Numérotation du verset Sir. 10,17

sedes ducum superborum destruxit Deus

et sedere fecit

Mites

pro illis

Numérotation du verset Sir. 10,18

radices

Gentium

superbarum arefecit Deus et plantavit humiles

ex ipsis gentibus

Numérotation du verset Sir. 10,19

terras gentium evertit Dominus et perdidit eas usque ad fundamentum

Numérotation du verset Sir. 10,20

arefecit ex ipsis et disperdidit illos et cessare fecit memoriam eorum a terra

Numérotation du verset Sir. 10,21

perdidit Deus memoriam superborum et reliquit memoriam humilium sensu

Numérotation du verset Sir. 10,22

non est creata hominibus superbia neque iracundia nationi mulierum

Numérotation du verset Sir. 10,23

semen hominum honorabitur hoc quod timet Dominum semen autem hoc exhonorabitur hominum quod preterit mandata Domini

Numérotation du verset Sir. 10,24

in medio fratrum rector illorum in honore et qui timent Deum

erunt in oculis illius

Numérotation du verset Sir. 10,25

gloria divitum honoratorum et pauperum timor Dei est

Numérotation du verset Sir. 10,26

non despicere hominem iustum pauperem et non magnificare virum peccatorem divitem

Numérotation du verset Sir. 10,27

magnus est iudex et potens est in honore et non est maior illo qui timet Deum

Numérotation du verset Sir. 10,28

servo sensato liberi servient et vir prudens disciplinatus non murmurabit correptus et inscius non honorabitur

Numérotation du verset Sir. 10,29

noli te extollere in faciendo opere tuo

et noli cunctari in tempore angustie

Numérotation du verset Sir. 10,30

melior est qui operatur et abundat in omnibus quam qui gloriatur et eget panem

Numérotation du verset Sir. 10,31

fili in mansuetudine serva animam tuam

et da illi honorem secundum meritum suum

Numérotation du verset Sir. 10,32

peccantem in animam suam

quis iustificabit et quis honorificabit exhonorantem

animam suam

Numérotation du verset Sir. 10,33

pauper gloriatur per disciplinam et timorem suum et est homo qui honorificatur propter substantiam suam

Numérotation du verset Sir. 10,34

qui gloriatur in paupertate

quanto magis in substantia

et qui gloriatur in substantia paupertatem

vereatur

Capitulum 10

Numérotation du verset Sir. 10,1

Iudex sapiens

^interl.| Christus cui Pater dedit iudicium

vindicabit populum suum et principatus

^interl.| regni eius non erit finis

^marg.| PRINCIPATUS. Factus est principatus super humerum eius.

sensati terribilis¹ erit

¹ terribilis] stabilis Weber

^interl.| vel stabilis

^marg.| Ve terre cuius rex puer est diabolus scilicet qui semper diligit novitates et principes cuius primo mane comedunt id est ante diem mortis dicente.: Manducemus et bibamus cras enim moriemur.

Numérotation du verset Sir. 10,2

secundum iudicem

^interl.| Christum

populi sic et ministri eius

^interl.| discipuli

et qualis rector est civitatis

^interl.| Ecclesie

tales et inhabitantes in ea²

² in ea Γ Ψ^D Ω Rusch edd. ] om. Weber

^interl.| beata terra cuius rex nobilis et principes vescuntur in tempore suo

Numérotation du verset Sir. 10,3

rex insipiens perdet populum suum et civitates

^interl.| Ecclesie

inhabitabuntur per sensum

^interl.| doctrinam

prudentium

^interl.| predicatorum

Numérotation du verset Sir. 10,4

in manu

^interl.| regimine

Dei

^interl.| Christi

potestas terre

^interl.| Ecclesie de qua dicitur Deus est operatus salutem in medio terre

et exclamabilis omnis iniquitas gentium

^interl.| damnabilis quia disperdet Deus de civitate sua omnes qui operantur iniquitatem

et utilem rectorem in tempus

^interl.| ordinem predicatorum

Suscitabis³

³ Suscitabis] suscitabit Weber

^interl.| alias suscitabit

super illam

Numérotation du verset Sir. 10,5

in manu Dei potestas

^interl.| dipersatione vel dispositione

Hominis

^interl.| predicatoris

et super faciem scribe imponet honorem suum

^marg.| SUPER FACIEM SCRIBE. Lingua mea calamus scribe velociter scribentis quia vice sua mittit ad predicandum.

Numérotation du verset Sir. 10,6

omnis iniurie proximi ne memineris

^interl.| non queras ultionem nec memor eris iniurie civium tuorum

et nihil agas in operibus iniurie

^interl.| benefacite his qui oderunt vos

Numérotation du verset Sir. 10,7

odibilis coram Deo et hominibus superbia et execrabilis omnis iniquitas gentium

^interl.| abominatio Domini omnis arrogans hinc Petrus ait: Deus superbis resistit humilibus autem dat gratiam

Numérotation du verset Sir. 10,8

regnum a gente in gentem transfertur propter iniustitias et iniurias et contumelias et diversos dolos

^marg.| REGNUM A GENTE. Hoc fere omnes gentium testantur historie Chaldeorum Persarum Grecorum et Romanorum. Ad hoc propter prevaricationem et cecitatem Iudeorum translatum ad gentes evangelium. Unde: auferetur a vobis regnum Dei et dabitur genti facienti fructus eius.

