Glossae Scripturae Sacrae-electronicae (Gloss-e)

Numérotation du verset Prv. 9,1

{Erfurt, t. 3, f. 7ra ; facsim., t. 2, p. 665a} Sapientia

edificavit¹ sibi domum,

excidit² columnas septem.

¹ edificavit] edificabit X Φ^P Ψ^D

² excidit Ω ^A Ω ^M Ω ^F Ω^R Ω^J Ω^L Ω^P Ω^S Weber etc. Set10Val621 ] et excidit in ea Ω^D (hapax) ut laud. aliqui autores Medii Aevi, v. g. Petrus Blesensis , Sermones , sermo 38, PL 207, 672D ; Alanus de Insulis , In Ct. 3, PL 76B; Thomas Hibernicus (Paris, BnF, lat. 16397, f. 12va), ed. E. Jeauneau , « Thomas of Ireland [O.F.M. + > 1270] and his De tribus sensibus sacrae scripturae », in : With Reverence for the Word , ed. J. D. McAuliffe, B. D. Walfish, J. W. Goering, Oxford, 2010, p. 290), etc. < Non hab. > Edmaior. ( apparatus ), Sabatier , loc. cit. ; LLT (2018)

Numérotation du verset Prv. 9,2

Immolavit³ victimas suas,

miscuit vinum et proposuit mensam suam.

³ immolavit Ω^L etc. Rusch Weber graec. ] + sibi Ω^P

Numérotation du verset Prv. 9,3

Misit ancillas suas

ut vocarent ad arcem

et ad menia

civitatis.

Numérotation du verset Prv. 9,4

Si quis est parvulus

veniat ad me et insipientibus⁴ locuta est. ⁵

⁴ insipientibus] inspicientibus Ω ^M*

⁵ <divisio.> Parisiensis correctio facit unum versum a Si quis usque Venite ( sic Ω ^A Ω ^F* Ω^J Ω^P Ω^S Ω ^v ), videtur quod non bene, sed Senonensis facit duos versus et incipit secundus ibi Et insipientibus ( sic Ω ^F² Ω^R Ω^L) CorS2

Numérotation du verset Prv. 9,5

Venite, comedite panem meum

et bibite vinum⁶ {Erfurt, t. 3, f. 7rb ; facsim., t. 2, p. 665b} quod miscui vobis.

⁶ vinum] + meum Cava Ψ^D

Numérotation du verset Prv. 9,6

Relinquite infantiam et vivite

et ambulate

per vias⁷ prudentie⁸.

⁷ per vias] per viam Cava Ω ^M

⁸ per vias Ω ^AΩ^D Ω ^F Ω^R Ω^L Ω^P Ω^S edd. Rusch Weber ] per viam Cava Ω ^M, in vias Φ^R Z² Ψ^D Ω^J Cor2=Cor3 (hebr. anti.)

Numérotation du verset Prv. 9,7

Qui erudit

derisorem ipse⁹ sibi iniuriam facit¹⁰

et qui arguit impium sibi maculam generat¹¹.

⁹ ipse Ω^P Ω^R Ω^J] + derisor Ω^D*# Ω ^F Ω ^A

¹⁰ sibi iniuriam facit Φ Ψ^D Ω ^M Ω^JΩ^S Ω^D Ω ^F Ω^R Ω^P Rusch ] iniuriam sibi facit Ed1455 Clementina , sibi facit iniuriam Ω^L Weber

¹¹ sibi maculam generat Ω ^A Ω^D Ω^R Ω ^F Ω^J Ed1455 Rusch Clementina ] generat maculam sibi Cor2 Ω^L Ω^P Weber

Numérotation du verset Prv. 9,8

Noli

arguere derisorem ne oderit te,

argue sapientem

et diliget te.

Numérotation du verset Prv. 9,9

Da sapienti occasionem¹² et addetur ei sapientia. Doce iustum et festinabit accipere.

¹² occasionem Cava plerique codd., edd. Ω^D Ω ^AΩ^R Ω^L Ω^P Ω^J Rusch cum LXX] om. Amiatinus G* X L* D Q* Y Φ^G et aliqui codd. Weber cum hebr. ; def. Ω ^F

Numérotation du verset Prv. 9,10

Principium sapientie timor Domini

et scientia sanctorum prudentia¹³.

¹³ prudentia Ω ^v] + vite Ω^P

Numérotation du verset Prv. 9,11

Per me enim

multiplicabuntur dies tui

et addentur tibi anni vite.

Numérotation du verset Prv. 9,12

Si sapiens fueris tibimetipsi eris et proximis tuis¹⁴*.

