Glossae Scripturae Sacrae-electronicae (Gloss-e)

Glossa ordinaria

Biblia communis

Capitulum 52

Numérotation du verset Sir. 52,1

¶ ^a ORATIO SALOMONIS INCIPIT.¹

⁰ <Parall.> Sir. 52: cf. 3Rg. 8, 22-30; 2Par. 6, 13b-22a

¶Ad lectorem : Capitulum 52 iam partim 4Rg. 8, 22-30 partimque 2Par. 6, 13b-22a legitur. Videtur in archetypo ut in exemplaribus Veteris Latinae versionis, in Amiatino bibliisque Alcuini recensionis adfuisse. In codicibus a capitulo 51 Ecclesiastici non secernitur, nisi a littera initiali minori, raroque titulo speciali designatur. Propterea non plane apparet utrum integrabatur Textu biblico stationariorum parisiensium. Chiara Ruzzier, La production des bibles portatives latines au XIIIe siècle, Berlin-Boston, 2022 (Manuscripta biblica 8) nec de Oratione Salomonis tractat nec illam computat inter textus variabiles aliquibus codicibus bibliarum secundum modum parisiensem adiunctis. Oratio Salomonis explicite a Textu Correctorio ‘Sorbonico’ ( ) excluditur ; omittittur in Cor1 Cor2 CorS1 ; non glossatur nec in Glossa ordinaria nec in Glossa universitatis nec in postillis Hugonis de Sancto Caro nec in Glossa dominicana Remigii Remensis seu in postilla Lyrana ; attestatur tamen numerosis Siracidi manuscriptis ut exemplari Novarensi (Ω^N) et Biblia predicatorum Insulensium (Ω^L) et aliquibus editionibus Nicolai de Lyra cum Textu (Ed1485). ¶Codd. (Sir. 52) : Weber (G Amiatimus Λ Z T S M Φ m) Bam1; post Sir. 51 : Ω^L Esc5 P18 Ed1485 ( Nicola u s de Lyra sine postilla) ; sine titulo : Ω^N Rusch ; om. Cor1 ALP Cor2 FV CorS1 CorS2 (Illud est finis huius libri, illud quod sequitur in aliquibus: ET INCLINAVIT SALOMON etc. non est hic Textus sed sumitur de Tertio Regum 8° e. fere verbo ad verbum et Secundo Par. uii .c. VI capitulo; aliqui tamen libri habent sed male) Cava Σ^HA Θ Ω ^M Ω^J Ω^F Ω^H Ω^S P119 To97 Hugo de Sancto-Caro (Postilla) Nicolaus de Lyra (Postilla Ed1490 Ed1520 Ed1603) Ed1530 Clementina cum graeco. {MM2023}

¹ Oratio Sal. - incipit P18 Rusch ] inv. Esc5, Oratio Salomonis Bam1 Ω^L Ed1455, + rubrica ; om. Ω^N Weber

Et² inclinavit³ Salomon genua sua⁴ in conspectu totius ecclesie Israel. Et aperuit manus suas ad celum et dixit:

² Et Ω^N P18 ] om. Ω^L |

³ inclinavit Amiatinus Λ M Φ Ω^N Ω^L P18 Rusch ] declinavit Weber |

⁴ sua plerique codd. et edd. Bam1 Ω^N P18 Rusch ] om. G m Edmaior. Weber |

Numérotation du verset Sir. 52,2

Domine Deus Israel non est similis tibi⁵* Deus in celo sursum neque in terra deorsum.

⁵ similis tibi Ω^N] tibi similis Bam1 Ω^L Ed1455 Weber, similis Esc5 P18 Rusch

Numérotation du verset Sir. 52,3

Qui custodis testamentum tuum et misericordiam pueris tuis euntibus in conspectu tuo in toto corde

Numérotation du verset Sir. 52,4

servans puero tuo David que locutus es illi et locutus es in ore tuo et in manu tua implesti⁶ quasi dies iste⁷.

⁶ implesti Bam1 Ω^N P18 Ed1455 Rusch ] replesti Ω^L , supplesti Weber | in manu tua -implesti] inv. Esc5 P18 |

⁷ iste Bam1 ] isti Amiatinus S |

Numérotation du verset Sir. 52,5

Et nunc Domine Deus Israel custodi puero tuo David patri meo⁸ que locutus es illi dicens: Non deerit tibi vir a facie mea sedens in throno Israel.

⁸ patri meo Bam1 Ω^N Ω^L P18 Ed1455 Rusch ] om. Weber

Numérotation du verset Sir. 52,6

Verumtamen⁹ si custodierint filii tui legem meam et¹⁰ in preceptis meis ambulent sicut ambulaverunt in conspectu meo fideles¹¹.