Numérotation du verset Sir. 10,9

avaro autem nihil est scelestius quid superbit

^interl.| alias superbis

terra et cinis

^interl.| cinis es et in cinerem reverteris

^marg.| AVARO AUTEM NIHIL EST SCELESTIUS. Post mutationem regni agit de avaricia pro qua vis regiminis maxime negligitur radix enim omnium malorum cupiditas avariciam autem superbia comitatur. Unde: precipe divitibus non altum sapere.

Numérotation du verset Sir. 10,10

nihil est iniquius quam amare pecuniam hic enim et animam suam venalem habet

^interl.| quid proderit homini si universum mundum lucretur anime vero sue detrimentum patiatur

quoniam in vita sua proiecit

^interl.| intentus vili lucro

intima sua

^interl.| virtutes

Numérotation du verset Sir. 10,11

omnis potentatus brevis via

^interl.| nulla potentia longa

{Erfurt, t. 3, f. 51vb ; facsim., t. 2, p. 754b} Languor prolixior gravat medicum⁴.

⁴ Languor... medicum Edmaior. (plerique codd.) Rusch ] om. Weber

^interl.| quasi avaritia inveterata difficile curatur dum nova est facile extinguitur

Numérotation du verset Sir. 10,12

brevem languorem precidit medicus sic et rex hodie est et cras morietur

^marg.| ET REX HODIE EST ET CRAS MORIETUR etc. Potestas et divitie non possunt prolongare vitam positus est terminus qui preteriri non potest iocunditas carnis convertetur in putredinem et fetorem et tandem in vermes. Mystice autem homo qui in peccatis vivit et non resipiscit morietur eterna morte et diabolum serpentem antiquum et bestias eius id est demones non evadet.

Numérotation du verset Sir. 10,13

cum enim moritur homo hereditabit serpentes et bestias et vermes

Numérotation du verset Sir. 10,14

initium superbie hominis apostatare a Deo

^marg.| INITIUM SUPERBIE. Non est enim maior apostasia quam creaturam a creatore recedere que merito ascribitur superbie. Superbia enim est si creatura velit equari creatori. Hec et diabolo et homini fuit initium perditionis. Unde: quoniam initium omnis peccati superbia. Quamvis alibi dicatur: radix omnium malorum cupiditas. Non est cupiditas sine superbia nemo enim superbus nisi cupidus et e converso.

^marg.| De superbia nascuntur hereses schismata detractiones invidia verbositas iactantia contentiones et huiusmodi que ex cupiditate procedunt. Gulosos vero intemperantes ebriosos fornicarios et huiusmodi cupiditas facit que sine superbia esse non possunt. Caveamus ergo cupiditatem et superbiam non duo mala sed unum a quo omnia trahunt initium.

Numérotation du verset Sir. 10,15

quoniam ab eo qui fecit illum recessit cor eius quoniam initium peccati omnis superbia

^interl.| alias quoniam initium omnis peccati est superbia

qui tenuerit illam adimplebitur maledictis et subvertet eos in finem

Numérotation du verset Sir. 10,16

propterea exornavit⁵

⁵ exornavit] exhonoravit Weber

^interl.| alias exhonoravit

Dominus conventus malorum

^interl.| scribarum et phariseorum

et destruxit eos usque in finem

Numérotation du verset Sir. 10,17

sedes ducum superborum destruxit Deus

^interl.| deposuit potentes de sede et exaltavit humiles

et sedere fecit

^interl.| pro patribus tuis nati sunt tibi filii

Mites

^interl.| predicatores evangelii quibus dictum est discite a me quia mitis sum et humilis corde

pro illis

Numérotation du verset Sir. 10,18

radices

^interl.| templum et cerimonias

Gentium

^interl.| Iudeorum

superbarum arefecit Deus et plantavit humiles

^interl.| apostolos et primitivam Ecclesiam

ex ipsis gentibus

Numérotation du verset Sir. 10,19

terras gentium evertit Dominus et perdidit eas usque ad fundamentum

^marg.| TERRAS GENTIUM etc. Quando Hierusalem per Romanos funditus deiecit et templum succendit prevaricatores disperdidit. Ad persecutores quorum christianorum et martyres Christi possunt hec referri. Principes enim mundi qui persecuti sunt Ecclesiam Christi mirabili morte interierunt et postmodum deleta est posteritas eorum et gloria martyrum exaltata est. Unde: custodit Dominus omnes diligentes se et omnes peccatores disperdet.

