Glossae Scripturae Sacrae-electronicae (Gloss-e)

Numérotation du verset Prv. 1,1

Incipiunt Parabole Salomonis¹.

Parabole

Salomonis

filii David

regis Israel

¹ Incipiunt Parabole Salomonis S* Ω^B Ω^J Ω^S Ω^V Ω^t Ω^T ² Ed1455 ]
Parabole Salomonis Ω^R;
De Parabolis Salomonis Rusch ;
Incipiunt Proverbia Salomonis Θ^H T Ω^M² P18;
Incipit liber Proverbiorum Amiatinus Ψ^D Dur28 Ω^G;
Incipit liber Proverbiorum Salomonis Cava X Q Φ^P Ω^D Ω^L Weber ;
Incipit liber Proverbiorum (+ Salo<monis>? G ) quem (qui Γ^M) Hebrei (grece Γ^M, Iudei Ω^P) misle (masloth G Γ^M Ω^A maslath Ω^P) appellant (vocant G Y Γ^M) M Φ^RG G S² Y Γ^M Ω^A Ω^P Ed1530 Clementina;
Incipit masloth hoc est parabole sive quod vulgo dicitur proverbia Salomonis Z
sine titulo : Σ^T Π^H Θ^A Fi34 P128 Ω^M* Ω^T ^* etc. ; def. Ω^F
¶Nota : Les témoins de la Bible latine du Moyen Âge tardif n’intitulent pas le livre des Proverbes de manière constante. La quinzaine de variations recensées se réduit en fait à deux leçons fondamentales qui sont de purs synonymes : “proverbes” et “paraboles”. Dans la préface Iunga epistola , Jérôme explique que proverbia est la traduction du grec de la Koinè (“Vulgata”) ou Septante antiochienne, tandis que Parabole est la traduction de l’Hébreu (voir aussi prothemata 1 et 3 in Prv. ). On ne peut pas exclure que Parabole ait été privilégié à Paris dans l’intention de rappeler la conformité de la Bible chrétienne latine avec la Veritas hebraica , dans un contexte apologétique et dialectique assez caractéristique des tendances de l’exégèse latine de la fin du 12e siècle, en dialogue avec une communauté juive très présente notamment en France. La cause réelle du succès de Parabole est probablement plus pragmatique. La pluspart des bibles glosées n’ont pas de titre propre en tête du livres des Prv. qui commence par le prologue Iungat epistola. C’est le premier mot du Texte ( Parabola...) en gros module émergeant au-dessus d’une flotilles de gloses, qui a été considéré comme titre et reproduit comme titre courant. Les libraires ont reproduit ce module (préface unique et incipit) dans les bibles portatives. Les correctoires ne proposent pas d’autre titre que l’incipit du Texte. Il faut noter que le Texte même des libraires de Paris, au vu des bibles portatives, semble avoir évolué : Dôle a encore Proverbia (Ω^D) en 1234 mais la majorité des exemplaires adopte Parabole au plus tard dans les années 1250. Parabole garde cette position jusqu’à la bible de Gutenberg avant de s’effacer à nouveau devant Proverbia, canonisé par la Sixto Clémentine (1592). Cependant, en dehors de l’influence directe du modèle de la Bible des libraires de Paris, disséminé grâce au succès des bibles portatives, Proverbia est maintenu et parfois restauré (Ω^L Ω^P), par fidélité aux modèles les plus anciens ( Amiatinus Cava Φ Θ etc. ), que ce soit à Paris (Ω^A: bible de choeur de Saint-Victor), dans le Nord de la France (Ω^L) et en Angleterre ( Dur28 Ω^G?) Certaines bibles adoptent une solution mixte : Proverbia dans le titre rubriqué et Parabole en titre courant (Ω^A P18 ). Sous réserve d’inventaire plus complet et à titre d’hypothèse de travail, on peut envisager la préférence pour Parabole comme un marqueur codicologique d’influence parisienne, en complément des autres critères proposés par Chiara Ruzzier, La production des bibles portatives, 2022, p. 189-190.
Parabole : Cor1 1234 Ω^M ... 1250 c. Ω^J Ω^t Ful75 ... 1270 Ω^SΩ^V Ω^B ...
Proverbia : Dur28 1234 Ω^D Ω^G ... 1264 Ω^L Ω^A Ω^P P18 . {MM2023}

Numérotation du verset Prv. 1,2

ad sciendam²

sapientiam

et disciplinam

² sciendam Ω^D Ω^L Rusch Weber ] dandam Y* Γ^A ; cf. Lc. 1, 77

Numérotation du verset Prv. 1,3

ad intelligenda³ verba prudentie

et suscipiendam eruditionem

doctrine⁴,

iustitiam

et iudicium

et equitatem

³ intelligenda Ω^D Ω^L Ω^R Rusch Weber ] intelligendam Ed1455

⁴ doctrine Ω^D Ω^L Rusch Weber ] doctrinam Md037v (hapax)

Numérotation du verset Prv. 1,4

ut detur parvulis astutia

et⁵ adolescenti scientia

et intellectus.

⁵ et Ω^J* Ω^S Ω^R Ed1455 Rusch ] om. Cor3 (hebr. antiq. et Beda non interponunt et ) Ω^J² (marg.) Ω^L Weber

Numérotation du verset Prv. 1,5

{Erfurt, t. 3, f. 1vb ; facsim., t. 2, p. 654b} Audiens sapiens

sapientior erit

et intelligens gubernacula possidebit.

Numérotation du verset Prv. 1,6

Animadvertet

parabolam

et interpretationem

verba sapientium et enigmata eorum.

Numérotation du verset Prv. 1,7

Timor Domini

principium sapientie⁶ ^a, sapientiam

atque doctrinam

stulti despiciunt.

^a Cf. Ps. 110, 10 ; Sir. 1, 10 : « Initium sapientiae timor Domini ».

⁶ sapientie Edmaior. ( A M Φ Υ* Z plerique codd. ) Ω Ω^D Ω^L Ω^R Rusch Ed1455 Clementina cum Ps. 110, 10 (LXX : ᾿Αρχὴ σοφίας φόβος θεοῦ)] scientie Edmaior. (Ω^J C Σ Π^H Y² Θ T S ) Ed1530.

Numérotation du verset Prv. 1,8

Audi, fili mi,

disciplinam patris tui et ne dimittas legem matris tue,

Numérotation du verset Prv. 1,9

ut addatur gratia

capiti tuo

et torques⁷ collo tuo.

⁷ torques Ω^D Ω^L Ω^R Rusch Edmaior. Weber ] torquis Edmaior. (S X) ; cf. Glossa marg.

Numérotation du verset Prv. 1,10

Fili mi,

si te lactaverint peccatores

ne acquiescas eis⁸.

⁸ eis plerique codd. Ω^L Rusch ] om. Weber

Numérotation du verset Prv. 1,11

Si dixerint :

Veni nobiscum, insidiemur sanguini,

abscondamus

tendiculas⁹

contra insontem frustra,

⁹ tendiculas Rusch Weber ] tendicula Cava Σ^T Q² Φ^P S* Γ Ω^R

Numérotation du verset Prv. 1,12

deglutiamus eum sicut infernus viventem

et integrum

quasi descendentem in lacum.

Numérotation du verset Prv. 1,13

Omnem pretiosam substantiam reperiemus.

{Erfurt, t. 3, f. 2ra ; facsim., t. 2, p. 655a} Implebimus

domos nostras

spoliis.

Numérotation du verset Prv. 1,14

Sortem mitte nobiscum

marsupium sit unum ¹⁰ omnium nostrum.

¹⁰ sit unum Ω^S Ω^J Ω^R Ed1455 Rusch Ed1530 ] inv. Weber, sit Ω ^M

Numérotation du verset Prv. 1,15

Fili mi, ne ambules cum eis.

Prohibe pedem tuum a semitis eorum.

Numérotation du verset Prv. 1,16

Pedes enim illorum ad malum currunt et festinant ut effundant sanguinem.