⁹ Verumtamen Ω^N Ω^L P18 Ed1455 Rusch ] Verum Weber |

¹⁰ legem meam ut Bam1 Ω^N Ω^L] legem meam et P18 Ed1455 Rusch , manum suam ut Weber |

¹¹ fideles Ω^N Ω^L Esc5 P18 Rusch ] om. Weber |

Numérotation du verset Sir. 52,7

Et nunc, Domine Deus Israel, creditum est verbum quod locutus es puero tuo David.

Numérotation du verset Sir. 52,8

Quoniam si vere habitavit¹² Deus cum hominibus in terra,

¹² habitavit Ω^N Ω^L* (ut videtur) Ed1455 Rusch ] habitabit Bam1 Ω^L² (in ras.) Esc5 P18 Weber

Numérotation du verset Sir. 52,9

si celum celi non sufficiunt¹³* tibi, quanto magis domus hec¹⁴ quam edificavi ?

¹³ celi non sufficiunt Bam1 Ω^NΩ^L] celi non sufficiat P18, celi non sufficiant Ed1455, celi non sufficit Weber , et celi celorum non sufficiant Rusch |

¹⁴ tibi… hec] verum domus Weber |

Numérotation du verset Sir. 52,10

Sed¹⁵ respicias¹⁶ ad orationem pueri¹⁷* tui et precationem Deus¹⁸* ut exaudias Domine¹⁹ placationem orationis quam puer tuus²⁰ orat coram te hodie²¹

¹⁵ Sed Amiatinus M Φ Ω^N Ω^L Rusch ] Si Esc5 P18, et Weber |

¹⁶ respicias Ed1455 Weber ] respiciens Ω^N, respicies Ω^L |

¹⁷ pueri Bam1 Ω^N Ω^L P18 Weber ] servi Ed1455 Rusch |

¹⁸ precationem Deus Bam1 Ω^N P18 ] deprecationem Deus Ω^L Esc5 , deprecationem eius Ed1455 Rusch, precationem Weber |

¹⁹ ut exaudias – Domine Bam1 Ω^N Ω^L Esc5 P18 Rusch ] inv. Weber |

²⁰ quam - puer tuus Bam1 ] inv. Ω^L*( al. m. corr.) |

²¹ hodie Amiatinus Weber (M Φ ) Bam1 Ω^N Esc5 P18 Rusch ] om. Weber |

Numérotation du verset Sir. 52,11

ut sint oculi tui²² super domum hanc die ac²³ nocte in locum quem²⁴ dixisti invocari nomen tuum et exaudias orationem quam puer tuus orat in hoc loco²⁵.

²² tui Bam1 ] + aperti Amiatinus S |

²³ ac Bam1 Ω^N Ω^L Ed1455 Rusch ] et Weber |

²⁴ locum quem Bam1 Ω^N P18 Ed1455 etc. Weber ] loco quo Ω^L |

²⁵ hoc loco Ω^N Esc5 P18 Rusch ] inv. Ω^L, hunc locum Weber |

Numérotation du verset Sir. 52,12

Et exaudias precationem²⁶ pueri tui et populi tui Israel si oraverit²⁷* in loco isto.

²⁶ precationem Bam1 Ω^L Esc5 Ed1455 Rusch Weber ] + . co Esc5, orationem Ω^N |

²⁷ oraverit Amiatinus Weber (M Φ ) Bam1 Ω^NΩ^L Esc5 ] oraverint P18 Ed1455 Rusch Weber etc. |

Numérotation du verset Sir. 52,13

Et exaudies²⁸ in loco habitationis²⁹ de celo et exaudias et propitius sis si peccaverit vir in³⁰ te³¹. Explicit liber Ecclesiasticus. ³²

²⁸ exaudies Bam1 Ω^N Rusch ] exaudias Ω^L Esc5 P18 Ed1455 Weber ] |

²⁹ habitationis Bam1 Ω^L Ed1455 Rusch Weber ] + tue Ω^N, + tue Deus Israel Esc5 P18 |

³⁰ in Bam1 Ω^N Ω^L Esc5 P18 Ed1455 Rusch ] iuxta Weber |

³¹ te Bam1 Ω^NΩ^L Esc5 Ed1455 etc. ] + Amen G |

³² Explicit... Ecclesiasticus P18 Rusch ] om. Ω^NΩ^L Esc5 , Explicit oratio Salomonis Ed1455 , + versus habet numero ĪĪ DCCC [duo millia octingenti) Bam1 |

Capitulum 52

Numérotation du verset Sir. 52,1

¶^A ¹ {Erfurt, t. 3, f. 72vb ; facsim., t. 2, p. 796b} ORATIO SALOMONIS INCIPIT.²