Numérotation du verset Sir. 10,20

arefecit ex ipsis et disperdidit illos et cessare fecit memoriam eorum a terra

Numérotation du verset Sir. 10,21

perdidit Deus memoriam superborum et reliquit memoriam humilium sensu

Numérotation du verset Sir. 10,22

non est creata hominibus superbia neque iracundia nationi mulierum

^marg.| NON EST CREATA HOMINIBUS SUPERBIA etc. Vitia non sunt creata in hominibus sed perversa voluntate reperta Deus enim fecit omnia valde bona sed initium superbie est apostatare a Deo.

^marg.| Quasi per mollitiem animi quam notat sexus muliebris surgit iracundia quam virtutis superat constantia.

Numérotation du verset Sir. 10,23

semen hominum honorabitur hoc quod timet Dominum semen autem hoc exhonorabitur hominum quod preterit mandata Domini

^marg.| SEMEN HOMINUM HONORABITUR. Doctores sancti in honore sunt apud bonos maxime qui timent Dominum. Unde: qui presunt bene presbyteri duplici honore digni habeantur etc.

Numérotation du verset Sir. 10,24

in medio fratrum rector illorum in honore et qui timent Deum

^interl.| generatio de qua: generatio rectorum benedicetur

erunt in oculis illius

Numérotation du verset Sir. 10,25

gloria divitum honoratorum et pauperum timor Dei est

^marg.| GLORIA DIVITUM. Vere gloria est timere Deum. Qui enim timet iustitiam servat in omnibus. Unde: nolite in personarum acceptione Iesu fidem habere.

Numérotation du verset Sir. 10,26

non despicere hominem iustum pauperem et non magnificare virum peccatorem divitem

Numérotation du verset Sir. 10,27

magnus est iudex et potens est in honore et non est maior illo qui timet Deum

^marg.| MAGNUS EST IUDEX etc. Licet potestas terrena magnum sit timentem Dominum precellere non valet timentibus enim Deum nihil deest divites autem eguerunt et esurierunt etc.

Numérotation du verset Sir. 10,28

servo sensato liberi servient et vir prudens disciplinatus non murmurabit correptus {Erfurt, t. 3, f. 52ra ; facsim., t. 2, p. 755a} et inscius non honorabitur

^interl.| ignorans ignorabitur

^marg.| SERVO SENSATO etc. Hoc ad litteram sepe evenit ut ignobilis genere nobilitatis scientia et fide nobilibus preferatur. Unde: servus sapiens dominabitur filiis stultis. Mystice autem servus ecclesiasticus qui devote servat religionem christianam preponitur synagoge. Unde: maior serviet minor et Iacob dilexi Esau autem odio habui.

Numérotation du verset Sir. 10,29

noli te extollere in faciendo opere tuo

^interl.| iactantiam prohibet quia omnis arrogans abominatio est apud Deum

et noli cunctari in tempore angustie

^interl.| cessare a bono opere

Numérotation du verset Sir. 10,30

melior est qui operatur et abundat in omnibus quam qui gloriatur et eget panem

^marg.| MELIOR EST. Quasi: melius est ut studeas semper in bono opere laborare unde reddatur tibi merces iustitie quam ut consumas dies in vanitate et egeas illo pane qui de celo descendit.

^marg.| Qui in timore Dei et observantia religionis statuet gloriam suam. Unde: qui gloriatur in Domino glorietur.

Numérotation du verset Sir. 10,31

fili in mansuetudine serva animam tuam

^interl.| humiliter scilicet opera pietatis exerce

et da illi honorem secundum meritum suum

^interl.| id est spe future mercedis pro studio iusti laboris consolare

Numérotation du verset Sir. 10,32

peccantem in animam suam

^interl.| subdit de peccatoribus e contrario

^interl.| id est peccatis polluentem

quis iustificabit et quis honorificabit exhonorantem

^interl.| peccatis polluentem

animam suam

Numérotation du verset Sir. 10,33

pauper gloriatur per disciplinam et timorem suum et est homo qui honorificatur propter substantiam suam

^interl.| de quibuslibet dicitur precipe divitibus huius seculi non superbe sapere neque in incerto divitiarum sperare

Numérotation du verset Sir. 10,34

qui gloriatur in paupertate

^interl.| in tribulationibus in necessitatibus

quanto magis in substantia

^interl.| cum recipiet scilicet promissam retributionem

et qui gloriatur in substantia paupertatem

^interl.| futuram

vereatur

Comment citer cette page ?
Martin Morard et alii, ed., Glossa ordinaria cum Biblia latina (Sir. Capitulum 10), in : Sacra Pagina, IRHT-CNRS, 2024. Consultation du 04/05/2024. (Permalink : https://gloss-e.irht.cnrs.fr/php/editions_chapitre.php?id=liber&numLivre=32&chapitre=32_10)

Signaler un complément d'information

Notes :

<32. Ecclesiasticus seu Sirach>

Capitulum 10

<32. Ecclesiasticus seu Sirach>

Capitulum 10