Glossae Scripturae Sacrae-electronicae (Gloss-e)

Numérotation du verset Lc. 7,1

{Rusch, t. 4: Erfurt, f. 1002vb ; facsim., p. 164b} Cum autem implesset omnia verba sua

in aures plebis

intravit Capharnaum¹.

¹ Capharnaum Ω^S Ed1455 Rusch Weber] in praem. Catena@ (Ber112 La88 Li448 Mt366)

Numérotation du verset Lc. 7,2

Centurionis autem cuiusdam servus male habens erat moriturus qui illi erat pretiosus².

² illi erat preciosus] preciosus erat illi Ω^S

Numérotation du verset Lc. 7,3

Et cum audisset de Iesu misit ad eum seniores Iudeorum, rogans eum ut veniret et salvaret³ servum eius.

³ salvaret Catena (La88 Mt366) Ω^S Ed1455 Weber ] sanaret Ber112@ Li448 Li448@ Rusch

Numérotation du verset Lc. 7,4

At illi cum venissent ad Iesum rogabant⁴ eum sollicite dicentes ei quia dignus est ut hoc illi prestes.

⁴ rogabant] rogaverunt Ber112@

Numérotation du verset Lc. 7,5

Diligit enim gentem nostram et synagogam ipse edificavit nobis.

Numérotation du verset Lc. 7,6

Iesus autem ibat cum illis.

Et cum iam non longe esset a domo misit ad eum centurio amicos dicens :

Domine, noli vexari⁵. Non enim sum dignus⁶ ut⁷ sub tectum{Rusch, t. 4: Erfurt, f. 1003ra ; facsim., p. 165a} meum intres

⁵ noli vexari Ω^SBer112@ Li448 Rusch Weber] om. Li448@

⁶ sum dignus Ω^S Ber112@ Li448 Rusch ] inv. Li448@ Weber

⁷ ut] om. Ber112@

Numérotation du verset Lc. 7,7

propter quod et meipsum non sum dignum arbitratus⁸

ut venirem ad te sed dic verbo et sanabitur puer meus.

⁸ dignum arbritratus Ω^S Catena Ed1455 Weber] inv. Rusch

Numérotation du verset Lc. 7,8

Nam et ego homo sum⁹

sub potestate constitutus, habens sub me milites et dico huic ‘vade’ et vadit et alio ‘veni’ et venit

et servo meo ‘fac hoc’ et facit.

⁹ homo sum] inv. Ber112@

Numérotation du verset Lc. 7,9

Quo audito Iesus miratus est

et conversus sequentibus se turbis dixit:

Amen dico vobis nec in Israel tantam fidem inveni.

Numérotation du verset Lc. 7,10

Et reversi

qui missi fuerant domum invenerunt servum qui languerat sanum.

Numérotation du verset Lc. 7,11

Et factum est deinceps ibat Iesus¹⁰ in civitatem

que vocatur Naim

et ibant cum eo¹¹ discipuli eius et turba copiosa.

¹⁰ Iesus Ω^S Ed1455 Catena Rusch ] om. Weber

¹¹ eo Ω^S Ed1455 ] illo Catena (Ber112@ La88 Li448 Mt366) Rusch Weber

Numérotation du verset Lc. 7,12

Cum autem appropinquaret porte civitatis¹²

ecce defunctus efferebatur

filius unicus matris¹³ sue

et hec vidua erat

et turba civitatis multa cum illa.

¹² civitatis Ω^S Ed1455 Catena Ber112@ Rusch ] + et Weber

¹³ matris Ω^S Ber112@ Li448@ Ed1455 Rusch ] matri Weber

Numérotation du verset Lc. 7,13

Quam cum vidisset Dominus¹⁴ {Rusch, t. 4: Erfurt, f. 1003rb ; facsim. t. 4 p. 165b} misericordia motus

super eam¹⁵ dixit illi: Noli¹⁶ flere.

¹⁴ Dominus Ber112@ Ed1455 Rusch Weber] + Ihesus Ω^S

¹⁵ eam Ω^S Catena Ber112@ Ed1455 Rusch ] ea Weber

¹⁶ Noli Ω^S La88 Rusch Weber cum gr. μὴ κλαῖε] Nolite Catena (cett. codd.)

Numérotation du verset Lc. 7,14

Et accessit et tetigit loculum. Hi autem qui portabant steterunt et ait: Adolescens tibi dico surge.

