¶Codd. : Ω^M Ω^N (post 74.633, sine solutione continuationis) (ut prothemata post prol. 74.640) BRUYNE, Préfaces (Pentat.), p. 6.31-33 : R [= Bruyne, Préfaces, p. 1 ; Wordsworth] = P6 = Paris, BnF, lat. 6, , s10/11, prov. Rodas (Catalogne) recollationné d’après l’original ; T = Tol.; C = Cava; U = Clm 6230; V = Vallic. B6; q = Clm 17040; b = Berne A9; t = Stuttg-Bibl. fol. 80  ; WORDSWORTH NT 2, 2-3 (Cava Θ I M R T V); om. Ω^L Ω^V, def. Ω^F. – Cf. BERGER n. 249; Repertorium biblicum , n° . ¶Nota : Ce prologue est le réemploi du la lettre-préface de Jérôme Frater Ambrosius placée en tête de la plupart des bibles du Moyen-Âge tardif et la bibles des libraires de Paris depuis le 13^e siècle . La leçon medicinam préférée à medicamina , remonte, d’après l’édition critique, à au moins un témoin du 9^e siècle. - L’édition De Bruyne est viciée : 1° dans la Library of Latin Texts de Brepols les sigles de manuscrits associés à cette préface sont ceux du texte qui suit alors que ceux auxquels renvoie De Bruyne précèdent les paragraphes concernés ; 2° dans l’édition papier plusieurs erreurs se sont glissées dans les numéros de notes 37 à 43 (texte) et rendent l’apparat pratiquement incompréhensible ; 3° De Bruyne, à son habitude, ne répète pas la cote des sigles déjà mentionnés précédemment. En plus des nouveaux témoins collationnés par mes soins, je restitue les leçons de l’édition De Bruyne dans la mesure où elles semblent pertinentes. Concernant l’identification de P6 avec De Bruyne (R) un gros doute subsiste car sa collation ne correspond pas à celle du texte de P6 . [MM2023]