Glossae Scripturae Sacrae-electronicae (Gloss-e)

Numérotation du verset Ps. 13,1

¶^A In finem Psalmus¹

David²

^A ¶Codd. : (Ps 13 glossa) P106 Rusch. - (Ps. 13) VL408 VL437 Clm343 D30 Ω^PΩ^X Bari1 Bari3 (mutil.) Ps-G , def. C

¹ Psalmus] ÷ psalmus: Clm343

² In finem – Psalmus David Ps-R Ps-G D30 Ω ^X ( om. pr. m., al. post. compl. ) VL357 ] inv. Rusch , Psalmus David D P106 Bari1 Ω^P, + vox Christi ad divitem de populo iudeo D30

Numérotation du verset Ps. 13,I

Dixit insipiens

in corde suo³ ¦

non est Deus.

³ suo] om. Ed1455

Numérotation du verset Ps. 13,II

Corrupti sunt ⁴

et abominabiles

facti sunt in studiis⁵ suis⁶ ¦

non est

qui faciat bonum non⁷ est usque ad unum.

⁴Corrupti sunt cum LXX (plus quam 100 cod. / 130) ] διέφθειραν LXX (Rahlfs HoP: 30 / 130 codd. circa)

⁵ studiis] voluntatibus L* cum Ps-R (+ VL357) Ps-Med (Clm343), voluptatibus Ps-δ Ps-Moz, om. W

⁶suis plerique codd. et edd. Clm343 Ps-δ Ps-Moz ] ÷ suis Ps-G ( R Q² Φ^RGVP² G² K ψ^Β) VL357, om. W cum hebr. עלילה et LXX (ἐπιτηδεύμασιν)

⁷ non est] ÷ non est Ps-G (R I Q² Φ^GV G² ψ^Β ) , ÷ non est : Ps-G ( Φ^RP² K) VL437

Numérotation du verset Ps. 13,2 III

Dominus de celo

prospexit super filios hominum ¦

ut videat

si est intelligens

aut requirens Deum.

Numérotation du verset Ps. 13,3 IV

Omnes

declinaverunt simul inutiles facti sunt ¦

non est qui faciat bonum⁸ non est

{t. 2 : Erfurt, f. 235vb ; facsim., p. 470b} usque ad unum.

⁸ bonum Clm343* etc. ] bonitatem Clm343²

Numérotation du verset Ps. 13,3 V

÷⁹ Sepulcrum patens

est guttur eorum^† linguis suis dolose agebant ¦

÷ venenum aspidum sub labiis eorum.

⁹ versus .V. oculum... usque ad .VII. ... oculos eorum Ω VL347 Rusch cum Ps-R etc. ] om. VL408 ; sub ÷ Clm343 R² I Φ G² K (signa haud recte ponuntur) ; istud ÷ praem. Cbg150; cett. signa om. Cf. Hieronymus, in Is, prol. : “omnes Greciae tractatores qui nobis eruditionis sue in psalmos commentarios reliquerunt hos versiculos veru annotant et pretereunt” ; Cor2 (anti. tres hos versus habent sed non grecus vel hebr. sed et Hieronymus dicit in prologo libri <16> commenti super Is. 59 de quibus locis illa sumpta sunt et occasionem habuerunt ab apostolicis verbis ad Romanos 3 <v. 13-18>, psallentibus tamen omnia dicuntur. Cassiodorus tamen dicit non omnia esse de textu sed propter usum exponendos)

Numérotation du verset Ps. 13,3 VI

Quorum os maledictione et amaritudine

plenum est ¦ veloces

pedes eorum

ad effundendum sanguinem.

Numérotation du verset Ps. 13,3 VII

÷ Contritio

et infelicitas

in viis

eorum^†

et viam pacis

non cognoverunt ¦ non est timor Dei ante oculos eorum.

Numérotation du verset Ps. 13,4 VIII

Nonne

cognoscent¹⁰

omnes qui operantur iniquitatem ¦ qui devorant plebem meam

sicut escam¹¹* panis

¹⁰ cognoscent D* Ω^P Ω^X etc.] cognoscant D² scient Ω^X* (exp.)

