Glossae Scripturae Sacrae-electronicae (Gloss-e)

Numérotation du verset Prv. 16,1

Hominis¹ est animum² preparare

et Domini³ gubernare linguam.

¹ Hominis Edmaior. , [H]ominis Rusch ( facsim. )] [D]ominis errante rubric . Ω ^F Ed1455 Rusch ( Erfurt ) , illegibilis microforma Ω^D

² animum Cor1=Cor3 (anti.) Ω^S Ω ^F Ω^J Ω^L Ω^P Rusch Weber ] animam G * Cava Cor3 (al., hebr. : cor ) Ω ^M Ed1455 Clementina , illegibilis microforma Ω^D

³ Domini Amiatinus Φ Θ Ψ^D Ω ^M Ω^D Ω^S Ω ^F Ω^J Ω^L Ω^P Rusch edd. ] Dei Weber

Numérotation du verset Prv. 16,2

Omnes vie hominum⁴

patent oculis eius. Spirituum

ponderator est Dominus⁵.

⁴ hominum Ω^S Ω^D Ω ^F Ω^J Ω^L Ω^P Rusch etc.] hominis Ω ^M Clementina

⁵ Dominus] d⁹ Ω ^F

Numérotation du verset Prv. 16,3

Revela Domino opera tua et dirigentur cogitationes tue.

Numérotation du verset Prv. 16,4

Universa propter semetipsum

operatus est Dominus⁶, impium quoque ad diem malum.

⁶ Dominus] d⁹ Ω ^F

Numérotation du verset Prv. 16,5

Abominatio est Domini⁷ omnis arrogans

etiam si⁸ manus ad manum⁹ fuerit

non est¹⁰ innocens. Initium vie bone facere iustitiam, accepta autem apud Deum magis quam immolare hostias¹¹ ^a.

⁷ est Domini Φ^P Ω ^M Ω^D Ω^S Ω ^F Ω^J Rusch ] inv. Σ^T² L* Q* Z² cett. Ω^L , iusti est Ω^P, Domini Cava X Σ^*C Π^H L² Q² Y Z* T Ed1530 Weber , Domino G

⁸ etiam si] etsi ΩM, illegibilis microforma Ω^D

⁹ manus ad manum Cor3 (moderni) Ω ^M Ω^D Ω^S Ω ^F Ω^J* K6b Rusch Edmaior. ( restitutio ) Weber ] manu ad manum Cor1, Cor3 (hebr. anti. Beda) Ω^J² Ω^L Ω^P plerique codd. , manum ad manum Amiatinus L Y T Γ^A, manum ad manu Cava

^a Cf. infra : In Prv. 16, 8, nota 14884.

¹⁰ est Ω ^M Ω^D Ω^S Ω ^F Cor3 (hebr. Beda anti.) Ed1455 Rusch Ed1530 Clementina ] erit Ω^J Ω^L Ω^P Weber

¹¹ Initium vie... immolare hostias G² Cava Q² Θ Z Ω ^M Ω^D Ω^S Ω^J* Ω^L Ω^P Ed1455 Rusch Clementina cum LXX ] del . Cor1 Ω^L² (va-cat), om. Weber, Cor2 (nec hebr. nec antiq. habent sed grecus de LXX), Cor3 (hebr. antiq. non habent hunc versum) | vie] vite Ω^P | iustitiam Z Ω^J Ω^L edd. ] iusta Ω^P cett. | accepta Rusch etc.] acceptae Θ, + est edd. | autem] om. Cava Z Ed1455 | Deum] Dominum G Cava Q

Numérotation du verset Prv. 16,6

Misericordia et veritate redimitur iniquitas

et in timore Domini declinatur a malo,

Numérotation du verset Prv. 16,7

cum placuerint Domino vie hominis inimicos quoque eius convertet¹² {Erfurt, t. 3, f. 11rb ; facsim., t. 2, p. 673b} ad pacem.

¹² convertet Ω^J Ω^L Ω^P Ox12a Rusch Weber ] convertit Amiatinus L Y T S* Ψ^D P119a Ω ^M Ω^D Ω^S Ω ^F, convertat

Numérotation du verset Prv. 16,8

Melius est parum cum letitia¹³

quam multi fructus cum iniquitate¹⁴*.

¹³ letitia Φ^RG Z² Md218 K6b Ox118a P119a Rusch ] iustitia Md037v -1 Ox12 a Cor3 (hebr. antiq.) Ω ^M Ω^D Ω^S Ω ^F Ω^J Ω^L Ω^P P119a ( corr. ) Weber

¹⁴ iniquitate Ω ^M Ω^D Ω^S Ω ^F Ω^J Ω^L Ω^P K6 b Md037v -1 Md218 -28 Ox12 a Ox118a P119a Weber ] impietate Rusch (hapax)

Numérotation du verset Prv. 16,9

Cor hominis disponet¹⁵* viam suam sed Domini est dirigere gressus eius¹⁶.

