Glossae Scripturae Sacrae-electronicae (Gloss-e)

Glossa media

Biblia communis

Psalmus 94

Numérotation du verset Ps. 94,1

¶ Laus

¶Codd. : (Ps. 94) Hi D14 (33ra) D30 (83r) Ω ^M (175rb) Ω^S Ω ^F Ω ^R P748 Bari1 P10525 ω¹ ω² (129va) NAL3255 (55ra) Ω^P P1152 (101r) Fr (104v) Ps-G

cantici ipsi

David¹.

¹ Laus Cantici... David] Psalmus ipsi David in die sabbati. Vox Ecclesie de Iudeis ad Dominum D30, Psalmus Fr | ipsi Ps-G ( I Q V D ) Ω^S Rusch Clementina cum Ps- α γ etc om. D14 Fi179 P1152 Ps-G

Numérotation du verset Ps. 94,I

Venite

exultemus

Domino ¦

iubilemus Deo

salutari nostro.

Numérotation du verset Ps. 94,2 II

Preoccupemus faciem eius

in confessione ¦

et in psalmis

iubilemus ei.

Numérotation du verset Ps. 94,3 III

Quoniam Deus magnus Dominus ¦

et rex magnus super omnes deos

quoniam non repellit Dominus plebem suam².

² quoniam non... plebem suam Ps-G ( H : Catach S. Columbae ) Tr511 Lunel Ω^S Ω ^F Bari3 Rusch cum Ps-R ] om. Ps-G Fi179 D30 P1152 P106 Ω ^M Ω ^R P748 P10525 Bari1 P15613 ω 1 NAL3255 | repellit Ps-G (Ψ^D) Ω^S Ω^P Rusch cum Ps- σ] repellet cett. cum Ps-R Cor2 (quod in matutinis cantatur hic interim sic : QUONIAM NON REPELLET DOMINUS PLEBEM SUAM , sumptum est de precedenti psalmo ‘Ps. 93, 14’ unde debet hic poni REPELLET sicuti ibi) | suam] om. #Bari3 | <divisio.> Quoniam non... suam’ quia in manu... terre ¦... sunt. Ω^S Ω ^F Bari3

Numérotation du verset Ps. 94,4 IV

Quia in manu eius sunt omnes³ fines terre ¦

³ sunt omnes Ps-G ( Ψ B* D ) D14* Ω Ω^P P10525 Bari1 Bari3 ω 1 NAL3255 Fr Ed1530 Clementina cum Ps-R ] sunt Hi Cor2 (neque vero hebr. et antiq. et Ieron. habent hic OMNES neque grecus) , omnes Ps-G ( Ψ B²) P1152 D14² cum Ps-γδζ, om. Ps-G D30 Ω ^R P748 Rusch

et altitudines montium ipsius sunt.

Numérotation du verset Ps. 94,5 V

Quoniam

ipsius

est mare

ipse fecit illud ¦ et siccam⁴

⁴ siccam Hi D30 Bari3 Ω Fr Rusch Ps-G ] sicca Ps-G (I Q² W Φ U K Ψ^B² D k) D14 P1152, aridam Bari1 cum Ps-R

manus eius formaverunt⁵.

⁵ m. e. formaverunt Bari3 Ω etc m. e. firmaverunt C Ps-G ( I ), m. e. fundaverunt P-R, fundaverunt manus eius Bari1 cum Ps-Med

Numérotation du verset Ps. 94,6 VI

Venite

adoremus

et procidamus

et⁶ ploremus

⁶ et Ω ^F P748] ante Deum Ω^S Ω^P Bari3* (expunc.) P15613 cum Ps-R , ante Dominum Fi179

ante Deum⁷ qui fecit nos ¦

⁷ a. Deum ω 1 Fr Rusch ] a. Dominum Ps-G D14 D30 Hi P1152 P748 Ω ^M # Ω ^F P10525 Bari1 , coram Domino Ω^S Ω^P Bari3 P15613 cum Ps-R | et ploremus ante Deum] ante Deum ploremus coram Domino super ras. Fr cum Ps-R

