Glossae Scripturae Sacrae-electronicae (Gloss-e)

Glossa ordinaria

Biblia communis

Capitulum 9

Numérotation du verset Sir. 9,1

non zeles mulierem sinus tui

ne ostendas super te malitiam doctrine nequam

Numérotation du verset Sir. 9,2

non des mulieri potestatem anime tue ne ingrediatur in virtute tua et confundaris

Numérotation du verset Sir. 9,3

ne respicias mulierem multivolam¹

¹ multivolam Edmaior. ( Y ²) Rusch Weber ] multivelam Ω Ω^J*, malivolam Edmaior. ( Y Θ^H Z* )

ne forte incidas in laqueos

Illius

Numérotation du verset Sir. 9,4

cum psaltrice ne assiduus sis nec audias illam ne forte pereas in efficacia illius

Numérotation du verset Sir. 9,5

virginem ne conspicias ne forte scandalizeris in decore illius

Numérotation du verset Sir. 9,6

non des fornicariis

animam tuam in nullo ne perdas te et hereditatem

tuam

Numérotation du verset Sir. 9,7

noli conspicere in vicis civitatis nec oberraveris in plateis illius

Numérotation du verset Sir. 9,8

averte faciem tuam a muliere

Compta

et non circumspicias speciem alienam

Numérotation du verset Sir. 9,9

propter speciem mulieris

multi perierunt et ex hoc concupiscentia quasi ignis exardescit

Numérotation du verset Sir. 9,10

omnis mulier

que est fornicaria quasi stercus in via

conculcatur

Numérotation du verset Sir. 9,11

speciem mulieris aliene multi admirati reprobi facti sunt

colloquium enim illius quasi ignis exardescit

Numérotation du verset Sir. 9,12

cum aliena muliere non accumbas super cubitum cum aliena muliere ne sedeas

omnino nec accumbas cum ea super cubitum

Numérotation du verset Sir. 9,13

et non alterceris cum ea in vino ne forte declinet cor tuum in illa

et sanguine tuo

labaris in perditionem

Numérotation du verset Sir. 9,14

ne derelinquas amicum antiquum novus enim non erit similis illi

Numérotation du verset Sir. 9,15

vinum novum amicus novus veterescat et cum suavitate bibes illud

Numérotation du verset Sir. 9,16

non zeles gloriam

et opes peccatoris

non enim scis que futura sit

illius subversio

Numérotation du verset Sir. 9,17

non placeat tibi iniuria iniustorum sciens

quoniam usque ad inferos non placebit impius

Numérotation du verset Sir. 9,18

longe abesto ab homine potestatem habente occidendi

et non suspicaberis timorem mortis

Numérotation du verset Sir. 9,19

et si accesseris ad illum noli aliquid committere

ne forte auferat vitam tuam

Numérotation du verset Sir. 9,20

communionem mortis scito quoniam in medium laqueorum ingredieris et super dolentium arma ambulabis

Numérotation du verset Sir. 9,21

secundum virtutem tuam cave te a proximo et cum sapientibus et prudentibus tracta

Numérotation du verset Sir. 9,22

viri iusti sint tibi convive

et in timore Dei sit gloriatio tibi

Numérotation du verset Sir. 9,23

et in sensu sit tibi cogitatus

et omnis narratio tua in preceptis Altissimi

Numérotation du verset Sir. 9,24

in manus

artificum opera laudabitur

et princeps populi in sapientia sermonis sui

in sensu vero seniorum verbum

Numérotation du verset Sir. 9,25

terribilis est in civitate sua

homo linguosus

et temerarius in verbo suo odibilis erit.

Capitulum 9

Numérotation du verset Sir. 9,1

non zeles mulierem sinus tui

^interl.| attendite a falsis prophetis qui veniunt ad vos etc.

ne ostendas super te malitiam doctrine nequam

^interl.| falsos fratres qui pacem simulant et dolos parant et doctrinam pravam

^marg.| NON ZELES etc. Historice docet pudiciciam. Allegorice contra heresim providentiam qui enim libidinem fugit non committit se mulieri et qui catholicam fidem custodit non consentit heretice pravitati.

Numérotation du verset Sir. 9,2

non des mulieri potestatem anime tue ne ingrediatur in virtute tua et confundaris

Numérotation du verset Sir. 9,3

ne respicias mulierem multivolam¹

¹ multivolam Edmaior. ( Y ²) Rusch Weber ] multivelam Ω Ω^J*, malivolam Edmaior. ( Y Θ^H Z* )

^interl.| vel malivolam

ne forte incidas in laqueos

^interl.| deceptiones

Illius

^marg.| MULIEREM MULTIVOLAM. Hereticorum synagogam que per diversos errores volitat.

Numérotation du verset Sir. 9,4

cum psaltrice ne assiduus sis nec audias illam ne forte pereas in efficacia illius

^marg.| SALTATRICE etc. Hereticorum turba que per diversos errores dissimilit ut que eloquentie sue amatorem conspexerit ad se trahat quasi meretrix. Unde: irretivit eum multis sermonibus et blandiciis labiorum traxit eum etc.

Numérotation du verset Sir. 9,5

virginem ne conspicias ne forte scandalizeris in decore illius

^marg.| VIRGINEM NE CONSPICIAS etc. Averte oculos tuos ne videant vanitatem ne libeat videre que non licet concupiscere. Mystice autem non debemus decorem eloquentie heretice amare nec simulatas virtutes attendere.

Numérotation du verset Sir. 9,6

non des fornicariis

^interl.| hereticis schismaticis

animam tuam in nullo ne perdas te et hereditatem

^interl.| celestem

tuam

Numérotation du verset Sir. 9,7

noli conspicere {Erfurt, t. 3, f. 51rb ; facsim., t. 2, p. 753b} in vicis civitatis nec oberraveris in plateis illius

^interl.| lata et spaciosa est via que ducit ad mortem

^marg.| VICIS CIVITATIS etc. Idem sub alia figura vici enim civitatis hereticorum conventicula sunt que se a civitate separant de qua dicitur: gloriosa dicta sunt de te civitas Dei.

Numérotation du verset Sir. 9,8

averte faciem tuam a muliere

^interl.| hereticorum synagoga

Compta

^interl.| ornatu verborum

et non circumspicias speciem alienam

^interl.| vel illius

Numérotation du verset Sir. 9,9

propter speciem mulieris

^interl.| decorem eloquentie

multi perierunt et ex hoc concupiscentia quasi ignis exardescit

^interl.| illicitis amoris vel gehenne

Numérotation du verset Sir. 9,10

omnis mulier

^interl.| perversa doctrina

que est fornicaria quasi stercus in via

^interl.| recte doctrine

conculcatur

^interl.| unde: si sal evanuerit ad nihilum valet nisi ut mittatur foras et conculcetur ab hominibus

Numérotation du verset Sir. 9,11

speciem mulieris aliene multi admirati reprobi facti sunt

^interl.| multi admirantes eloquentiam hereticorum et doctrinam seducti sunt

colloquium enim illius quasi ignis exardescit

^interl.| in cordibus auditorum

Numérotation du verset Sir. 9,12

cum aliena muliere non accumbas super cubitum cum aliena muliere ne sedeas

^interl.| moreris

omnino nec accumbas cum ea super cubitum

^interl.| id est ne torpeas a bono opere

Numérotation du verset Sir. 9,13

et non alterceris cum ea in vino ne forte declinet cor tuum in illa

^interl.| id est non disputes cum illa in lege Dei vinum enim gratiam scripture significat

et sanguine tuo

^interl.| morte vel peccato

labaris in perditionem

Numérotation du verset Sir. 9,14

ne derelinquas amicum antiquum novus enim non erit similis illi

^marg.| NON DERELINQUAS etc. Maior est fiducia ex parte rei cognite quam ignote doctrinam quoque sanctorum patrum non debemus declinare et novellos doctores audire.

Numérotation du verset Sir. 9,15

vinum novum amicus novus veterescat et cum suavitate bibes illud

^interl.| animi custos ille enim custodit animum fratris qui cum eo tractat de causa eterne vite

^marg.| VINUM NOVUM etc. Novus doctor studere debet ut sanam doctrinam et operationem firmiter percipiat et postea sibi et aliis proficiat.

Numérotation du verset Sir. 9,16

non zeles gloriam

^interl.| qui se exaltat humiliabitur

et opes peccatoris

^interl.| nolite thesaurizare vobis thesaurum in terra etc.

non enim scis que futura sit

^interl.| qualis et quanta

illius subversio

Numérotation du verset Sir. 9,17

non placeat tibi iniuria iniustorum sciens

^interl.| qui diligit iniquitatem odit animam suam

quoniam usque ad inferos non placebit impius

^interl.| Deo vel hominibus

Numérotation du verset Sir. 9,18

longe abesto ab homine potestatem habente occidendi

^interl.| quasi ne per incuriam incidas in periculum mortis

et non suspicaberis timorem mortis

Numérotation du verset Sir. 9,19

et si accesseris ad illum noli aliquid committere

^interl.| principes non sunt timori boni operis sed mali

ne forte auferat vitam tuam

^interl.| non sine causa portat gladium

Numérotation du verset Sir. 9,20

communionem mortis scito quoniam in medium laqueorum ingredieris et super dolentium arma ambulabis

Numérotation du verset Sir. 9,21

secundum virtutem tuam cave te a proximo et cum sapientibus et prudentibus tracta

^marg.| CUM SAPIENTIBUS ET PRUDENTIBUS etc. Necesse est ut caveamus dolosorum insidias et cum sapientibus et Deum timentibus consiliemur et viam iustitie et veritatis non deseramus.

Numérotation du verset Sir. 9,22

viri iusti sint tibi convive

^interl.| spiritualis epuli scilicet in meditatione legis

et in timore Dei sit gloriatio tibi

^interl.| beatus vir qui timet Dominum

Numérotation du verset Sir. 9,23

et in sensu sit {Erfurt, t. 3, f. 51va ; facsim., t. 2, p. 754a} tibi cogitatus

^interl.| beatus vir qui timet Dominum

et omnis narratio tua in preceptis Altissimi

Numérotation du verset Sir. 9,24

in manus

^interl.| actione

artificum opera laudabitur

^interl.| artifices et principes populi sunt predicatores sancti

et princeps populi in sapientia sermonis sui

^interl.| quia in sermone doctorum splendet sapientia et doctrina

in sensu vero seniorum verbum

^interl.| evangelii de quo dicitur verbum breviatum faciet Deus super terram

Numérotation du verset Sir. 9,25

terribilis est in civitate sua

^interl.| mundo

homo linguosus

^interl.| vir linguosus non dirigetur in terra

et temerarius in verbo suo odibilis erit.

^marg.| LINGUOSUS. Hereticus qui semper contentiosus et ideo odibilis Deo et hominibus.

Comment citer cette page ?
Martin Morard et alii, ed., Glossa ordinaria cum Biblia latina (Sir. Capitulum 9), in : Sacra Pagina, IRHT-CNRS, 2024. Consultation du 04/05/2024. (Permalink : https://gloss-e.irht.cnrs.fr/php/editions_chapitre.php?id=liber&numLivre=32&chapitre=32_9)

Signaler un complément d'information

Notes :

<32. Ecclesiasticus seu Sirach>

Capitulum 9

<32. Ecclesiasticus seu Sirach>

Capitulum 9