¹⁵ disponet Md037v Cor3 (hebr. antiq.) Ω ^M Ω^D Ω^S Ω ^F Ω^J Ω^L K6 b Md218 -28 Ox118a Weber ] disponit G Cava Σ Π^H Θ Z* T S Cor3 (vel) Ω^D² (+ interl. ) Ω^P Ed1455 Rusch Clementina

¹⁶ eius] suos Ω ^M (hapax)

Numérotation du verset Prv. 16,10

Divinatio in labiis regis

in iudicio non errabit os eius.

Numérotation du verset Prv. 16,11

Pondus

et statera iudicia Domini sunt

et opera eius omnes¹⁷ lapides seculi¹⁸.

¹⁷ omnes Cor2=3 (neque hebr. neque grecus preponit et) Ω ^M Ω^J Ω^L Ω^P Rusch Weber ] et praem. Ω^S

¹⁸ lapides seculi G Cava Amiatinus cett. codd. Cor2 (secundum antiq.) Cor3 (moderni anti.) CorS3* Ω ^M Ω^D Ω ^A Ω ^F Ω^J Ω^S Ω^L Ω^P Ed1455 Rusch ] lapides sacculi Cor1 (valde melius videntur habere hebrei : sic et opera eius super omnes lapides sacculi , ut dicit Andreas ( de Sancto Victore, In Prv., CCCM 53B, lin. 2079 ) Cor2 (secundum hebr.) Cor3 (hebr.) CorS3 >> Ed1530 Clementina Edmaior. ( restitutio “errante archetypo” cum hebr. כָּל־אַבְנֵי־כִֽיס ) Weber ; cf. τὰ δὲ ἔργα αὐτοῦ στάθμια δίκαια LXX

Numérotation du verset Prv. 16,12

Abominabiles regi qui agunt impie¹⁹ quoniam iustitia firmatur solium²⁰.

¹⁹ agunt impie] inv. Ω ^M

²⁰ solium] + eius L Ω^D

Numérotation du verset Prv. 16,13

Voluntas regum labia iusta qui recta loquitur dirigetur²¹.

²¹ dirigetur Amiatinus Cava L Cor2=Cor3 (antiq.) Ω ^M Ω^J Ω^S Ω^J Ω^P Rusch plerique codd.] diligetur Cor2=Cor3 (vel secundum hebr.) Ω^L L² Ed1530 Clementina Weber , illegibilis microforma Ω^D

Numérotation du verset Prv. 16,14

Indignatio regis nuntii mortis et vir sapiens placabit eum²².

²² eum Cava Σ Π^H L M Θ Cor1 Ω ^M Ω^D Ω^S Ω ^F Ω^J Ed1455 Rusch ] eam Cor 2 (id est indignationem regis in feminino habent hebr. et anti.) Cor3 (hebr. antiq. idest in indignationem regis) Ω^L Ω^P Weber

Numérotation du verset Prv. 16,15

In hilaritate vultus regis vita et clementia eius²³ quasi imber serotinus.

²³ eius Ω ^M Ω^D Ω ^F Ω^J Ω^L Ω^P etc.] regis Ω^S (hapax)

Numérotation du verset Prv. 16,16

Posside sapientiam quia auro melior est et acquire prudentiam quia pretiosior est argento.

Numérotation du verset Prv. 16,17

Semita iustorum declinat mala, custos anime sue servat vitam²⁴ suam²⁵.

²⁴ vitam Ω^S* Ω^J* Ed1455 Rusch ] viam Cor1 Cor2=Cor3 (hebr. antiq. nec habent vitam ) Ω ^M Ω^D Ω^S Ω ^F Ω^J Ω^L Ω^P Weber

²⁵ suam] + qui aexcipit disciplinam in bonis erit qui autem increpationes sapiens fiet Cava (hapax) ; + qui excipit disciplinamin bonis erit qui autem custodit increpationes sapiens fiet qui custodit vias suas custodit animam suam diligens autem vitam parcet ori suo Ω^J ² Σ cum LXX

Numérotation du verset Prv. 16,18

Contritionem precedit superbia et ante ruinam exaltabitur²⁶* spiritus.

²⁶ exaltabitur Cava Σ^T² Cor3 (moderni) Ω ^M Ω ^F Ω^S Ω^J Ω^P Ed1455 ] exaltatur Cor3 (anti.) Ω ^M Ω^L Rusch Weber , exaltatio Cor3 (hebr.), illegibilis microforma Ω^D

Numérotation du verset Prv. 16,19

Melius est humiliari

cum mitibus quam dividere spolia cum superbis.

Numérotation du verset Prv. 16,20

Eruditus in verbo

reperiet bona

et qui sperat in Domino²⁷

beatus est.

