<74.633b> Prologus ‘Canit Psalmista’

Canit1 psalmistaa :"Ambulabunt a virtutibus in virtutes2". Apostoli Pauli epistolas3* dudum uno vobis volumine translatas4*, Domnion5 et Rogatiane carissimi, Actus apostolorum compellitis ut transferam in latinum. Quem librum nulli dubium est a Luca Antiocheno arte medico, qui postea inserviens Paulo apostolo Christi6* factus est7 discipulus, fuisse editum. Cervices premit imposita8 sepius oneris magnitudo, quia studia invidorum reprehensione digna9 putant ea que scribimus. Illorum numquam odio et detractione10 iuvante Christo meum silebit eloquium. b
a Ps 83, 8 (Ps-α = Psalterium Veronensis)
b BRUYNE, Préfaces (Act.), n°3; om. ΩL . – Cf. (diff.) DE BRUYNE, Préfaces (Act.), n°3, p. 209. - Repertorium biblicum, n° 633
¶Codd. : ΩM ΩN Bruyne (M R=P6 m n s) Wordsworth (non contuli) ; om. ΩL ΩV Rusch , def. ΩF [MM2023]
1 Canit] Incipit prefacio sancti Hieronimi presbiteri in Hactus apostolorum P6, Prefatio in Actus apostolorum ΩN, |
2 virtutes Bruyne (Clm17040) ΩM ΩN ] virtutem Bruyne , virtutē P6 |
3 epistolas Bruyne (M R s) P6 ΩM* ΩN ] episolis Ω Bruyne |
4 translatas Bruyne ( M ) ΩM ΩN ] translatis Bruyne P6 |
5 Domnion] Dñon ΩM, Domition ΩN |
6 Christi P6 ΩM ΩN] om. cett., Bruyne (cum apparatibus) |
7 est] om. P6 |
8 premit imposita] premium posita cacogr. ΩN |
9 digna] dignos P6* , dignum ΩN |
10 et detractione] om. ΩN |

<74.633b> Prologus ‘Canit Psalmista’

prol.| Canit1 psalmistaa :"Ambulabunt a virtutibus in virtutes2". Apostoli Pauli epistolas3* dudum uno vobis volumine translatas4*, Domnion5 et Rogatiane carissimi, Actus apostolorum compellitis ut transferam in latinum. Quem librum nulli dubium est a Luca Antiocheno arte medico, qui postea inserviens Paulo apostolo Christi6* factus est7 discipulus, fuisse editum. Cervices premit imposita8 sepius oneris magnitudo, quia studia invidorum reprehensione digna9 putant ea que scribimus. Illorum numquam odio et detractione10 iuvante Christo meum silebit eloquium.A b
a Ps 83, 8 (Ps-α = Psalterium Veronensis)
b Bruyne, Préfaces (Act.), n°3; om. ΩL . – Cf. (diff.)   De Bruyne, Préfaces (Act.), n°3, p. 209. - Repertorium biblicum, n° 633
1 Canit] Incipit prefacio sancti Hieronimi presbiteri in Hactus apostolorum P6, Prefatio in Actus apostolorum ΩN,
2 virtutes Bruyne (Clm17040) ΩM ΩN ] virtutem Bruyne , virtutē P6
3 epistolas Bruyne (M R s) P6 ΩM* ΩN ] episolis Ω Bruyne
4 translatas Bruyne ( M ) ΩM ΩN ] translatis Bruyne P6
5 Domnion] Dñon ΩM, Domition ΩN
6 Christi P6 ΩM ΩN] om. cett., Bruyne (cum apparatibus)
7 est] om. P6
8 premit imposita] premium posita cacogr. ΩN
9 digna] dignos P6* , dignum ΩN
10 et detractione] om. ΩN



Comment citer cette page ?
Martin Morard et alii, ed., Glossa ordinaria cum Biblia latina (Act. Prologus ‘Canit Psalmista’), in : Sacra Pagina, IRHT-CNRS, 2024. Consultation du 20/04/2024. (Permalink : https://gloss-e.irht.cnrs.fr/php/editions_chapitre.php?id=liber&numLivre=74&chapitre=74_Prol.633b)

Notes :