Glossa ordinaria

Capitulum 14

Numérotation du verset Ez. 14,1 

et
venerunt ad me viri seniorum Israel
et sederunt coram me.
Numérotation du verset Ez. 14,2 

Et
factus est sermo Domini ad me dicens
Numérotation du verset Ez. 14,3 

fili hominis viri isti posuerunt immunditias suas
in cordibus suis et scandalum iniquitatis sue statuerunt
contra faciem suam
numquid interrogatus respondebo eis
Numérotation du verset Ez. 14,4 

propter hoc
loquere eis et dices ad eos hec dicit Dominus Deus
homo homo de domo Israel
qui posuerit immunditias suas in corde suo et scandalum iniquitatis sue statuerit contra faciem suam et
venerit
ad prophetam interrogans per eum me ego Dominus respondebo ei in multitudine immunditiarum suarum
Numérotation du verset Ez. 14,5 

ut capiatur
domus Israel in corde suo quo recesserunt a me in cunctis idolis suis
Numérotation du verset Ez. 14,6 

propterea dic ad domum Israel hec dicit Dominus Deus convertimini et recedite ab idolis vestris et ab universis contaminationibus vestris avertite facies vestras
Numérotation du verset Ez. 14,7 

quia homo homo de domo Israel et de proselytis quicumque advena fuerit in Israel si alienatus fuerit a me et posuerit idola sua in corde suo et scandalum iniquitatis sue statuerit contra faciem suam et venerit ad prophetam ut interroget per eum me ego Dominus respondebo ei per me
Numérotation du verset Ez. 14,8 

et ponam faciem meam super hominem illum
et faciam eum in exemplum et in proverbium
et disperdam eum de medio populi mei et
scietis quia ego Dominus
Numérotation du verset Ez. 14,9 

et propheta
cum erraverit et locutus fuerit verbum ego Dominus
decepiam1
1 decipiam] decipi Weber
prophetam illum et extendam manum meam super eum
et delebo eum
de medio populi mei Israel
Numérotation du verset Ez. 14,10 

et portabunt
iniquitatem suam iuxta iniquitatem interrogantis sic iniquitas prophete erit
Numérotation du verset Ez. 14,11 

ut non erret ultra
domus Israel a me
neque polluatur in universis prevaricationibus suis
sed sit mihi in populum et ego sim
eis in Deum ait Dominus exercituum
Numérotation du verset Ez. 14,12 

et factus est sermo Domini ad me dicens
Numérotation du verset Ez. 14,13 

fili hominis terra
cum peccaverit mihi ut prevaricetur
prevaricans extendam manum meam super eam
et conteram
virgam panis eius
et immittam in eam famem
et interficiam de ea hominem
et iumentum
Numérotation du verset Ez. 14,14 

et si fuerint tres viri isti in medio eius
Noe
Daniel
et Iob
ipsi
iustitia sua liberabunt
animas suas ait Dominus exercituum
Numérotation du verset Ez. 14,15 

quod si et bestias pessimas
induxero super terram ut vastem eam et fuerit invia eo quod non sit pertransiens propter bestias
Numérotation du verset Ez. 14,16 

tres viri isti
qui fuerint in ea vivo ego dicit Dominus Deus quia nec filios nec filias
liberabunt
sed ipsi soli liberabuntur terra autem desolabitur
Numérotation du verset Ez. 14,17 

vel si gladium induxero super terram illam
et dixero gladio transi per terram et interfecero de ea hominem et iumentum
Numérotation du verset Ez. 14,18 

et tres viri isti fuerint in medio eius vivo ego dicit Dominus Deus non liberabunt filios neque filias sed ipsi soli liberabuntur
Numérotation du verset Ez. 14,19 

si autem et pestilentiam immisero super terram illam
et effudero indignationem meam super eam in sanguine ut auferam ex ea hominem et iumentum
Numérotation du verset Ez. 14,20 

et Noe et Daniel et Iob fuerint in medio eius vivo ego dicit Dominus Deus quia filium et filiam non liberabunt sed ipsi iustitia sua liberabunt animas suas
Numérotation du verset Ez. 14,21 

quoniam hec dicit Dominus Deus quod si
et quatuor iudicia mea pessima gladium
et famem
et bestias malas
et pestilentiam
misero in Hierusalem ut
interficiam de ea hominem et pecus
Numérotation du verset Ez. 14,22 

tamen relinquetur
in ea salvatio
educentium filios et filias ecce
ipsi egredientur ad vos
et videbitis viam eorum et adinventiones eorum et consolabimini super malo quod induxi in Hierusalem in omnibus que importavi super eam
Numérotation du verset Ez. 14,23 

et consolabuntur vos cum videritis viam eorum et adinventiones eorum et cognoscetis quod non frustra fecerim omnia que feci in ea ait Dominus Deus