²⁷ sperat - in Domino Beda Ω ^M Ω^D Ω^S Ω ^F Ω^J Ed1455 Rusch Clementina ] inv. Ω^L Ω^P Weber

Numérotation du verset Prv. 16,21

Qui sapiens est corde²⁸

appellabitur prudens et qui dulcis {Erfurt, t. 3, f. 11va ; facsim., t. 2, p. 674a} eloquio

maiora reperiet²⁹.

²⁸ est corde Ω^D Ω^S Ω ^F Ω^J Ed1455 Rusch Clementina ] inv. Ω ^M Ω^L Ω^P Weber

²⁹ reperiet Φ^RG Z² Ω^D Ω^S Ω ^F Ω^J Ω^L Ω^P Ed1455 Rusch ] percipiet Ω ^M Cor3 (Beda et aliqui anti.) Weber

Numérotation du verset Prv. 16,22

Fons vite eruditio possidentis, doctrina

stultorum fatuitas.

Numérotation du verset Prv. 16,23

Cor sapientis erudiet os eius et labiis illius³⁰ addet gratiam.

³⁰ illius Ω ^M Ω^D Ω^S Ω ^F Ω^J Ω^L Ω^P etc. Rusch ] eius Σ Ed1455 Clementina

Numérotation du verset Prv. 16,24

Favus mellis composita verba³¹, dulcedo anime est³² sanitas ossium³³.

³¹ composita verba Ω^D Ω^S Ω ^F Ω^J Ed1455 Rusch Clementina ] inv. Ω ^M Ω^L Ω^P Weber

³² est Π^H Amiatinus L M Q Φ Θ^H Z² S² Ω ^M Ω^D Ω^S Ω ^F Ω^L Ω^P Rusch ] om. Cava S* Ω^J Ed1455 Ed1530 Clementina cum LXX , et Weber

³³ ossium Ω^D Ω^S Ω ^F Ω^J Ω^L Ω^P Rusch edd. ] ossuum Ω ^M Weber

Numérotation du verset Prv. 16,25

Est via que videtur homini recta et novissima eius ducunt³⁴ ad mortem.

³⁴ novissima eius ducunt Cor3 (vel) Ω^D* Ω^S Ω ^F Ed1455 Rusch Clementina cum LXX ] novissima eius ducit X Θ Ω^D² , novissimum eius ducit Cor2 Ω ^M Ω^J Ω^L Ω^P Weber , et finis eius via mortis Cor3 (hebr.)

Numérotation du verset Prv. 16,26

Anima laborantis laborat sibi

quia compulit³⁵ eum os suum.

³⁵ compulit] compellit Z* ( ut videtur ) (hapax)

Numérotation du verset Prv. 16,27

Vir insipiens³⁶ fodit malum et in labiis eius ignis ardescit³⁷.

³⁶ insipiens Ω^D Ω^S Ω ^F Ed1455 Rusch Cor3 (moderni)] impius Ω ^M Ω^D² ( rubr. sublin. ) Ω^J Ω^L Ω^P Cor1=Cor2 Cor3 (Beda hebr. anti. ; interlinearis habet : vel impius ) Weber

³⁷ exardescit] –cet Ω ^M (hapax)

Numérotation du verset Prv. 16,28

Homo perversus suscitat lites et verbosus separat³⁸ principes.

³⁸ separat] suscitat Ω ^M (hapax)

Numérotation du verset Prv. 16,29

Vir iniquus lactat amicum suum et ducit eum per viam non bonam.

Numérotation du verset Prv. 16,30

Qui attonitis³⁹ oculis cogitat prava⁴⁰ mordens labia sua perficit⁴¹ malum.

³⁹ attonitis Ω ^M Ω^D Ω^S Ω ^F Ω^J Ω^L Ω^P Rusch Weber ] attonitus Cor2=Cor3 (anti. iuxta hebr. : attonitus oculis , hebr. annuens , alii habent attonitis)

⁴⁰ prava] + et Ω^D

⁴¹ perficit] perficiet M Γ Ed1455 Ed1530

Numérotation du verset Prv. 16,31

Corona dignitatis senectus

que⁴² in viis iustitie reperietur.

⁴² que Amiatinus plerique codd. Ω ^M Ω^D Ω^S Ω ^F Ω^J Ω^L Ω^P edd. ] om. G Cava X Σ Π^H... Weber

Numérotation du verset Prv. 16,32

Melior est patiens viro forti⁴³

et qui dominatur animo suo expugnatore urbium.

⁴³ forti Y Φ T Ω ^M Ω^D Ω^S Ω ^F Ω^J Ω^L Ω^P Rusch edd. ] forte Weber

Numérotation du verset Prv. 16,33

Sortes mittuntur in sinum⁴⁴ sed a Domino temperantur.

⁴⁴ sinum G X L M Θ T S Γ Ω ^M Ω^J Ω^L Ω^P Rusch edd. ] sinu Cava Amiatinus Ω^D Ω ^F Ω^S Weber

<28. Liber Proverbiorum seu Parabolae Salomonis**>

Capitulum 16