Psalmus 66
Numérotation du verset
Ps. 66,1
¶A In finem
in1 hymnis
psalmus
cantici David2.
A
¶Codd. : (Ps. 66)
D30
Hi
Tr511
(83r)
P106
(88ra)
Cbg150
Δ
(
ω
1
ω²
Fi)
ΩM ΩS
ΩV
P10525
Bar1
Bar3
Rusch
Ps-G
. - (Glossa Laonis)
P106
Tr511
Rusch
| David]
om.
Ps-G
, + Vox apostolorum propheta monet credentes
D30
1 in]
om.
ΦRGV
2 In finem... David] Psalmus David Amiatinus
W
| David
M W V D
ΩS ΩV
Ed1455
(BnF VELINS-68)
Rusch Clementina cum Ps-δ Ps-ζ Ps-Moz om. Ps-G
Numérotation du verset
Ps. 66,2 I
Deus misereatur nostri
et benedicat nobis ¦ illuminet vultum suum
super nos
et misereatur nostri.3
3 nostri] + diapsalma
praem. Ps-G
Numérotation du verset
Ps. 66,3 II
Ut4
cognoscamus in terra
viam tuam ¦
in omnibus gentibus salutare tuum.
4 Ut
Hi D30
ω
1
Fi etc
[E]t ω², [N]t?
Bar3
Numérotation du verset
Ps. 66,4 III
Confiteantur
tibi populi Deus ¦
confiteantur tibi populi omnes.
Numérotation du verset
Ps. 66,5 IV
Letentur
et exultent gentes †
quoniam iudicas
populos in equitate ¦
et gentes in terra dirigis5.
5 dirigis ΦP
U²
ΨB
D Hi
Ω
edd
diriges
Ps-G Cor2
(anti. et hebr. secundum quod LXX interpretantur illud habent in futuro
diriges
), + diapsalma
C Q Ps-G
Numérotation du verset
Ps. 66,6 V
Confiteantur tibi populi Deus † confiteantur tibi populi omnes ¦
Numérotation du verset
Ps. 66,7
terra dedit fructum suum.6
6 suum]
om.
ΩV
Numérotation du verset
Ps. 66,VI
Benedicat nos
Deus
Deus
noster †
Numérotation du verset
Ps. 66,8
benedicat7 nos8
Deus ¦
et metuant
eum
omnes fines terre.
7 benedicat] Et
praem. C
8 nos] nobis
F cum Ps-H Ps-ε, om. C
ΨB
cum Ps- δ*
<divisio.>
gentes/... equitate/... Deus/... omnes/... noster’ Hi ,
gentes+... Deus+... noster+ D30 ω 1,
gentes+... Deus+... noster’ ω ² ,
gentes’... Deus’... noster’ Fi ,
gentes/... equitate/... Deus/... omnes/... noster... Deus/ Bar1,
gentes... Deus/ Bar3
<divisio.>
gentes/... equitate/... Deus/... omnes/... noster’ Hi ,
gentes+... Deus+... noster+ D30 ω 1,
gentes+... