Capitulum 17
Numérotation du verset
1Rg. 17,1
Congregantes vero Philistiim agmina sua in prelium, convenerunt in Sochoth
Iudae et castrametati sunt inter Sochoth et Azecha
in finibus Domin1.
1 Domin ΨB ΩSM
Rusch
] Domim
Cava
Λ Π ΨDF ΩJ
Ed1455
Ed1530
, Dommim
Edmaior. Weber
Numérotation du verset
1Rg. 17,2
Porro Saul et filii2 Israel congregati venerunt in valle Terebinthi
et direxerunt aciem ad pugnandum contra Philistiim.
2 filii
Rusch Clementina
] viri
Weber
Numérotation du verset
1Rg. 17,3
Et Philistiim stabant super montem ex parte hac3 et Israel stabat super montem ex altera parte vallisque erat inter eos.
3 ex parte - hac Λ Φ
Rusch Clementina
]
inv. Weber
Numérotation du verset
1Rg. 17,4
Et egressus est vir spurius
de castris Philistinorum nomine Goliath, de Geth, altitudine4 sex cubitorum et palmo.
4 altitudine] altitudinis
Weber
Numérotation du verset
1Rg. 17,5
Et cassis erea super caput eius et lorica hamata5 induebatur.
Porro pondus lorice eius quinque millia siclorum aeris erat6,
5 hamata
Rusch Weber
(A Λ m)] amata R Σ D Φ, armata
Cava
, squamata
Clementina
6 erat]
om. Weber
Numérotation du verset
1Rg. 17,6
et ocreas ereas
habebat in cruribus, et clipeus ereus tegebat humeros eius.
Numérotation du verset
1Rg. 17,7
Hastile autem haste eius erat quasi liciatorium texentium, ipsum autem ferrum haste eius sexcentos siclos habebat ferri, et armiger eius antecedebat eum.
Numérotation du verset
1Rg. 17,8
Stansque clamabat adversus phalanges7
Israel et dicebat eis : Quare venistis8 parati ad prelium ? Numquid ego non sum Philisteus et vos servi Saul ? Eligite ex vobis virum, et descendat ad singulare certamen.
7 phalanges] falangas
Weber
8 venistis
Rusch
] venitis
Weber
(R A)
Numérotation du verset
1Rg. 17,9
Si quiverit pugnare mecum, et percusserit me erimus vobis servi si autem {t. 2 : Erfurt, f. 14rb ; facsim., p. 27b} ego prevaluero et percussero eum vos servi eritis et servietis nobis.
Numérotation du verset
1Rg. 17,10
Et aiebat Philisteus : Ego exprobravi agminibus Israelis hodie, date mihi virum et ineat mecum singulare certamen.
Numérotation du verset
1Rg. 17,11
Audiens autem Saul et omnes9 Israelite sermones Philistei huiuscemodi stupebant et metuebant nimis.
9 omnes] + viri
Weber
Numérotation du verset
1Rg. 17,12
David autem erat filius viri Ephratei de quo supra dictum est, de Bethleem Iuda cui nomen erat10 Isai qui habebat octo filios,
et erat vir in diebus Saul senex et grandevus inter viros.
10 nomen erat Cava
Rusch Clementina
]
inv. Weber
Numérotation du verset
1Rg. 17,13
Abierunt autem tres filii eius maiores post Saul in prelium et nomina trium filiorum eius qui perrexerunt11 ad bellum, Eliab primogenitus, et secundus Aminadab12 tertius quoque13 Samma.
11 perrexerunt R Λ D Φ
Rusch Clementina
] perrexerant
Weber
12 Aminadab C Σ
Rusch
] Abinadab
Weber
13 tertius quoque] tertiusque
Weber
Numérotation du verset
1Rg. 17,14
David autem erat minimus. Tribus
igitur14 maioribus secutis Saulem
14 igitur] ergo
Weber
Numérotation du verset
1Rg. 17,15
Abiit David et reversus est a Saul ut pasceret gregem patris sui in Bethleem.
Numérotation du verset
1Rg. 17,16
Procedebat vero Philisteus
mane
et vespere
et stabat quadraginta diebus.
Numérotation du verset
1Rg. 17,17
Dixit autem Isai ad David filium suum : Accipe fratribus tuis ephi polente
et decem panes istos et curre in castra ad fratres tuos
Numérotation du verset
1Rg. 17,18
et decem formellas casei has deferes ad tribunum et fratres tuos visitabis si recte agant et cum quibus ordinati sunt15 disce.
15 sunt R
Rusch Clementina
] sint
Weber
Numérotation du verset
1Rg. 17,19
Saul autem et illi et omnes filii Israel in valle Terebinthi pugnabant adversum Philistiim.
Numérotation du verset
1Rg. 17,20
Surrexit itaque mane David16 et commendavit gregem custodi et onustus {t. 2 : Erfurt, f. 14va ; facsim., p. 28a} abiit sicut perceperat17 ei Isai. Et venit ad locum Magala et ad exercitum qui egressus ad pugnam vociferatus erat in certamine.
16 mane David]
inv. Weber
17 perceperat] preceperat
Weber
Numérotation du verset
1Rg. 17,21
Direxerat enim aciem Israel sed et Philistiim ex adverso fuerant preparati.
Numérotation du verset
1Rg. 17,22
Derelinquens ergo David vasa quae secum18 attulerat sub manu custodis ad sarcinas, cucurrit ad locum certaminis, et interrogabat si omnia recte agerentur erga fratres suos.
18 secum]
om. Weber
Numérotation du verset
1Rg. 17,23
Cumque adhuc ille loqueretur eis apparuit vir ille spurius ascendens Goliath nomine,
Philisteus de Geth, de19 castris Philistinorum et loquente eo hec eadem verba audivit David.
19 de
Rusch Clementina
] ex
Weber
Numérotation du verset
1Rg. 17,24
Omnes autem Israelite cum vidissent virum fugerunt a facie eius timentes eum valde.
Numérotation du verset
1Rg. 17,25
Et dixit unus quispiam de Israel :
Num vidisti virum hunc qui ascendit ?
Ad exprobrandum enim Israel20 ascendit. Virum ergo qui percusserit eum ditabit rex divitiis magnis, et filiam suam dabit ei et domum patris eius faciet absque tributo in Israel.
20 Israel
Rusch
] Israheli
Weber
(R Amiatinus m)
Clementina
Numérotation du verset
1Rg. 17,26
Et ait David ad viros qui stabant secum dicens : Quid dabitur viro qui percusserit Philisteum hunc et tulerit opprobrium de Israel ? Quis est enim hic Philisteus incircumcisus
qui exprobravit acies Dei viventis ?
Numérotation du verset
1Rg. 17,27
Referebat autem ei populus eundem sermonem dicens : Hec dabuntur viro qui percusserit eum.
Numérotation du verset
1Rg. 17,28
Quod cum audisset Eliab frater eius maior, loquente eo cum aliis, iratus est contra David, et ait : Quare venisti et quare dereliquisti pauculas oves illas in deserto ? Ego novi superbiam {t. 2 : Erfurt, f. 14vb ; facsim., p. 28b} tuam
et nequitiam cordis tui quia ut videres prelium descendisti.
Numérotation du verset
1Rg. 17,29
Et dixit David :
Quid feci ? Numquid non verbum est ?
Numérotation du verset
1Rg. 17,30
Et declinavit paululum ab eo ad alium dixitque eundem sermonem. Et respondit ei populus verbum sicut21 prius.
21 sicut] + et
Weber
Numérotation du verset
1Rg. 17,31
Audita sunt autem verba que locutus est David et annuntiata in conspectu Saul.
Numérotation du verset
1Rg. 17,32
Ad quem cum fuisset adductus locutus est ei : Non concidat cor cuiusquam in eo ego servus tuus vadam et pugnabo adversus Philisteum.
Numérotation du verset
1Rg. 17,33
Et ait Saul ad David : Non vales resistere Philisteo isti, nec pugnare adversus eum quia puer es, hic autem vir bellator est22 ab adolescentia sua.
22 est
Rusch Clementina
]
om. Weber
Numérotation du verset
1Rg. 17,34
Dixitque David ad Saul : Pascebat servus tuus gregem, patris sui23 et veniebat leo,
vel ursus
tollebatque arietem
de medio gregis,
23 gregem patris sui] patris sui gregem
Weber
Numérotation du verset
1Rg. 17,35
et persequebar24 eos et percutiebam eruebamque de ore eorum, et illi consurgebant adversum me, et apprehendebam mentum eorum, et suffocabam interficiebamque eos.
24 persequebar
Rusch Clementina
] sequebar
Weber
Numérotation du verset
1Rg. 17,36
Nam et leonem et ursum interfeci ego servus tuus, erit igitur et Philisteus hic incircumcisus quasi unus ex eis. Nunc vadam et auferam opprobrius populi quoniam quis est iste Philisteus incircumcisus 25 qui26 ausus est maledicere exercitui27 Dei viventis ?
25 nunc vadam … incircumcisus
Rusch Clementina
]
om. Weber
26 qui
Rusch Clementina
] quia R Cava D
Weber
27 exercitui A Σ
Rusch Clementina
] exercitum
Weber
Numérotation du verset
1Rg. 17,37
Et ait David : Dominus qui eripuit28 me de manu leonis
et de manu ursi ipse me liberabit29 de manu Philistei huius. Dixit autem Saul ad David : Vade et Dominus tecum sit.
28 eripuit
Rusch Clementina
] eruit
Weber
29 me liberabit
Rusch Clementina
]
inv. Weber
Numérotation du verset
1Rg. 17,38
Et induit Saul David vestimentis suis et imposuit galeam eream super {t. 2 : Erfurt, f. 15ra ; facsim., p. 29a} caput eius et vestivit eum lorica.
Numérotation du verset
1Rg. 17,39
Accinctus ergo David gladio eius super vestem suam30, cepit temptare si armatus posset incedere, non enim habebat consuetudinem. Dixitque David ad Saul : Non possum sic incedere quia nec usum habeo. Et deposuit ea
30 super vestam suam D Φ
Rusch Clementina
] super veste sua
Weber
Numérotation du verset
1Rg. 17,40
et tulit baculum suum quem semper habebat in manibus, et elegit sibi quinque
limpidissimos lapides de torrente
et misit eos in peram pastoralem quam habebat secum et fundam manu tulit et processit adversus Philisteum.
Numérotation du verset
1Rg. 17,41
Ibat autem Philisteus incedens et appropinquans adversum David et armiger eius ante eum.
Numérotation du verset
1Rg. 17,42
Cumque inspexisset Philisteus et vidisset David despexit eum. Erat autem31 adolescens rufus
et pulcher aspectu.
31 autem] enim
Weber
Numérotation du verset
1Rg. 17,43
Et dixit Philisteus ad David32 : Numquid ego canis sum, quod tu venis ad me cum baculo ? Et maledixit Philisteus David in diis suis.
32 ad David]
om. Weber
Numérotation du verset
1Rg. 17,44
Dixitque ad David veni ad me et dabo carnes tuas volatilibus celi et bestiis terre
Numérotation du verset
1Rg. 17,45
Dixit autem David ad Philisteum : Tu venis ad me cum gladio, et hasta, et clipeo, ego autem venio ad te in nomine Domini exercituum Dei, agminum Israel quibus exprobrasti
Numérotation du verset
1Rg. 17,46
hodie, et dabit te Dominus in manu mea,
et percutiam te, et auferam caput tuum a te, et dabo cadavera33 castrorum Philistiim hodie volatilibus celi,
et bestiis terre,
ut sciat omnis terra quia est Dominus34 Deus in Israel,
33 cadavera
Cava
Φ
Rusch Clementina
] cadaver
Weber
34 Dominus]
om. Weber
Numérotation du verset
1Rg. 17,47
et noverit universa Ecclesia hec, quia non in gladio {t. 2 : Erfurt, f. 15rb ; facsim., p. 29b} nec in hasta salvat Dominus, ipsius enim est35 bellum et tradet vos in manus nostras.
35 enim est Λ D Φ
Rusch Clementina
]
inv. Weber
Numérotation du verset
1Rg. 17,48
Cum ergo surrexisset Philisteus et veniret et appropinquaret contra David, festinavit David et cucurrit ad pugnam ex adverso Philistei.
Numérotation du verset
1Rg. 17,49
Et misit manum suam in peram tulitque unum
lapidem et funda iecit et circumducens36 percussit Philisteum in fronte, et infixus est lapis in fronte eius,
et cecidit in faciem suam super terram.
36 circumducens Σ Λ
Rusch Clementina
]
om. Weber
Numérotation du verset
1Rg. 17,50
Prevaluitque David adversum Philisteum in funda et lapide37, percussumque Philisteum interfecit. Cumque gladium non haberet in manu David,
37 et lapide
Rusch
] et in lapide
R A C m
Numérotation du verset
1Rg. 17,51
cucurrit, et stetit super Philisteum,
et tulit gladium eius,
et eduxit de vagina sua et interfecit eum
preciditque caput eius. Videntes autem Philistiim quod mortuus esset fortissimus eorum fugerunt.
Numérotation du verset
1Rg. 17,52
Et consurgentes viri Israel et Iuda vociferati sunt, et persecuti sunt38 Philisteos usque dum venirent in vallem, et usque ad portas Accaron cecideruntque vulnerati de Philistiim in via Sarim, et39 usque ad Geth, et usque Accaron40.
38 sunt Φ
Rusch Clementina
]
om. Weber
39 et
Rusch Clementina
]
om. Weber
40 Accaron bis
Weber
] Accharon bis
Rusch
Numérotation du verset
1Rg. 17,53
Et revertentes filii Israel postquam persecuti fuerant Philisteos, invaserunt castra eorum.
Numérotation du verset
1Rg. 17,54
Assumens autem David caput Philistei
attulit illud in Hierusalem arma vero eius posuit in tabernaculo
suo.
Numérotation du verset
1Rg. 17,55
Eo autem tempore quo viderat Saul David egredientem contra Philisteum ait ad Abner principem militie : De qua stirpe
descendit hic adolescens41 ? Dixitque {t. 2 : Erfurt, f. 15va ; facsim., p. 30a} Abner : Vivit anima tua
rex si novi.
41 adolescens] + Abner
Weber
Numérotation du verset
1Rg. 17,56
Et ait rex : Interroga tu cuius filius sit iste puer.
Numérotation du verset
1Rg. 17,57
Cumque regressus esset David percusso Philisteo, tulit eum Abner, et introduxit coram Saule42 caput Philistei habentem in manu.
42 Saule
Rusch Clementina
] Saul
Weber
Numérotation du verset
1Rg. 17,58
Et ait ad eum Saul : De qua progenie es, o adolescens ? Dixitque David : Filius servi tui Isai Bethleemite43 ego sum.
43 Bethleemite
Weber
] Bethleemeit
cacogr. Rusch
Comment citer cette page ?
Martin Morard, ed., Biblia Communis (1Rg. 17), in : Sacra Pagina, IRHT-CNRS, 2024. Consultation du 05/05/2024. (Permalink : https://gloss-e.irht.cnrs.fr/php/editions_chapitre.php?id=biblia&numLivre=12&chapitre=12_17)
Martin Morard, ed., Biblia Communis (1Rg. 17), in : Sacra Pagina, IRHT-CNRS, 2024. Consultation du 05/05/2024. (Permalink : https://gloss-e.irht.cnrs.fr/php/editions_chapitre.php?id=biblia&numLivre=12&chapitre=12_17)
Notes :