Psalmus 44
Numérotation du verset
Ps. 44,1
¶AIn finem
pro his qui1 commutabuntur2
filiis Chore
ad intellectum
canticum3 pro dilecto4.
1 qui] que V R Ps-α Ps-γ Ps-δ
2 commutabuntur] commotabuntur
C I Amiatinus,
comitabantur ΩS
3 canticum] canticis
W,
cantici
Amiatinus
4 ad... dilecto]
om. C
+ propheta de Christo ad Ecclesiam dicit
D30
| pro dilecto] pro delicto ΦP, dilectae
W
Numérotation du verset
Ps. 44,2 I
{t. 2 : Erfurt, f. 254vb ; facsim., p. 508b} Eructavit5 cor meum
verbum bonum ¦
dico ego opera6 mea regi.
5 Eructavit
plerique codd. et edd.
] Eructuavit Edmaior. (R F L M ΦR U*)
6 opera]
om.
ΨB
Numérotation du verset
Ps. 44,II
Lingua mea
calamus7 scribe ¦ velociter scribentis
7 calamus] calamo ΦRG
Ps-γ Ps-λ Ps-Moz
C, colomo
I*
Numérotation du verset
Ps. 44,3 III
Speciosus forma
pre filiis hominum†
8
diffusa est gratia
in labiis tuis ¦ propterea
benedixit9 te
Deus in eternum.
8
<divisio.> hominum+
D30²
9 benedixit] unxit
R² F* L* ; cf. Hieronymus, ep. 65, 9.1 :
“in editione vulgata pro
benedixit, unxit
legimus, sed sciendum quod error scriptorum septuaginta translatoribus non debeat imputari”.
Numérotation du verset
Ps. 44,4 IV
Accingere
gladio tuo
super10 femur tuum11 ¦
potentissime.
10 super] cerca
L² cum Ps-R
11 tuum]
om.
Ps-R L² ΨB* Ps-H hebr.
Numérotation du verset
Ps. 44,5 V
Specie tua
et pulchritudine tua12 ¦ intende
prospere13
procede
et regna.
12 Specie ... tua² R* F² L² Q*
plerique codd. et edd. cum Ps-R
] speciem tuam et pulchritudinem tum L²
cum Ps-R
, + et
Ps-G
(R² F* I L* Q² W ΦGV U K cum Septuaginta ) Ps-α Ps-γ Ps-δ ; Hieronymus, Ep. 65.11.1 ; 69.1.5
13 prospere] et praem. R² F* L* ΦRG cum Septuaginta Ps-α Ps-γ Ps-ζ Ps-MozC
Numérotation du verset
Ps. 44,VI
Propter veritatem
et mansuetudinem
et iustitiam ¦ et deducet14 te
mirabiliter dextera tua.
14 deducet] deducit
R* F*
Numérotation du verset
Ps. 44,6 VII
Sagitte {t. 2 : Erfurt, f. 255ra ; facsim., p. 509ª} tue acute ¦
populi
sub te cadent in corde15 inimicorum regis.
15 corde
plerique codd.
] corda Ps-R U² ΨB² V D Ω Ed1455 Clementina
Numérotation du verset
Ps. 44,7 VIII
Sedes16 tua
Deus in seculum seculi ¦
virga directionis
virga regni tui.
16 Sedes
plerique codd. et edd
Sedis
Ps-G
(
C
I M Q W U* K*)
Numérotation du verset
Ps. 44,8 IX
Dilexisti iustitiam
et odisti
iniquitatem ¦
propterea unxit
te
Deus
Deus tuus
oleo
letitie
pre consortibus tuis.
Numérotation du verset
Ps. 44,9 X
Myrrha
et gutta
et cassia17
a vestimentis tuis
a domibus
eburneis ¦
ex quibus
delectaverunt te
17 cassia] casia
R Q*
ΦRGP
G² D edd. Cor2 (sec. hebr. et anti. require in fine Iob.
[42, 14], alii multum antigeminant ‘s’ litteram)
Numérotation du verset
Ps. 44,10
filie regum
in honore tuo.
Numérotation du verset
Ps. 44,XI
Astitit18 regina
a dextris tuis
in vestitu
deaurato ¦
circumdata varietate.