Si autem¹⁵ illusor solus portabis malum.¹⁶

¹⁴ et proximis tuis L M Φ^P Ω^D* Ω ^F Ω^P Ω^S cum LXX August. (cf. infra) ] om. Ω ^M Ω^D² ( cancel. rubr. ) Ω^R Ω^J Ω^L Rusch Weber cett. Cor1 = Cor2 CorS2 (hebr. anti. sine proximis tuis )

¹⁵ autem Amiatinus L M D Q Y Φ Θ Z² S Γ^A Ψ^D Ω Ω ^F Ω^D Ω^R Ω^P Ω ^V edd. Rusch ] om. Weber

¹⁶ v. 12 : Si sapiens... malum] si sapiens fueris tibi sapiens eris et proximis tuis si autem malus evaseris solus hauries malum CorS2 ( Augustinus, libro questionum veteris testamenti septem !° ) = Augustinus Hipponensis, De octo quaestionibus ex ueteri testamento , CCSL 33, lin. 66 sqq. : « de eo quod in prouerbiis dictum est: fili si sapiens fueris, tibi sapiens eris et proximis tuis; si autem malus euaseris, solus hauries mala ».

Numérotation du verset Prv. 9,13

Mulier stulta et clamosa plenaque illecebris et nihil¹⁷ omnino sciens,

¹⁷ et Ω ^F Ω^R Ω^J Ω^L Ω^P Ω ^V] om. Ω ^A | nihil Ω^D Ω ^F Ω ^A Ω^R Ω^JΩ^L Ω^P Ω ^V etc.] nec Ω^S (hapax)

Numérotation du verset Prv. 9,14

sedit¹⁸ in foribus domus sue super sellam ¹⁹

in excelso urbis loco,

¹⁸ sedit Ω^D Ω ^F Ω ^A Ω^R Ω^J Ω^P Rusch Weber cett. ] sedet Σ L Θ Z S² Γ^A Ψ^D Ω^L Ed1455 Ed1530

¹⁹ sellam] cellam Ω ^F

Numérotation du verset Prv. 9,15

ut vocaret

transeuntes

per²⁰ viam

et pergentes

in²¹ itinere suo.

²⁰ per Ω ^M Ω^D Ω ^A Ω ^F Ω^R Ω^J Ω^L Ω^S plerique codd. Rusch ] om. Cava Q Φ^RG Z² Ψ^D Ω^P Weber Cor2=Cor3 (hebr. anti.)

²¹ in X D Y Ω Ω^D Ω ^F Ω ^A Ω^J Rusch ] om. Ω^R Ω^L Ω^P Weber

Numérotation du verset Prv. 9,16

Quis²²* est parvulus²³ declinet ad me et vecordi locuta est.

²² Quis Ω^D Ω ^F Ω ^AΩ^R Ω^J Ω^P Ed1455 Weber CorS2 ( anti. interrogative ) ] Qui Cava ... CorS2 ( hebr. ) Ω^L Rusch Ed1530 Clementina

²³ parvulus Ω ^F Ω^R Ω^J Ω^L Ω^P Rusch Weber ] + veniat et Ω ^A

Numérotation du verset Prv. 9,17

Aque furtive dulciores sunt et panis absconditus²⁴ suavior.

²⁴ p. a. Ω ^A Ω ^F Ω^R Ω^JΩ^L Ω^P Rusch Weber ] inv. Ω^D

Numérotation du verset Prv. 9,18

Et ignoravit quod ibi sint gigantes²⁵

et in profundis inferni

{Erfurt, t. 3, f. 7va ; facsim., t. 2, p. 666a} convive eius.

Qui enim²⁶ applicabitur illi descendet²⁷ ad inferos, nam

qui abscesserit ab ea salvabitur²⁸.

²⁵ ibi sint – gigantes Ω^D Ω ^F Ω ^AΩ^R Ω^J Ω Ed1455 Rusch Clementina ] inv. Ω^L Ω^P Weber

²⁶ enim X Ω ^M Ω^D Ω ^F Ω ^AΩ^R Ω^J Ω^S Ed1455 ] om. Ω^L Ω^P

²⁷ descendet Ω ^M Ω^D Ω ^F Ω ^A Ω^R Ω^J Ω^S CorS2 Rusch Weber ] descendit Ω^L Ω^P

²⁸ Qui enim… salvabitur K6b (f. 19r) Θ Ω ^M Ω^D* Ω ^F Ω ^AΩ^R Ω^J Ω^L* Ω^PΩ^S CorS2 (habent quidam hanc litteram : Parisiensis habet, item Senonensis) Ed1455 Rusch Clementina ] Qui applicabitur illi descendet ad inferos nam qui abscesserit ab eis salvabitur qui nititur mendaciis hic pascit ventos immo autem ipse sequitur aves volantes Cava ; om. Md037v-1, f. 25v et cett. codd. Edmaior. Weber ; Cor1 ( del .) Cor2 (quod novi habent sic [...] nec hebr. nec anti. habent) Cor3 (nec hebr. nec anti. habent), Ω^D² ( rubr. sublin. ) Ω^L² ( va-cat ) CorS2 ( hebr. anti. Beda sine hunc versum )

<28. Liber Proverbiorum seu Parabolae Salomonis**>

Capitulum 9