Capitulum 43
Numérotation du verset
Gn. 43,1
Interim fames omnem1 terram premebat vehementer.2
1 omnem] universam ΣM
|
2 omnem terram premebat vehementer ΣM*
T
ΨB ΩS
P14417
] vehementer omnem terram premebat
Rusch
, omnem terram vehementer premebat ΩV
Weber
|
Numérotation du verset
Gn. 43,2
Consumptisque cibis quos ex Egypto detulerant, dixit Iacob ad filios suos: Revertimini et emite pauxillum escarum.
Numérotation du verset
Gn. 43,3
Respondit Iudas: Denuntiavit nobis vir ille sub attestatione iurisiurandi3 dicens: Non videbitis faciem meam nisi fratrem vestrum minimum adduxeritis vobiscum.
3 attestatione iurisiurandi
Rusch
] testificatione iurandi
Weber
Numérotation du verset
Gn. 43,4
Si ergo vis mittere eum nobiscum pergemus pariter et ememus necessaria tibi4,
4 necessaria tibi
Rusch
]
inv Weber
Numérotation du verset
Gn. 43,5
si autem non vis, non ibimus. Vir enim ut sepe diximus denuntiavit nobis dicens: Non videbitis faciem meam absque fratre vestro minimo.
Numérotation du verset
Gn. 43,6
Dixit eis Israel: In meam hoc fecistis miseriam. Ut indicaretis ei et alium habere vos fratrem?
Numérotation du verset
Gn. 43,7
At illi responderunt: Interrogavit nos homo per ordinem nostram progeniem, si pater viveret, si haberemus fratrem, et nos respondimus ei consequenter iuxta id quod fuerat sciscitatus. Numquid scire poteramus quod dicturus esset: Adducite vobiscum fratrem vestrum?
Numérotation du verset
Gn. 43,8
Iudas quoque dixit patri suo: Mitte puerum mecum ut proficiscamur et possimus vivere ne moriamur nos et parvuli nostri.
Numérotation du verset
Gn. 43,9
Ego suscipio puerum, de manu mea require illum. Nisi reduxero et reddidero5 eum tibi, ero peccati in te, reus omni tempore.
5 reddidero
Rusch
] tradidero
Weber
Numérotation du verset
Gn. 43,10
Si non intercessisset dilatio, iam vice altera venissemus.
Numérotation du verset
Gn. 43,11
Igitur Israel pater eorum dixit ad eos: Si sic necesse est, facite quod vultis. Sumite de optimis terre frugibus6
6 frugibus
Rusch
] fructibus
Weber
in vasis vestris et deferte viro munera: modicum resine et mellis et storacis
et stactes et Asoraterebinthi7
7 Asoratherebinthi
Weber
] Therebinthi
Rusch
et amigdalarum.
Numérotation du verset
Gn. 43,12
Pecuniamque duplicem ferte vobiscum et illam quam invenistis in sacculis reportate, ne forte errore factum sit.
Numérotation du verset
Gn. 43,13
Sed et fratrem vestrum tollite et ite ad virum.
Numérotation du verset
Gn. 43,14
Deus autem meus omnipotens faciat eum vobis8 placabilem et remittat vobiscum fratrem vestrum quem tenet et hunc Beniamin. Ego autem quasi orbatus absque liberis ero.
8 eum vobis
Rusch
]
inv Weber
Numérotation du verset
Gn. 43,15
Tulerunt ergo viri munera et pecuniam duplicem et Beniamin. Descenderuntque in Egyptum et steterunt coram Ioseph.
Numérotation du verset
Gn. 43,16
Quos cum ille vidisset et Beniamin simul, precepit dispensatori domus sue dicens: Introduc viros domum et occide victimas et instrue convivium, quoniam hodie9 mecum sunt comesturi10 meridie.
9 hodie
Rusch
]
om. Weber
|
10 comesturi
Rusch
] comesuri
Weber
|
Numérotation du verset
Gn. 43,17
Fecit ille sicut fuerat imperatum et introduxerunt11 viros domum.