Numérotation du verset Ps. 94,7

quia

ipse est Dominus⁸ Deus noster.⁹

⁸ Dominus Ps-G (K Ψ^B D) D14 * D30 * Ω ω 1 Ω^S Ω^P P105 25 Bari3 P1152 Fr Clementina cum Ps-R ] om. Ps-G D14 ² (exp.) D30 * (eras.) Hi P748 Bari1 |

⁹ <divisio.> adoremus et procidamus’ et... nos’ D14 Ω ^M, adoremus et procidamus et... nos ¦ D30 Hi ω² Ω ^F Ω ^R P748 P105 25 Bari1, adoremus’ et procidamus’… nos ¦ ω 1 ^, procidamus ante Deum’... fecit nos ¦ Ω^S Bari3* P15613 | VI+VII Ω^P |

Numérotation du verset Ps. 94,VII

Et nos

populus

pascue eius ¦

et oves manus eius.¹⁰

¹⁰ Et nos... manus eius] nos autem populus eius et oves pascue eius Ω^P cum Ps-R , Nos (?) populus pascue... eius Bari3

Numérotation du verset Ps. 94,8 VIII

Hodie

si vocem eius¹¹ audieritis ¦

¹¹ eius] om. Ω ^R

nolite obdurare corda vestra.¹² ¹³ ¹⁴

¹² <divisio.> |

¹³VII // VIII ω 1 NAL3255 Ω ^F Bari3 etc |

¹⁴VII+VIII ( D14 D30 Hi Ω M Ω^S Ω ^R P748 P10525 Bari1 P15613 ) Et nos populus pascue eius’ et oves manus eius’ hodie si vocem eius audieritis nolite... vestra D14 Ω^S, Et nos... eius’ et oves... eius² ¦ ... audieritis’ nolite... vestra D30 (eius¹ Hi Ω ^R) Ω ^M P15613 , Et nos... eius² ¦... vestra P748 P10525 Bari1 Ω ^R |

Numérotation du verset Ps. 94,9 IX

Sicut in irritatione

secundum diem

temptationis

in deserto^† ubi

temptaverunt me patres vestri ¦

probaverunt¹⁵

¹⁵ probaverunt Ps-G (Ψ^B V D) D30 Ω ω 1 P105 25 Bari1 Bari3 Rusch cum Ps-R ] + me Ps-G, ※me Fi179* ( ME expunct.)

et viderunt

opera mea.¹⁶

¹⁶ <divisio.> IX Sicut... deserto⁺ ubi... patres vestri ¦ probaverunt... opera mea # Ω ^F ω 1 NAL3255 , Sicut... deserto ¦ ubi... patres vestri probaverunt... opera mea P15613 Ω ^R (vestri’), IXa Sicut in irritatione ¦... deserto // IXb Ubi... patres vestri ¦ probaverunt... opera mea D14 D30 Hi Ω ^M Ω^S (irritatione... temptationis ¦) P748 P10525 Bari1 Bari3

Numérotation du verset Ps. 94,10 X

Quadraginta annis

offensus¹⁷ fui generationi illi ¦

¹⁷ offensus] proxi/offensus Ω^P ; cf. Ps-R : proximus

et dixi

semper¹⁸ errant corde.

¹⁸ semper Ps-G D30 ω 1 NAL3255 P748 Ω^P Ω ^R Rusch ] + hi(i) Cor2 Ω P105 25 Bari1 Bari3 P15613 Clementina cum Ps-R

Numérotation du verset Ps. 94,11 XI

Et isti non cognoverunt vias meas ¦

ut¹⁹ iuravi

¹⁹ ut Ps-G D14 ² D30 Ω ^F Ω^P Ω ^R P748 P105 25 Bari1 Rusch ] et Ps-G (I) Ps-H, quibus Ps-G (Ψ^B) Ω^S Bari3 Fr cum Ps-R

in ira mea²⁰ : Si

²⁰ <divisio.> meas... mea ¦ Ω ^F P748 Bari3, meas ¦... mea ¦ Ω^S Bari1 , meas... mea... P10525, meas ¦... mea P15613 Ω ^R cett.

intrabunt²¹ in requiem meam.