¹¹ sicut escam Ps-G D30 Hi Ω^M Ω^S Ω^P Ω^X Bari1 cum Ps-R VL357 Ps-Moz ^C(sicuti) ] ut cibum Rusch cum Ps-α Ps-H, cf. Ps-G 52:5; sicut cibum Ps-β Ps-η ¹ Ps-Moz ^X , tamquam cibum Ps-Med (+Clm343)

Numérotation du verset Ps. 13,5 IX

Dominum¹²* non invocaverunt ¦

illic trepidaverunt timore ubi non erat timor.¹³

¹² Dominum Ps-G D30 Ω^P Ω^X Bari1 cum Ps-α Ps-γ Ps-η Ps-Moz ^X] Deum Ps-G (W) P106 VL437 Rusch cum Ps-R Ps-Med (Clm343)

¹³ ubi non erat timor] ÷ ubi non erat timor : Ps-G (R Φ) Clm343 VL437 , <divisio.> invocaverunt ¦ ... timore ] invocaverunt... timore ¦ Ω^X

Numérotation du verset Ps. 13,6 X

Quoniam Dominus¹⁴* in generatione iusta¹⁵ est¹⁶ :

consilium

inopis

confudistis¹⁷

quoniam Dominus¹⁸ spes eius¹⁹ est²⁰.

¹⁴ Dominus Ps-G² (Q² Φ^P V D) D30 Ω Ω^P Ed1455 Ed1530 Clementina cum Ps-γ Ps-Moz Bruno (pseudo), In loc. cit., PL 152, 686A=Gr240 cum LXX ² (κύριος 100 codd./130 ) ] Deus Cor2 (hebr. et anti. et grecus et Remigius et Augustinus habent Deus) Ps-G VL437 Rusch cum Ps-R Ps-Med (Clm343) LXX ( θεὸς 30 codd. / 130 )

¹⁵ iusta Ps-G VL408 VL409 VL437 D30 Ω^P] ista Ps-R (H*) Bruno (pseudo), In loc. cit., PL 152, 686A=Gr240, iuxta Ps-R (C*) P106 Ω^X* ( cancel. )

¹⁶ est Ps-G ( plerique codd. et edd. ) VL437 Ω^P Ω^X Bari1 etc. Rusch ] om. Ps-G (R tantum ) cum hebr. LXX (+ Sedulius)

¹⁷ confudistis Cor² (hebr. et anti et grecus et Remigius et Augustinus habent confudistis pluraliter et Glossa [magna] exponit) Hi P15205² Ps-G Ω^M Δ Rusch cum Ps-R² (A² K T C² P Q U edd.) Ps-δ Ps-Moz ^C Ps-Med (+ VL408² VL409) LXX (κατῃσχύνατε) hebr. (תבישׁו) Ps-H ]
confudisti Ps-G² (L ψ^B) VL437 Ω^S Ω^X T5 P15205* Bari1 cum Ps-R (A* C* H M N S B D R V X) Ps-Med (+ VL408* Clm343) ,
confuderunt Ps-β.
¶Nota : On observe une grande confusion au sujet de ces deux leçons qui sont attestées l’une et l’autre par des témoins de chacune des trois recensions majoritaires du Ps-R, Ps-H. Ici la Bible des libraires de Paris s’accorde avec le Ps-R contre la Bible universitaire, c’est-à-dire ici la Glose comme le signale le correctoire de Guillaume de Mara. Pourtant seul confudistis est corroboré par le grec et l’hébreu [MM2023]
<divisio.> confudistis ¦ Ω^P

¹⁸ quoniam Dominus Ps-G Clm343 Ps-α Ps-β Ps-γ Ps-η ] quoniam Deus Ps-R, quomodo Deus VL437

¹⁹ eius] ipsius L*

²⁰ est Ps-G Ps-R ] om. Bari1

Numérotation du verset Ps. 13,7 XI

Quis

dabit ex Sion salutare²¹ Israel²² ¦

cum averterit ²³

Dominus

captivitatem plebis sue ¦ exultabit Iacob et letabitur²⁴

Israel.²⁵

²¹ salutare] in praem. Bari3

²² Israel] +vel ? Cbg150 (Glossa magna)

²³ cum averterit] cum converterit Bari1, dum converterit Ps-Moz ^C, dum avertet VL437, dum avertit Ps-R, in avertendo Ps-Moz ^X , in convertendo Ps-Med (+ Clm343)

²⁴ exultabit Iacob et letabitur] letetur Iacob et exultet Ps-Med (Clm343) VL437

²⁵ <divisio.> Israel ¦... plebis sue ¦ D30 ] Israel... plebis sue ¦ Ω^P

<26. Psalterium>

Psalmus 13