11 introduxerunt
Rusch
] introduxit
Weber
Numérotation du verset
Gn. 43,18
Ibique exterriti dixerunt mutuo: Propter pecuniam quam retulimus prius in saccis nostris introducti sumus, ut devolvat in nos calumniam et violenter subiciat servituti et nos et asinos nostros.
Numérotation du verset
Gn. 43,19
Quam ob rem in ipsis foribus accedentes ad dispensatorem
Numérotation du verset
Gn. 43,20
locuti sunt: Oramus domine ut audias nos. Iam ante descendimus ut emeremus escas,
Numérotation du verset
Gn. 43,21
quibus emptis, cum venissemus ad diversorium, aperuimus sacculos nostros et invenimus pecuniam in ore saccorum, quam nunc eodem pondere reportamus.
Numérotation du verset
Gn. 43,22
Sed et aliud attulimus argentum ut emamus que necessaria sunt. Non est in nostra conscientia quis eam posuerit in marsupiis nostris.
Numérotation du verset
Gn. 43,23
At ille respondit: Pax vobiscum. Nolite timere: Deus vester et Deus patris vestri dedit vobis thesauros in sacculis vestris. Nam pecuniam
quam dedistis12 probatam ego habeo. Eduxitque ad eos Simeon.
12 dedistis
Rusch
] + mihi
Weber
Numérotation du verset
Gn. 43,24
Et introductis domum attulit aquam et laverunt pedes suos, deditque pabula asinis eorum.
Numérotation du verset
Gn. 43,25
Illi vero parabant munera donec ingrederetur Ioseph meridie, audierant enim quod ibi essent comesuri13 panem.
13 essent comensuri
Rusch
]
inv Weber
Numérotation du verset
Gn. 43,26
Igitur ingressus est Ioseph domum suam obtuleruntque ei munera et14 tenentes in manibus adoraverunt proni in terram15.
14 et - t. i. m.
Rusch
]
inv. Weber
|
15 terram
Rusch
] terra
Weber
|
Numérotation du verset
Gn. 43,27
At ille clementer resalutatis eis, interrogavit eos16 dicens: Salvusne est pater vester senex de quo dixeratis mihi? Adhuc vivit?
16 eos
Rusch
]
om. Weber
Numérotation du verset
Gn. 43,28
Qui responderunt: Sospes est servus tuus pater noster, adhuc vivit. Et incurvati adoraverunt eum.
Numérotation du verset
Gn. 43,29
Attollens autem oculos, Ioseph vidit Beniamin fratrem suum uterinum et ait: Iste est frater vester minimus17
17 minimus
Rusch
] parvulus
Weber
de quo dixeratis mihi? Et rursum: Deus, inquit, misereatur tui fili mi.
Numérotation du verset
Gn. 43,30
Festinavitque in domum18 quia commota sunt19 viscera sua20
18 in domum
Rusch
]
om. Weber
|
19 sunt
Rusch
] furant
Weber
|
20 sua
Rusch
] eius
Weber
|
super fratre suo et erumpebant lacrime et introiens cubiculum flevit.
Numérotation du verset
Gn. 43,31
Rursumque21, lota facie, egressus continuit se et ait: Ponite panes.
21 rursumque
Rusch
] rursusque
Weber
Numérotation du verset
Gn. 43,32
Quibus appositis seorsum Ioseph et seorsum fratribus,
Egyptiis quoque
qui vescebantur22 seorsum. Illicitum enim est23 Egyptiis comedere cum Hebreis et profanum putant huiuscemodi convivium.
22 vescebantur
Rusch
] + simul
Weber
|
23 enim est
Rusch
]
inv Weber
|
Numérotation du verset
Gn. 43,33
Sederunt coram eo primogenitus iuxta primogenita sua et minimus iuxta etatem suam et mirabantur nimis.
Numérotation du verset
Gn. 43,34
Sumptis partibus quas ab eo acceperant maiorque pars venit Beniamin
ita ut quinque partibus excederet. 24Biberuntque et inebriati sunt cum eo.