^A ¶Ad lectorem : Capitulum 52 iam partim 4Rg. 8, 22-30 partimque 2Par. 6, 13b-22a legitur. Videtur in archetypo ut in exemplaribus Veteris Latinae versionis, in Amiatino bibliisque Alcuini recensionis adfuisse. In codicibus a capitulo 51 Ecclesiastici non secernitur, nisi a littera initiali minori, raroque titulo speciali designatur. Propterea non plane apparet utrum integrabatur Textu biblico stationariorum parisiensium. Chiara Ruzzier, La production des bibles portatives latines au XIIIe siècle, Berlin-Boston, 2022 (Manuscripta biblica 8) nec de Oratione Salomonis tractat nec illam computat inter textus variabiles aliquibus codicibus bibliarum secundum modum parisiensem adiunctis. Oratio Salomonis explicite a Textu Correctorio ‘Sorbonico’ ( CorS2 ) excluditur ; omittittur in Cor1 Cor2 CorS1 ; non glossatur nec in Glossa ordinaria nec in Glossa universitatis nec in postillis Hugonis de Sancto Caro nec in Glossa dominicana Remigii Remensis seu in postilla Lyrana ; attestatur tamen numerosis Siracidi manuscriptis ut exemplari Novarensi (Ω^N) et Biblia predicatorum Insulensium (Ω^L) et aliquibus editionibus Nicolai de Lyra cum Textu (Ed1485).
¶Codd. (Sir. 52) : Weber (G Amiatimus Λ Z T S M Φ m) Bam1; post Sir. 51 : Ω^B Ω^L Esc5 P18 (232ra) Ed1455 Ed1485 ( Nicola u s de Lyra sine postilla) ; sine titulo : Ω^N Rusch ;
om. Cor1 ^ALP Cor2 ^FV CorS1 CorS2 (Illud est finis huius libri, illud quod sequitur in aliquibus: Et inclinavit Salomon etc. non est hic Textus sed sumitur de Tertio Regum 8° e. fere verbo ad verbum et Secundo Par. uii .c. vi capitulo; aliqui tamen libri habent sed male) Cava Σ^HA Θ Ω ^M Ω^J Ω^F Ω^G Ω^H Ω^S Ω^P Ω^R P119 To97 Hugo de Sancto-Caro (Postilla) Nicolaus de Lyra (Postilla Ed1490 Ed1520 Ed1603) Ed1530 Clementina cum graeco. {MM2023}

¹ <Parall.> Sir. 52: cf. 3Rg. 8, 22-30; 2Par. 6, 13b-22a

² Oratio Sal. - incipit P18 Rusch ] inv. Ω^B Esc5, Oratio Salomonis Bam1 Ω^L Ed1455, + rubrica P18 ; om. Ω^N Weber

Et³ inclinavit⁴ Salomon genua sua⁵ in conspectu totius ecclesie Israel. Et aperuit manus suas ad celum et dixit:

³ Et Ω^N P18 ] om. Ω^L

⁴ inclinavit Amiatinus Λ M Φ Ω^N Ω^L P18 Rusch ] declinavit Weber

⁵ sua plerique codd. et edd. Bam1 Ω^N P18 Rusch ] om. G m Edmaior. Weber

Numérotation du verset Sir. 52,2

Domine Deus Israel non est similis tibi⁶* Deus in celo sursum neque in terra deorsum.

⁶ similis tibi Ω^B Ω^N] tibi similis Bam1 Ω^B Ω^L Ed1455 Weber, similis Esc5 P18 Rusch

Numérotation du verset Sir. 52,3

Qui custodis testamentum tuum et misericordiam pueris tuis euntibus in conspectu tuo in toto corde

Numérotation du verset Sir. 52,4

servans puero tuo David que locutus es illi et locutus es in ore tuo et in manu tua implesti⁷ quasi dies iste⁸.

⁷ implesti Bam1 Ω^B Ω^N P18 Ed1455 Rusch ] replesti Ω^L , supplesti Weber | in manu tua -implesti] inv. Esc5 P18

⁸ iste Bam1 Ω^B ] isti Amiatinus S

Numérotation du verset Sir. 52,5

Et nunc Domine Deus Israel custodi puero tuo David patri meo⁹ que locutus es illi dicens: Non deerit tibi vir a facie mea sedens in throno Israel.

⁹ patri meo Bam1 Ω^B Ω^N Ω^L P18 Ed1455 Rusch ] om. Weber

Numérotation du verset Sir. 52,6

Verumtamen¹⁰ si custodierint filii tui legem meam et¹¹ in preceptis meis ambulent sicut ambulaverunt in conspectu meo fideles¹².

¹⁰ Verumtamen Ω^N Ω^L P18 Ed1455 Rusch ] Verum Weber

¹¹ legem meam ut Bam1 Ω^N Ω^L] legem meam et P18 Ed1455 Rusch , manum suam ut Weber

¹² fideles Ω^N Ω^L Esc5 P18 Rusch ] om. Weber

Numérotation du verset Sir. 52,7

Et nunc, Domine Deus Israel, creditum est verbum quod locutus es puero tuo David.