Numérotation du verset Lc. 7,15

Et resedit¹⁷ qui erat mortuus¹⁸

et cepit loqui

et dedit illum matri sue.

¹⁷ resedit Ω^S Catena Ed1455 Rusch Weber] recedit Li448@* Li448*

¹⁸ erat mortuus] inv. Ber112@

Numérotation du verset Lc. 7,16

Accepit autem omnes timor et magnificabant Deum

dicentes: Quia propheta magnus surrexit in nobis et quia Deus visitavit plebem suam.

Numérotation du verset Lc. 7,17

Et exiit hic sermo in universam Iudeam de eo¹⁹ et omnem circa regionem.

¹⁹ de eo Ω^S Ber112@ Ed1455 Rusch Weber] de illo Li448@, om. Li448

Numérotation du verset Lc. 7,18

Et nuntiaverunt Ioanni discipuli eius²⁰ de omnibus his.

²⁰ eius] + dicentes Ω^S

Numérotation du verset Lc. 7,19

Et convocavit duos de discipulis suis Ioannes et misit²¹ ad Iesum²² dicens:

Tu es qui venturus es an alium exspectamus?

²¹ misit Ber112@ Ed1455 Rusch Weber] + eos Catena

²² Iesum Ber112@ Ed1455 Rusch ] Dominum Weber

Numérotation du verset Lc. 7,20

Cum autem venissent ad eum viri dixerunt: Ioannes Baptista misit nos ad te dicens: Tu es qui venturus es an alium exspectamus?

Numérotation du verset Lc. 7,21

In ipsa autem hora multos curavit²³ a languoribus suis²⁴ {Rusch, t. 4: Erfurt, f. 1003va ; facsim., p. 166a} et plagis et spiritibus malis et cecis multis donavit visum.

²³ multos curavit Ω^S Ed1455 ] inv. Catena@ (Ber112 Li448 Mt366) Rusch Weber

²⁴ suis Ω^S Ed1455 ] om. Catena@ (Ber112 Li448 Mt366) Rusch Weber

Numérotation du verset Lc. 7,22

Et respondens²⁵ dixit illis:

Euntes nuntiate²⁶ Ioanni que audistis et vidistis²⁷ quia ceci vident,

claudi ambulant, leprosi mundantur, surdi audiunt, mortui resurgunt, pauperes evangelizantur

²⁵ respondens] + Iesus Ω^S

²⁶ nuntiate Ω^S* Li448 Rusch Weber] renuntiate Ω^S²(sec. m.) Ber112@ Li448@ Ed1455

²⁷ audistis – et – vidistis Ω^S Ed1455 ] inv. Ω^J Ber112@ Rusch Weber , videtis et auditis CorS1 ( G. ) Cor3 (Glosse littera)

Numérotation du verset Lc. 7,23

et beatus est quicumque²⁸ non fuerit scandalizatus²⁹ in me.

²⁸ quicumque Ω^S Ed1455 Weber ] qui Catena Ber112@ Rusch

²⁹ fuerit scandalizatus] inv. Ω^S

Numérotation du verset Lc. 7,24

Et cum discessissent nuntii³⁰ Ioannis cepit dicere de Ioanne³¹

ad turbas:

Quid existis in desertum³² videre?

Arundinem

vento agitatam³³?

³⁰ nuntii] discipuli Ber112@

³¹ dicere – de Ioanne] inv. Ed1455

³² desertum] deserto Ber112

³³ agitatam Ω^S Ber112@ Rusch ] moveri Catena Weber

Numérotation du verset Lc. 7,25

Sed quid existis videre?

Hominem mollibus vestimentis indutum³⁴?

Ecce qui in veste pretiosa³⁵ sunt et in³⁶ deliciis

in domibus regum sunt.

³⁴ indutum] vestitum Ber112@

³⁵ veste pretiosa] inv. Ω^S

³⁶ in Ω^S Ber112@ Rusch Weber] om. Ed1455

Numérotation du verset Lc. 7,26

Sed quid existis videre? Prophetam? Utique dico vobis : ‘Et plus quam prophetam’.

Numérotation du verset Lc. 7,27

Hic est de quo scriptum est^a:

Ecce mitto angelum

meum ante {Rusch, t. 4: Erfurt, f. 1003vb ; facsim., p. 166b} faciem tuam

qui preparabit viam tuam ante te.