24
Hic incipit cap. 44 iuxta capitala Stephani Langton
=
G Amiatinus T
Capitulum 43
Numérotation du verset
Gn. 43,1
{t. 1
:
Erfurt, f. 48va
;
facsim., p. 98a}
Interim fames omnem1 terram premebat vehementer.2
1 omnem] universam ΣM
2 omnem terram premebat vehementer ΣM*
T
ΨB ΩS
P14417
] vehementer omnem terram premebat
Rusch
, omnem terram vehementer premebat ΩV
Weber
Numérotation du verset
Gn. 43,2
Consumptisque cibis quos ex Egypto detulerant, dixit Iacob ad filios suos: Revertimini et emite pauxillum escarum.
Numérotation du verset
Gn. 43,3
Respondit Iudas: Denuntiavit nobis vir ille sub attestatione iurisiurandi3 dicens: Non videbitis faciem meam nisi fratrem vestrum minimum adduxeritis vobiscum.
3 attestatione iurisiurandi
Rusch
] testificatione iurandi
Weber
Numérotation du verset
Gn. 43,4
Si ergo vis mittere eum nobiscum pergemus pariter et ememus necessaria tibi4,
4 necessaria tibi
Rusch
]
inv Weber
Numérotation du verset
Gn. 43,5
si autem non vis, non ibimus. Vir enim ut sepe diximus denuntiavit
{t. 1
:
Erfurt, f. 48vb
;
facsim., p. 98b}
nobis dicens: Non videbitis faciem meam absque fratre vestro minimo.
Numérotation du verset
Gn. 43,6
Dixit eis Israel: In meam hoc fecistis miseriam. Ut indicaretis ei et alium habere vos fratrem?
Numérotation du verset
Gn. 43,7
At illi responderunt: Interrogavit nos homo per ordinem nostram progeniem, si pater viveret, si haberemus fratrem, et nos respondimus ei consequenter iuxta id quod fuerat sciscitatus. Numquid scire poteramus quod dicturus esset: Adducite vobiscum fratrem vestrum?
Numérotation du verset
Gn. 43,8
Iudas quoque dixit patri suo: Mitte puerum mecum ut proficiscamur et possimus vivere ne moriamur nos et parvuli nostri.
Numérotation du verset
Gn. 43,9
Ego suscipio puerum, de manu mea require illum. Nisi reduxero et reddidero5 eum tibi, ero peccati in te, reus omni tempore.
5 reddidero
Rusch
] tradidero
Weber
Numérotation du verset
Gn. 43,10
Si non intercessisset dilatio, iam vice altera venissemus.
Numérotation du verset
Gn. 43,11
Igitur Israel pater eorum dixit ad eos: Si sic necesse est, facite quod vultis. Sumite de optimis terre frugibus6
6 frugibus
Rusch
] fructibus
Weber
interl.|
vel fructibus
in vasis vestris et deferte viro munera: modicum resine et mellis et storacis
interl.|
species resine
et stactes et Asoraterebinthi7
7 Asoratherebinthi
Weber
] Therebinthi
Rusch
interl.|
therebinthus arbor est cuius resina similiter vocatur
et amigdalarum.
marg.|
MODICUM
RESINE. HIERONYMUS. Aliquid resine et mellis et thimiama et stactem et therebinthum et mices sive ut Aquila et Simachus transtulerunt amigdala ubi in nostris codicibus habetur thimiama in hebreo est nechota quod Aquila storacem transtulit ex quo domus nechotha que in Isaia legitur manifeste cella thimiamatis sive storacis intelligitur eo quod in illa sunt aromata diversa credita.
Numérotation du verset
Gn. 43,12
Pecuniamque duplicem ferte vobiscum et illam quam invenistis in sacculis reportate, ne forte errore factum sit.
Numérotation du verset
Gn. 43,13
Sed et fratrem vestrum tollite et ite ad virum.
Numérotation du verset
Gn. 43,14
Deus autem meus omnipotens faciat eum vobis8 placabilem et remittat vobiscum fratrem vestrum quem tenet et hunc Beniamin. Ego autem quasi orbatus absque liberis ero.