Numérotation du verset Sir. 52,8

Quoniam si vere habitavit¹³ Deus cum hominibus in terra,

¹³ habitavit Ω^N Ω^L* (ut videtur) Ed1455 Rusch ] habitabit Bam1 Ω^L² (in ras.) Esc5 P18 Weber

Numérotation du verset Sir. 52,9

si celum celi non sufficiunt¹⁴* tibi, quanto magis domus hec¹⁵ quam edificavi ?

¹⁴ celi non sufficiunt Bam1 Ω^NΩ^L] celi non sufficiat P18, celi non sufficiant Ed1455, celi non sufficit Weber , et celi celorum non sufficiant Rusch

¹⁵ tibi… hec] verum domus Weber

Numérotation du verset Sir. 52,10

Sed¹⁶ respicias¹⁷ ad orationem pueri¹⁸* tui et precationem Deus¹⁹* ut exaudias Domine²⁰ placationem orationis quam puer tuus²¹ orat coram te hodie²²

¹⁶ Sed Amiatinus M Φ Ω^B Ω^N Ω^L Rusch ] Si Esc5 P18, et Weber

¹⁷ respicias Ω^B Ed1455 Weber ] respiciens Ω^N, respicies Ω^L

¹⁸ pueri Bam1 Ω^B Ω^N Ω^L P18 Weber ] servi Ed1455 Rusch

¹⁹ precationem Deus Bam1 Ω^B Ω^N P18 ] deprecationem Deus Ω^L Esc5 , deprecationem eius Ed1455 Rusch, precationem Weber

²⁰ ut exaudias – Domine Bam1 Ω^B Ω^N Ω^L Esc5 P18 Rusch ] inv. Weber

²¹ quam - puer tuus Bam1 Ω^B ] inv. Ω^L*( al. m. corr.)

²² hodie Amiatinus Weber (M Φ ) Bam1 Ω^N Esc5 P18 Rusch ] om. Weber

Numérotation du verset Sir. 52,11

ut sint oculi tui²³ super domum hanc die ac²⁴ nocte in locum quem²⁵ dixisti invocari nomen tuum et exaudias orationem quam puer tuus orat in hoc loco²⁶.

²³ tui Bam1 Ω^B ] + aperti Amiatinus S

²⁴ ac Bam1 Ω^N Ω^L Ed1455 Rusch ] et Weber

²⁵ locum quem Bam1 Ω^N P18 Ed1455 etc. Weber ] loco quo Ω^B Ω^L

²⁶ hoc loco Ω^B Ω^N Esc5 P18 Rusch ] inv. Ω^L, hunc locum Weber

Numérotation du verset Sir. 52,12

Et exaudias precationem²⁷ pueri tui et populi tui Israel si oraverit²⁸* in loco isto.

²⁷ precationem Bam1 Ω^B Ω^L Esc5 Ed1455 Rusch Weber ] + . co Esc5, orationem Ω^N

²⁸ oraverit Amiatinus Weber (M Φ ) Bam1 Ω^NΩ^L Esc5 ] oraverint Ω^B P18 Ed1455 Rusch Weber etc.

Numérotation du verset Sir. 52,13

Et exaudies²⁹ in loco habitationis³⁰ de celo et exaudias et propitius sis si peccaverit vir in³¹ te³². Explicit liber Ecclesiasticus. ³³

²⁹ exaudies Bam1 Ω^N Rusch ] exaudias Ω^B Ω^L Esc5 P18 Ed1455 Weber ]

³⁰ habitationis Bam1 Ω^L Ed1455 Rusch Weber ] + tue Ω^B Ω^N, + tue Deus Israel Esc5 P18

³¹ in Bam1 Ω^B Ω^N Ω^L Esc5 P18 Ed1455 Rusch ] iuxta Weber

³² te Bam1 Ω^NΩ^L Esc5 Ed1455 etc. ] + Amen G

³³ Explicit... Ecclesiasticus Ω^B P18 Rusch ] om. Ω^NΩ^L Esc5 , Explicit oratio Salomonis Ed1455 , + versus habet numero ĪĪ DCCC [duo millia octingenti) Bam1

Comment citer cette page ?
Martin Morard et alii, ed., Glossa ordinaria cum Biblia latina (Sir. Capitulum 52), in : Sacra Pagina, IRHT-CNRS, 2024. Consultation du 04/05/2024. (Permalink : https://gloss-e.irht.cnrs.fr/php/editions_chapitre.php?id=liber&numLivre=32&chapitre=32_52)

Signaler un complément d'information

Notes :

<32. Ecclesiasticus seu Sirach>

Capitulum 52

<32. Ecclesiasticus seu Sirach>

Capitulum 52