18 Astitit
plerique codd. et edd.
R* F*
C
I*] Adstetit
Ps-G
Numérotation du verset
Ps. 44,11 XII
Audi
filia
et vide
et inclina aurem tuam ¦
et obliviscere
populum tuum
et domum
patris {t. 2 : Erfurt, f. 255rb ; facsim., p. 509b} tui.
Numérotation du verset
Ps. 44,12 XIII
Et concupiscet rex decorem tuum ¦
quoniam
ipse est
dominus Deus19* tuus
et adorabunt20
eum.
19 deus Ps-R R²
C
I L² Q² U G² K ΨB² V D D30 P10525 Ω ΩV Ed1455 Clementina]
om. Ps-G
(R* F) Cor2 (hebr. et anti. et grecus non interponunt
deus
)
20 adorabunt] adora
C
I, cf. hebr. Septuaginta (codd. lucian.) Ps-H
Numérotation du verset
Ps. 44,13 XIV
Et21
filie22 Tyri in muneribus ¦
vultum tuum
deprecabuntur omnes23* divites plebis.
21 Et F
C plerique codd. et edd om.
R* L²
22 filie Septuaginta Ps-R
plerique codd. et edd.
] filia R cum hebr. Ps6H
23 omnes
Ps-R K² V D*
Ω ΩV
D30 P10525 Ed1455 Rusch Clementina
] omnis
L², om. Ps-G Cor2
(grecus et Remigius et hebr. et anti. et Hieronymus non habent
omnes)
Numérotation du verset
Ps. 44,14 XV
Omnis gloria
eius filie regis ab intus
in fimbriis aureis ¦
Numérotation du verset
Ps. 44,15
circumamicta
varietatibus.24
24 varietatibus] varietate
KPs-R, cf. supra v. 10.
Numérotation du verset
Ps. 44,XVI
Adducentur regi
virgines
post eam ¦
proxime
eius
afferentur25
tibi.
25 afferentur] auferentur ΩM ΩV
Numérotation du verset
Ps. 44,16 XVII
Afferentur26 in letitia
et exultatione ¦ adducentur
in templum regis.
26 Afferentur] Offerentur ΩM
Ed1455
, Auferentur ΩV
Numérotation du verset
Ps. 44,17 XVIII
Pro patribus tuis
nati sunt tibi filii ¦ constitues eos principes super omnem terram.
Numérotation du verset
Ps. 44,18 XIX
Memores erunt27*
nominis tui Domine28 ¦ in omni generatione et generationem29*.
27 Memores erunt
Q²
ΨB²
D D30 P10525
Ω ΩV
Clementina
] Memor ero
Septuaginta Ps-R Q*
ΨB*
Rusch Weber Cor2
(hebr. et anti. et grecus et Hieronymus non habent
memores erunt
nec habent
domine
que omnia de cantu et versiculis apostolorum sumpta sunt)
28 Domine Q² ΨB² ΩS ΩX (al. m. marg. p. corr.) ΩV Ed1455 Rusch Ed1530]
om.
D30 Ω
M ΩX P10525 Cor2 (vide supra) Clementina
Ps-G
29 generationem ΦP ΨB
V D30
ΩS ΩV
P10525 Clementina
] generatione
Rusch Ps-G
Numérotation du verset
Ps. 44,XX
Propterea populi confitebuntur tibi ¦
{t. 2 : Erfurt, f. 255va ; facsim., p. 510ª} in eternum
et in seculum seculi.
Comment citer cette page ?
Martin Morard, ed., Biblia Communis (Ps. 44), in : Sacra Pagina, IRHT-CNRS, 2024. Consultation du 03/05/2024. (Permalink : https://gloss-e.irht.cnrs.fr/php/editions_chapitre.php?id=biblia&numLivre=26&chapitre=26_44)
Martin Morard, ed., Biblia Communis (Ps. 44), in : Sacra Pagina, IRHT-CNRS, 2024. Consultation du 03/05/2024. (Permalink : https://gloss-e.irht.cnrs.fr/php/editions_chapitre.php?id=biblia&numLivre=26&chapitre=26_44)
Notes :