8 eum vobis
Rusch
]
inv Weber
Numérotation du verset
Gn. 43,15
{t. 1
:
Erfurt, f. 49ra
;
facsim., p. 99a}
Tulerunt ergo viri munera et pecuniam duplicem et Beniamin. Descenderuntque in Egyptum et steterunt coram Ioseph.
Numérotation du verset
Gn. 43,16
Quos cum ille vidisset et Beniamin simul, precepit dispensatori domus sue dicens: Introduc viros domum et occide victimas et instrue convivium, quoniam hodie9 mecum sunt comesturi10 meridie.
9 hodie
Rusch
]
om. Weber
10 comesturi
Rusch
] comesuri
Weber
Numérotation du verset
Gn. 43,17
Fecit ille sicut fuerat imperatum et introduxerunt11 viros domum.
11 introduxerunt
Rusch
] introduxit
Weber
Numérotation du verset
Gn. 43,18
Ibique exterriti dixerunt mutuo: Propter pecuniam quam retulimus prius in saccis nostris introducti sumus, ut devolvat in nos calumniam et violenter subiciat servituti et nos et asinos nostros.
Numérotation du verset
Gn. 43,19
Quam ob rem in ipsis foribus accedentes ad dispensatorem
Numérotation du verset
Gn. 43,20
locuti sunt: Oramus domine ut audias nos. Iam ante descendimus ut emeremus escas,
Numérotation du verset
Gn. 43,21
quibus emptis, cum venissemus ad diversorium, aperuimus sacculos nostros et invenimus pecuniam in ore saccorum, quam nunc eodem pondere reportamus.
Numérotation du verset
Gn. 43,22
Sed et aliud attulimus argentum ut emamus que necessaria sunt. Non est in nostra conscientia quis eam posuerit in marsupiis nostris.
Numérotation du verset
Gn. 43,23
At ille respondit: Pax vobiscum. Nolite timere: Deus vester et Deus patris vestri dedit vobis thesauros in sacculis vestris. Nam pecuniam
interl.|
non mentitur sapiens dispensator quia de pecunia verbi Dei dicit
quam dedistis12 probatam ego habeo. Eduxitque ad eos Simeon.
12 dedistis
Rusch
] + mihi
Weber
marg.|
DEUS
VESTER etc. AUGUSTINUS. Mendacium videtur sed aliquid significare credendum est. Argentum enim quod datur et non minuitur quod et probatum appellatum est illud forte est de quo dicitur: eloquia Domini eloquia casta argentum igne examinatum probatum terre purgatum septuplum id est probatum perfecte.
Numérotation du verset
Gn. 43,24
Et introductis domum attulit aquam et laverunt pedes suos, deditque pabula
{t. 1
:
Erfurt, f. 49rb
;
facsim., p. 99b}
asinis eorum.
Numérotation du verset
Gn. 43,25
Illi vero parabant munera donec ingrederetur Ioseph meridie, audierant enim quod ibi essent comesuri13 panem.
13 essent comensuri
Rusch
]
inv Weber
Numérotation du verset
Gn. 43,26
Igitur ingressus est Ioseph domum suam obtuleruntque ei munera et14 tenentes in manibus adoraverunt proni in terram15.
14 et - t. i. m.
Rusch
]
inv. Weber
15 terram
Rusch
] terra
Weber
Numérotation du verset
Gn. 43,27
At ille clementer resalutatis eis, interrogavit eos16 dicens: Salvusne est pater vester senex de quo dixeratis mihi? Adhuc vivit?
16 eos
Rusch
]
om. Weber
Numérotation du verset
Gn. 43,28
Qui responderunt: Sospes est servus tuus pater noster, adhuc vivit. Et incurvati adoraverunt eum.