²¹ intrabunt Ps-G D14 D30 Hi Cor2 ω 1 P748 P105 25 Bari1 Ω ^M Ω^P Ω ^R Rusch ] introibunt Ps-G (Q* Ψ^B*) Ω^S Ω ^F Bari3 P15613 Ed1530 Clementina cum Ps-R

Psalmus 94

Numérotation du verset Ps. 94,1

^marg.| [GME26.94.1-1] ^A¶ Venite. Titulus. Laus cantici ipsi David id est Christo laus, devotionem, canticum, hilaritatem significat. Monemur cum hilaritate laudare Christum, ad cuius laudem propheta agens de tempore gratie quo intratur in requiem. Primo Iudeos quos Christo resistere previdebat, invitatat laudes eius describens. Secundo ipse Christus eosdem monet ne obdurentur, ne contingat eis ut patribus, ibi Nolite obdurare. Ait ergo o qui non loco sed per dissimilitudinem longe estis a Deo, venite et mente exultemus non seculo sed Domino Deo salutari nostro Iesu, et iubilemus id est etsi¹ gaudium verbis explicare non possumus, conceptum tamen voce testemur et faciem [Augustinus] id est conspectum eius venturi iudicis preoccupemus in confessione laudis eius et peccatorum nostrorum. Hec sunt vota distincta de quibus alibi^a : « Reddam tibi vota mea que distinxerunt labia mea ». Distinguit eum qui eum laudat et se accusat que accusatio etiam ad laudem pertinet de qua agitur in hoc psalmo. Nam tanto amplius laudatur medicus, quanto plus desperat egrotus. Hac igitur iudicem preveniamus, ne inimicus accusando preveniat et in psalmis iubilemus ei que in psalmis dicimus vel facimus in iubilatione sentiamus. Deinde supponit que ad laudem cantici pertinent.

^a Ps. 65, XII (Ps. 65, 13-14).

^A ¶Codd. : (Ps. 94) Ar120 (112r) Bor29 (135va-137rb=[136rb] {MM2024 transcription intégrale à réviser sur un 3 ^e témoin}

¹ etsi Bor29 ] ut si Ar120

Numérotation du verset Ps. 94,3
III

^marg.| [GME26.94.3] Quoniam etc. quasi iubilemus ei merito quoniam Deus est Dominus in summa potestate, magnus et est rex magnus adeo quod super omnes deos gentium qui sunt demonia, quod quia non magnum est ei qui celos fecit magis dicit deos homines super quos rex est non super demonia.

Numérotation du verset Ps. 94,4
IV

^marg.| [GME26.94.4] Sequitur quia in manu etc. Sed interponunt alii^b quoniam non repellit ² Dominus plebem suam. I llud quod premisit magnus dominus etc. potentie est³ hoc quod non repellet misericordie plebs ista Iudei dicti ab Apostolo arbor olive que cepit a patriarchis cuius etsi rami fracti sunt manet tamen arbor de qua apostoli et alii multi et ita non repulit Dominus plebem suam. Ipse etiam lapis angularis gentes adiungit. Unde etiam Iubilemus quia in manu eius sunt omnes sines terre et altitudines montium ide est ipse terrene potestates que prius adversus Dominum astiterunt impleta prophetia qua dictum est et adorabun omnes reges terre. Ipsius sunt sed etsi de temptationibus satagis non est quod timeas scandala que a Deo mensuam accipiunt.

^b Ps-R ibid.

² repellit Bor29 ] repellet Ar120

³ est] om. Ar120

Numérotation du verset Ps. 94,5
V

^marg.| [GME26.94.5] Unde etiam iubilandum quoniam ipsius est mare et ipse fecit illud mundus scilicet suus est cuius fluctus id est tribulationes quasi quodam termino artat Deus qui supra id quod possumus nos non permittit temptari et etiam facit cum temptatione proventum et manus eius formaverunt siccam id est terram quam non permittit fluctibus operiri sed recipit imbrem ut fructificet.