Capitulum 14

Numérotation du verset Ez. 14,1 
{t. 3: Erfurt, f. 195va ; facsim., p. 246a} et
interl.| post hec
venerunt ad me viri seniorum Israel
interl.| non omnes ne omnes videantur errare
et sederunt coram me.
Numérotation du verset Ez. 14,2 
Et
interl.| ut indicaret quare venissent
factus {t. 3: Erfurt, f. 195vb ; facsim., p. 246b} est sermo Domini ad me dicens
interl.| non est enim nature hominis etiam sancti cordis arcana cognoscere unde de solo dicitur salvatore videns autem cogitationes eorum
Numérotation du verset Ez. 14,3 
fili hominis viri isti posuerunt immunditias suas
interl.| Septuaginta: cogitationes Symachus et Theodotion idolum
in cordibus suis et scandalum iniquitatis sue statuerunt
interl.| nihil de pristinis relinquentes
contra faciem suam
interl.| meliora desperantes
numquid interrogatus respondebo eis
interl.| qui taliter veniunt
Numérotation du verset Ez. 14,4 
propter hoc
interl.| quia scilicet perverso corde venerunt
loquere eis et dices ad eos hec dicit Dominus Deus
interl.| quasi non ex persona tua ne levis videretur auctoritas
homo homo de domo Israel
interl.| non aliarum gentium quarum error potest habere veniam
qui posuerit immunditias suas in corde suo et scandalum iniquitatis sue statuerit contra faciem suam et
interl.| sic
venerit
interl.| cum tali corde
ad prophetam interrogans per eum me ego Dominus respondebo ei in multitudine immunditiarum suarum
marg.| IN  MULTITUDINE id est secundum quod vult et credit audiat. Non enim meretur correctionem qui non discendi sed temptandi animo interrogat.
Numérotation du verset Ez. 14,5 
ut capiatur
interl.| id est decipiatur
domus Israel in corde suo quo recesserunt a me in cunctis idolis suis
interl.| confidentes
marg.| UT  CAPIATUR  DOMUS  ISRAEL. Quasi priora scelera non relinquunt ideo veritatem audire non merentur sed fraudulento corde decipiendi sunt unde: quid me tentatis hypocrite? et alibi: nec ego dico vobis in qua potestate hec faciam.
Numérotation du verset Ez. 14,6 
propterea dic ad domum Israel hec dicit Dominus Deus convertimini et recedite ab idolis vestris et ab universis contaminationibus vestris avertite facies vestras
Numérotation du verset Ez. 14,7 
quia homo homo de domo Israel et de proselytis quicumque advena fuerit in Israel si alienatus fuerit a me et posuerit idola sua in corde suo et scandalum iniquitatis sue statuerit contra faciem suam et venerit ad prophetam ut interroget per eum me ego Dominus respondebo ei per me
marg.| QUIA  HOMO  HOMO  DE. Secundo homo homo dicitur ut interior et exterior significetur. Multi enim corporalem faciem habentes diversarum bestiarum assumunt imagines unde: Domine in civitate tua imaginem eorum ad nihilum rediges et homo cum in honore esset non intellexit comparatus est iumentis insipientibus et similis factus est illis. Hi non sunt homines homines sed homines iumenta et in evangelio: genimina viperarum etc. non sunt homines homines sed homines vipere et alibi: vulpes foveas habent et volucres celi nidos et de Herode: dicite vulpi illi non sunt homines homines sed homines vulpes. Qui vero homines homines sunt si erraverint per supplicia corriguntur ut cognoscant quod ipse sit Dominus.
Numérotation du verset Ez. 14,8 
et ponam faciem meam super hominem illum
interl.| ut austeritate vultus frontis duricia molliatur
et faciam eum in exemplum et in proverbium
interl.| ut illo perdito alii me Dominum esse cognoscant qui cordis arcana cognosco
et disperdam eum de medio populi mei et
interl.| sic
scietis quia ego Dominus
interl.| probans corda et renes
Numérotation du verset Ez. 14,9 
et propheta
interl.| pseudo
cum erraverit et locutus fuerit verbum ego Dominus
interl.| non alius
interl.| exigentibus peccatis
decepiam1
1 decipiam] decipi Weber
interl.| vel: decepi
prophetam illum et extendam manum meam super eum
interl.| prophetam
et delebo eum
interl.| similis peccati pena consimilis ut qui interrogat et qui interrogatur #portabunt iniquitatem suam
de medio populi mei Israel
marg.| EGO  DOMINUS  DECEPIAM  PROPHETAM. Sicut Achab rex Israel vadens ad prelium noluit audire Micheam prophetam pseudo prophetis acquiescens dixitque Micheas qui vidit Dominum sedentem in solio et erroris spiritum ultro se obtulisse ad decipiendum regem. Diabolus quorum stat in conspectu Domini et primo in substantiam Iob deinde in corpus eius a Domino accipit potestatem. Balaam ariolus a Domino mittitur ut decipiat Balach filium Sephor. Hoc autem totum dicitur ne pseudo prophetarum fortitudine reputetur quod decipitur populus et mavult mendacium audire quam veritati aurem accomodare sed ire Dei.
marg.| DECIPIAM  PROPHETAM. unde: delusores ipse deludet et illud: si ambulaverint ad me perversi et ego ambulabo contra eos in furore perverso et cum perverso perverteris.
Numérotation du verset Ez. 14,10 
et portabunt
interl.| uterque
iniquitatem suam iuxta iniquitatem interrogantis sic iniquitas prophete erit
Numérotation du verset Ez. 14,11 
ut non erret ultra
interl.| occasione eorum
domus Israel a me
interl.| qui scilicet noluit audire verba Domini
neque polluatur in universis prevaricationibus suis
interl.| divinationibus huiusmodi
sed sit mihi in populum et ego sim
interl.| vel ero
eis in Deum ait Dominus exercituum
Numérotation du verset Ez. 14,12 
et factus est sermo Domini ad me dicens
Numérotation du verset Ez. 14,13 
fili hominis terra
interl.| ecclesia
cum peccaverit mihi ut prevaricetur
interl.| mandata Domini
prevaricans extendam manum meam super eam
interl.| aggravando vindictam
et conteram
interl.| quatuor plagas inducit super terram peccatricem famem gladium pestilentiam bestias
virgam panis eius
interl.| firmamentum panis
et immittam in eam famem
interl.| verbi Dei
et interficiam de ea hominem
interl.| rationalem
et iumentum
interl.| idiotam
interl.| cui contra homines et iumenta salvabis Domine
marg.| EXTENDAM  MANUM. HIERONYMUS. Manus Domini super terram peccatricem extenditur ut virga vel fortitudo panis conteratur extenta minatur plagas nolente eo qui elevat percutere peccatores sed extensione terrere et territos conservare.
Numérotation du verset Ez. 14,14 
et si fuerint tres viri isti in medio eius
interl.| ecclesie
Noe
interl.| ecclesie rectores
Daniel
interl.| continentes
et Iob
interl.| coniugati boni
ipsi
interl.| quorum iustitia predicatur
iustitia sua liberabunt
interl.| tantum
animas suas ait Dominus exercituum
marg.| ET  SI  FUERINT  TRES. HIERONYMUS. Cum Abraham Isaac Iacob et Moyses et ceteri patriarche iusti fuerint horum tantum mentio fit. Diluvium enim cum terre immineret Noe differre non potuit sed filios qui forsitan virtutis illius erant in seminarium humani generis conservatos habuit. Daniel quorum imminentem Iudeorum captivitatem nullis fletibus mitigavit. Iob quorum non propter peccata percussus sed ad probationem nec domum nec filios liberavit. Alii dicunt quia hi tres viri et prospera et adversa et item prospera viderent ideo simul nominatos et sic latenter significari quia Israel qui prius bonis abundavit et post captivitatem sustinuit ad priorem felicitatem redire possit si penitu erit.
Numérotation du verset Ez. 14,15 
quod si et bestias pessimas
interl.| demones
interl.| «Ne tradas bestiis animas confitentes tibi».a
a Ps. 73, 19 (Ps-R).
induxero super terram ut vastem eam et fuerit invia eo quod non sit pertransiens propter bestias
Numérotation du verset Ez. 14,16 
tres viri isti
interl.| magistri ecclesie
qui fuerint in ea vivo ego dicit Dominus Deus quia nec filios nec filias
interl.| bonis patribus dissimiles
liberabunt
interl.| iustitia iusti super eum erit et impietas impii erit super eum
sed ipsi soli liberabuntur terra autem desolabitur
marg.| QUIA  NEC  FILIOS. HIERONYMUS. Si hi tres congregati non possunt terram peccatricem ab ira Dei protegere quid putantur quidam virtutibus parentum posse filios peccatores a gehenne ignibus liberari nec peccatorem filium pater vel mater liberare poterit nec filii vitia nocebunt eis sed anima que peccaverit ipsa morietur. Loth uxorem suam quia retro aspexit liberare non valuit sed tantum filias que forsitan non peccaverant. Iosias vir sanctus non solum peccantem populum non liberavit sed ipse in peccatis eius mortuus est. Aliquando tamen propter Abraham et David in posteros eorum Dominus misericordiam suam pollicetur sed in eos tantum quorum conversationem merita patrum adiuvant.
Numérotation du verset Ez. 14,17 
vel si gladium induxero super terram illam
interl.| de quo dicitur: tradentur in manus gladii et ad Mariam: tuam ipsius animam pertransibit gladius
et dixero gladio transi per terram et interfecero de ea hominem et iumentum
Numérotation du verset Ez. 14,18 
et tres viri isti fuerint in medio eius vivo ego dicit Dominus Deus non liberabunt filios neque filias sed ipsi soli liberabuntur
Numérotation du verset Ez. 14,19 
si autem et pestilentiam immisero super terram illam
interl.| Septuaginta: mortem de qua: mors peccatorum pessima et anima qua peccaverit ipsa morietur.
et effudero indignationem meam super eam in sanguine ut auferam ex ea hominem et iumentum
Numérotation du verset Ez. 14,20 
et Noe et Daniel et Iob fuerint in medio eius vivo ego dicit Dominus Deus quia filium et filiam non liberabunt sed ipsi iustitia sua liberabunt animas suas
marg.| QUIA  FILIUM  ET. Nisi opera et fidem eorum habeant. Frustra ergo dicunt Iudei: pater noster Abraham est cum eius opera non habeant. Maledictus homo qui confidit in homine. Sint sancti sint prophete legimus tamen nolite confidere in hominibus et iterum: bonum est confidere in Domino quam confidere in homine ; bonum est sperare in principibus non seculi tantum sed ecclesiarum qui si iusti fuerint tantum animas suas liberabunt non filios vel filias quos in ecclesia genuerint
Numérotation du verset Ez. 14,21 
quoniam hec dicit Dominus Deus quod si
interl.| quasi cum ab his singulis non possit liberare tantorum virorum oratio quid si simul omnia inducam
et quatuor iudicia mea pessima gladium
interl.| hostium quo trucidentur
et famem
interl.| in obsidione
et bestias malas
interl.| a quibus fugientes in desertis et montibus devorantur
et pestilentiam
interl.| Vulgata editio mortem
interl.| que semper famem sequitur
misero in Hierusalem ut
interl.| his plagis simul
interficiam de ea hominem et pecus
Numérotation du verset Ez. 14,22 
tamen relinquetur
interl.| mea clementia
in ea salvatio
interl.| in captivitatem
educentium filios et filias ecce
interl.| enim
ipsi egredientur ad vos
interl.| in Babylonem scilicet
et videbitis viam eorum et adinventiones eorum et consolabimini super malo quod induxi in Hierusalem in omnibus que importavi super eam
marg.| ET  CONSOLABIMINI # VOS. Cum vos videritis scilicet me eos a plagis his liberasse ut eorum perversitate discatis merito subversam esse Hierusalem templum incensum populum captivum hec de Hierusalem dicuntur cui Ezechiele apud Chaldeos prophetante instabat captivitas.
Numérotation du verset Ez. 14,23 
et consolabuntur vos cum videritis viam eorum et adinventiones eorum et cognoscetis quod non frustra fecerim omnia que feci in ea ait Dominus Deus


Comment citer cette page ?
Martin Morard et alii, ed., Glossa ordinaria cum Biblia latina (Ez. Capitulum 14), in : Sacra Pagina, IRHT-CNRS, 2024. Consultation du 05/05/2024. (Permalink : https://gloss-e.irht.cnrs.fr/php/editions_chapitre.php?id=liber&numLivre=37&chapitre=37_14)
Signaler un complément d'information

Notes :