Numérotation du verset
Gn. 43,29
Attollens autem oculos, Ioseph vidit Beniamin fratrem suum uterinum et ait: Iste est frater vester minimus17
17 minimus
Rusch
] parvulus
Weber
interl.|
alias:
parvulus
de quo dixeratis mihi? Et rursum: Deus, inquit, misereatur tui fili mi.
marg.|
VIDIT
IOSEPH etc. ISIDORUS. Paulum quando lux circumfulsit eum qui parvulus quia nondum maturam fidei etatem gerebat. Unde etiam adolescens legitur dum lapidantium Stephanum vestimenta servabat flevit Ioseph cecitas Pauli fletus est Christi lavit faciem Christus cum baptisatur Paulus per quem a plurimis videndus est Chistus.
marg.|
AUGUSTINUS. Affectus boni animi semper proclinus est ad pietatem. Unde in Ioseph virtutum possumus considerare copiam. Castus erat cum sprevit impudiciciam Domine. Sapiens cum diligenti investigatione fratrum animos explorabat qualiter sentirent de fratre suo uterino. Iustus erat in adhibitione discipline delinquentibus. Pius in conversione penitentium.
Numérotation du verset
Gn. 43,30
Festinavitque in domum18 quia commota sunt19 viscera sua20
18 in domum
Rusch
]
om. Weber
19 sunt
Rusch
] furant
Weber
20 sua
Rusch
] eius
Weber
interl.|
vel:
eius
super fratre suo et erumpebant lacrime et introiens cubiculum flevit.
Numérotation du verset
Gn. 43,31
Rursumque21, lota facie, egressus continuit se et ait: Ponite panes.
21 rursumque
Rusch
] rursusque
Weber
Numérotation du verset
Gn. 43,32
Quibus appositis seorsum Ioseph et seorsum fratribus,
interl.|
quasi extraneis
Egyptiis quoque
interl.|
quasi indigenis
qui vescebantur22 seorsum. Illicitum enim est23 Egyptiis comedere cum Hebreis et profanum putant huiuscemodi convivium.
22 vescebantur
Rusch
] + simul
Weber
23 enim est
Rusch
]
inv Weber
marg.|
QUIBUS
APPOSITIS etc. Seorsum appositi sunt cibi Ioseph quasi advene et seorsum fratribus quasi exteris natione Egyptiis quoque seorsum quasi indigenis qui putabant prophanum esse cum peregrinis convivium.
Numérotation du verset
Gn. 43,33
Sederunt coram eo primogenitus iuxta primogenita sua et minimus iuxta etatem suam et mirabantur nimis.
Numérotation du verset
Gn. 43,34
Sumptis partibus quas ab eo acceperant maiorque pars venit Beniamin
interl.|
quia Paulus plus omnibus laboravit
ita ut quinque partibus excederet. 24Biberuntque et inebriati sunt cum eo.
24
Hic incipit cap. 44 iuxta capitala Stephani Langton
P14417
=
G Amiatinus T
interl.|
satiati secundum idioma hebraice lingue
marg.|
BIBERUNTQUE
ET
INEBRIATI etc. AUGUSTINUS. Solent ebriosi hic testimonium adhibere sibi in patrocinium propter Ioseph qui valde sapiens commendatur. Sed hoc verbum pro saturitate ponitur in scripturis.Unde: visitasti terram et inebriasti eam quia in laude benedictionis hoc positum est et donum Dei commemoratur apparet hanc ebrietatem saturitatem significare. Nam ita inebriari ut inebriantur ebriosi nec ipsi terre utile est quoniam maiore humore quam sufficit corrumpitur sicut vita ebriosi qui non satietate se replet sed mergit diluvio.
Comment citer cette page ?
Martin Morard et alii, ed., Glossa ordinaria cum Biblia latina (Gn. Capitulum 43), in : Sacra Pagina, IRHT-CNRS, 2024. Consultation du 27/07/2024. (Permalink : https://gloss-e.irht.cnrs.fr/php/editions_chapitre.php?id=liber&numLivre=03&chapitre=03_43)
Martin Morard et alii, ed., Glossa ordinaria cum Biblia latina (Gn. Capitulum 43), in : Sacra Pagina, IRHT-CNRS, 2024. Consultation du 27/07/2024. (Permalink : https://gloss-e.irht.cnrs.fr/php/editions_chapitre.php?id=liber&numLivre=03&chapitre=03_43)
Notes :