Numérotation du verset Ps. 94,6
VI

^marg.| [GME26.94.6] Venite prius rudes vocavit ad exultationem, iam ostensa gloria Dei, vocat ad penitentiam quod, quoniam erat durius, non premisit, quasi : Deus ita magnus potentia, benignus misericordia. Ergo nolite longe stare sed Venite adoremus. Q ualiter ? Cum humilitate, quod est et procidamus et de peccatis solliciti, ploremus ante Dominum scientes quod peccati fallaque ardet in conscientia extinguitur lacrimis. Addit qui fecit nos quasi ? qui opus suum non neglexit quod est magna fiducia et bene dico adoremus quia ipse est Dominus Deus noster qui adorandus est non vero ut secum ploremus quid sumus ?

Numérotation du verset Ps. 94,7
VII

^marg.| [GME26.94.7] Ecce et nos populus pascue eius et oves manus eius. [Augustinus] Vide quam eleganter verborum ordo mutatus est. Non dixi oves pascue et populus magnus quod magis videretur eo quod ad obes pertinet pascua. Ergo dixit populus pascue ut ipsos qui sunt populus intelligas oves. Dixit etiam oves manus id est quos fecis omves esse qui fecit nos. Hoc autem dixit ad differentiam earum quas emimus que non dicuntur manus quia non facimus eas hodie quasi nos sumus populus eius et oves hac utique conditione si audieritis vocem eius. Nunc loquentis per se que olim locutus est in prophetis audieritis dico sicut apostolus ait donec hodie cognominatur id est semper tempore gratie. Aliter enim non sumus grex in pascuis eius. Que autem sit vox illa Chirsti supponit.

Numérotation du verset Ps. 94,8
VIII

^marg.| [GME26.94.8] Nolite pars altera. Terret obstinatos patum suorum culpam et penam commemoreans ut vel sic inollescant vel ad inferiora spectat continuatio ita : Quando quidem nos populus eius et oves ergo si audieritis hodie vocem eius nolite obdurare corda vestra ut non credendo sitis lapidei

Numérotation du verset Ps. 94,9
IX

^marg.| [GME26.94.9] sicut fuerunt patres vestri in irritatione facta in deserto secundum diem id est temptationis in deserto dico ubi temptaverunt ⁴ me. An possem parare mensem probaverunt me et viderunt oculis opera mea magne virtutis.

⁴ temptaverunt] hic def. fol. in Ar120 usque ad Ps. 96 :3 (GME26.96.3-3)

Numérotation du verset Ps. 94,10
X

^marg.| [GME26.94.10-1] Ego autem offensus, id est iratus vel proximus ^c in signis et virtutibus fui generationi huic.

^c Ps.-R in loc. cit.

^marg.| [GME26.94.10-2] Quadraginta annis . [Remigius] Numerus iste mysticus integritatem indicat seculorum quia namque denarius qui limes est plenitudinem significat et quaternarius quatuor tempora, decies quatuor plenitudinem temporum signat.

^marg.| [GME26.94.10-3] [Augustinus] In huius numeri sacramento Domins et quadraginta diebus ieiunavit et temptatus est et post resurrectionem quadraginta diebus cum discipulis conversatus est significans nostram in hoc tempore et temptationem et consolationem. In hoc ergo tempore significante vel significato dixi per ministros tunc per Moysen et prophetas nunc per me et apostolos hi semper errant corde dato eis vel corde idest serio.

Numérotation du verset Ps. 94,11
XI

^marg.| [GME26.94.11] Et isti non cognoverunt vias meas, ergo ut iuravi vel quibus iuravi in ira mea hoc determinat quia et placidus iurat. Ut « iuravi in sancto meo si David mentiar »^d iurat Deus idest firmiter statuit non per alium sed per semetipsum. Per se enim sic minas sicut et promissa confirmat. Quid autem iuraverit ? Ecce Si introibunt in requiem meam eternam appesiopesis ut quodlibet impossibile inferas. ]

^d Ps. 88, 36.

Comment citer cette page ?
Martin Morard, ed., Gilbertus Pictaviensis, Media Glossatura (Ps. Psalmus 94), in : Sacra Pagina, IRHT-CNRS, 2024. Consultation du 03/12/2024. (Permalink : https://gloss-e.irht.cnrs.fr/php/editions_chapitre.php?id=media&numLivre=26&chapitre=26_94)

Signaler un complément d'information

Notes :

<26. Psalterium>

Psalmus 94

<26. Psalmi>

Psalmus 94