^a Cf. Mal. 3, 1.

Numérotation du verset Lc. 7,28

Dico enim vobis,

Maior inter natos mulierum propheta³⁷ Ioanne Baptista nemo est,

qui autem minor est

in regno Dei³⁸ maior est illo.

³⁷ propheta Ω^S Ber112@ Li448 Ed1455 Rusch Weber] + maior Li448@

³⁸ Dei] celorum Ω^S Ber112@

Numérotation du verset Lc. 7,29

Et omnis populus audiens

et publicani

iustificaverunt Deum³⁹ baptizati⁴⁰ baptismo Ioannis.

³⁹ Deum ] Ihesum Ω^S

⁴⁰ baptizati] + in Ber112@

Numérotation du verset Lc. 7,30

Pharisei autem et legis periti consilium Dei⁴¹ spreverunt

in semetipsos

non baptizati ab eo. Ait autem Dominus⁴².

⁴¹ cons. Dei] inv. Ber112@ Cas574 | consilium Ber112@ Cas574 Ed1455 Rusch Weber] concilium Catena

⁴² Ait autem Dominus Ω^S Ed1455 Rusch ] om. Cas574 Ber112@ Li448@ Weber

Numérotation du verset Lc. 7,31

Cui ergo similes dicam⁴³ homines

generationis huius?

Et cui similes sunt?

⁴³ dicam] + similes Ω^S

Numérotation du verset Lc. 7,32

Similes sunt pueris sedentibus

in foro

et loquentibus ad invicem

et dicentibus: Cantavimus vobis tibiis et non saltastis, lamentavimus⁴⁴ et non plorastis.

⁴⁴ lamentavimus] + vobis Ber112@

Numérotation du verset Lc. 7,33

Venit enim⁴⁵ Ioannes Baptista neque manducans panem

neque bibens vinum et dicitis {Rusch, t. 4: Erfurt, f. 1004ra ; facsim., p. 167a} demonium habet.

⁴⁵ enim Ber112@ Rusch Weber] autem Ed1455

Numérotation du verset Lc. 7,34

Venit Filius hominis manducans et bibens et dicitis: Ecce homo devorator⁴⁶ et bibens vinum, amicus publicanorum et peccatorum.

⁴⁶ devorator] vorator Ω^S Ber112@

Numérotation du verset Lc. 7,35

Et iustificata est sapientia

ab omnibus filiis suis.

Numérotation du verset Lc. 7,36

Rogabat⁴⁷ autem illum

quidam de Phariseis⁴⁸

ut manducaret cum illo et ingressus domum Pharisei discubuit⁴⁹.

⁴⁷ rogabat Ω^S Catena Rusch Weber ] rogavit Tr2260 , rogabant Li448@ *

⁴⁸ de Phariseis Tr2260 Ω^S Ed1455 Weber ] Phariseus Ber112@ Catena Rusch

⁴⁹ discubuit Ω^S Ber112@ Catena Rusch Weber] dicubuit Tr1214

Numérotation du verset Lc. 7,37

Et ecce mulier que erat in civitate peccatrix

ut cognovit quod Iesus⁵⁰ accubuisset⁵¹ in domo Pharisei

attulit

alabastrum unguenti

⁵⁰ Iesus Ω^S Ber112@ Catena Rusch ] om. Tr1083 Tr2260 Ed1455 Weber

⁵¹ accubuisset Ω^S Ber112@ Li448@ Rusch ] accu. Li448 , accubuit Ed1455 Weber

Numérotation du verset Lc. 7,38

et stans retro⁵² secus pedes eius

lacrimis

cepit rigare pedes eius

et capillis capitis sui

tergebat

et osculabatur pedes eius

et unguento unguebat.

⁵² stans retro Ω^S Ber112@ Ed1455 Rusch Weber] plorans CorS1 (G. hab.) Cor3 (greca littera)

Numérotation du verset Lc. 7,39

{Rusch, t. 4: Erfurt, f. 1004rb ; facsim., p. 167b} Videns autem Phariseus qui vocaverat eum⁵³

ait intra se dicens: Hic si⁵⁴ esset propheta

sciret utique que et qualis esset mulier⁵⁵

que tangit⁵⁶ eum quia peccatrix est.