Numérotation du verset Prv. 1,17

Frustra autem iacitur

rete

ante oculos pennatorum.

Numérotation du verset Prv. 1,18

Ipsi quoque¹¹ contra sanguinem suum insidiantur

et moliuntur fraudes contra animas suas.

¹¹ Ipsi quoque Amiatinus Φ Ψ^D T S Ω Ω^L edd. Rusch ] Ipsique Weber

Numérotation du verset Prv. 1,19

Sic semite omnis avari

animas possidentium

rapiunt.

Numérotation du verset Prv. 1,20

Sapientia

foris predicat,

in plateis

dat vocem suam,

Numérotation du verset Prv. 1,21

in capite turbarum clamitat,

in foribus

portarum urbis

profert verba sua¹² dicens :

¹² verba sua] vocem suam vel praem. Ω^R (hapax)

Numérotation du verset Prv. 1,22

Usquequo parvuli

diligitis infantiam

et stulti ea que sibi sunt noxia cupient¹³

et imprudentes {Erfurt, t. 3, f. 2rb ; facsim., t. 2, p. 655b} odibunt scientiam.

¹³ cupient plerique codd. Ω^L Ω^R Rusch Edmaior. ] cupiunt Ω^J Amiatinus Σ Ω ^M Weber

Numérotation du verset Prv. 1,23

Convertimini

ad correctionem¹⁴ meam.

En proferam vobis

spiritum meum

et ostendam

verba mea

¹⁴ correctionem Ω^S Ω^J Weber ] correptionem Ω ^ML Edmaior. Rusch

Numérotation du verset Prv. 1,24

quia vocavi et renuistis,

extendi manum meam

et non fuit qui aspiceret.

Numérotation du verset Prv. 1,25

Despexistis

omne consilium meum

et increpationes meas

neglexistis.

Numérotation du verset Prv. 1,26

Ego quoque

in interitu vestro ridebo

et subsannabo cum vobis quod timebatis advenerit.

Numérotation du verset Prv. 1,27

Cum irruerit¹⁵ repentina

calamitas

et interitus¹⁶

quasi tempestas ingruerit. Quando venerit super vos

tribulatio

et angustia.

¹⁵ irruerit] insonuerit Ω ^M

¹⁶ et interitus] om. ? Ω^D ( mf. illegibilis )

Numérotation du verset Prv. 1,28

Tunc invocabunt me et non exaudiam, mane consurgent et non invenient me

Numérotation du verset Prv. 1,29

eo quod exosam habuerint

disciplinam

et timorem Domini

non susceperint,

Numérotation du verset Prv. 1,30

nec acquieverint consilio meo

et

detraxerint correctioni mee universe¹⁷.

¹⁷ correctioni – mee universe Ω^D Ω^J] universe correptioni Cor3 (alii), inv. Ω^R Weber

Numérotation du verset Prv. 1,31

Comedent igitur

{Erfurt, t. 3, f. 2va ; facsim., t. 2, p. 656a} fructus vie sue

suisque consiliis saturabuntur.

Numérotation du verset Prv. 1,32

Aversio

parvulorum

interficiet eos et prosperitas stultorum perdet eos¹⁸.

¹⁸ eos Ω^R Corpus antiphonalium officii officii (n° 6158 : B V)] illos Weber ; Corpus antiphonalium officii officii (n° 6158) ; illegib # Ω^D

Numérotation du verset Prv. 1,33

Qui autem me audierit absque terrore requiescet¹⁹ et abundantia perfruetur.

terrore malorum²⁰ sublato.

¹⁹ requiescet Ω^D Rusch Weber etc.] quiescet Corpus antiphonalium officii (n° 6158)

²⁰ terrore malorum Ω^S Rusch ] timore malorum Ω^J edd. , malorum timore Ω ^M Ω^L Ω^P Ω^R Cor2=Cor3 (antiq.) Weber

<28. Liber Proverbiorum seu Parabolae Salomonis**>

Capitulum 1