⁵³ vocaverunt eum Ber112@ etc. ] inv. Ω^S

⁵⁴ Hic si Ber112@ etc. ] inv. Ω^S

⁵⁵ esset mulier Ω^S Rusch ] inv. Tr1214 , est mulier Li448@ Ed1455 , mulier est Ber112@ Li448 , mulier Weber

⁵⁶ tangit Ω^S Li448@ (tang.) Li448@ Ed1455 Rusch Weber] tetigit Tr1083

Numérotation du verset Lc. 7,40

Et respondens Iesus dixit ad illum:

Simon, habeo tibi aliquid dicere. At ille ait: Magister dic.⁵⁷

⁵⁷ dic Cor1 ^LP ( sic) Ω^S Ber112@ ] om. Wordsworth (O) , + Et respondit Iesus Ω^S

Numérotation du verset Lc. 7,41

Duo debitores erant cuidam feneratori. Unus debebat denarios quingentos et⁵⁸ alius quinquaginta.

⁵⁸ et Ω^S Catena Ber112@ Ed1455 Rusch ] om. Weber Tr2260

Numérotation du verset Lc. 7,42

Non habentibus⁵⁹ illis unde redderent donavit utrisque. Quis ergo eum plus diligit⁶⁰?

⁵⁹ habentibus] + autem Ω^S Ber112@

⁶⁰ diligit Ω^S Ber112@ Ed1455 Rusch ] diliğ. Catena , diliget Weber | Quis... diligit] Quis ergo eorum dic plus eum diligit CorS1 (G. vel) Cor3 (greca littera !)

Numérotation du verset Lc. 7,43

Respondens⁶¹ Simon⁶² dixit: Estimo quia is cui plus donavit.

At⁶³ ille dixit⁶⁴ ei⁶⁵: Recte iudicasti.

⁶¹ respondens Ω^S Li448@ Ed1455 Rusch Weber] respondit Tr2260 Ber112@

⁶² Simon] + et Ber112@

⁶³ At Ω^S Ber112@ Ed1455 Rusch Weber] et Tr2260

⁶⁴ dixit Ber112@ etc. ] respondit Ω^S

⁶⁵ ei] om. Ber112@

Numérotation du verset Lc. 7,44

Et conversus ad mulierem

dixit Simoni:

Vides hanc mulierem?

Intravi in domum tuam

{Rusch, t. 4: Erfurt, f. 1004va ; facsim., p. 168a} aquam pedibus meis non dedisti, hec autem lacrimis rigavit pedes meos et capillis⁶⁶ suis tersit⁶⁷.

⁶⁶ capillis Ω^S Ber112@ Li448@ Ed1455 Rusch Weber] + capitis Tr1083

⁶⁷ capillis suis – tersit] inv. Ω^S

Numérotation du verset Lc. 7,45

Osculum⁶⁸ mihi non dedisti, hec autem ex quo intravi⁶⁹ non cessavit osculari pedes meos.

⁶⁸ Osculum Ber112@ etc. ] + autem Ω^S

⁶⁹ intravi Ω^S Ber112@ Li448@ Tr1214 Ed1455 ] intravit Rusch Weber

Numérotation du verset Lc. 7,46

Oleo caput meum non unxisti, hec autem unguento unxit pedes meos.

Numérotation du verset Lc. 7,47

Propter quod dico tibi : Remittuntur⁷⁰ ei peccata multa

quoniam dilexit multum. Cui⁷¹ autem minus dimittitur minus diligit.

⁷⁰ remittuntur Ber112@ Li448@ Tr1083 Ed1455 Rusch ] remittentur Tr2260 Weber

⁷¹ Cui Tr1083 Rusch ] Cum Ber112

Numérotation du verset Lc. 7,48

Dixit autem ad illam⁷²: Remittuntur tibi peccata.

⁷² illam Ber112@ etc. ] + Iesum Ω^S

Numérotation du verset Lc. 7,49

Et ceperunt qui simul accumbebant dicere intra se:

Quis est hic qui etiam peccata dimittit?

Numérotation du verset Lc. 7,50

Dixit autem ad mulierem:

Fides⁷³ tua te salvam fecit⁷⁴.

Vade in pace.

⁷³ fides Ber112@ Li448@ Ed1455 Rusch Weber] vides Tr2260

⁷⁴ fides ... fecit - vade in pace Ber112@ Catena Ed1455 Rusch Weber] inv. Tr1083

<57. - Lucae evangelium>

Capitulum 7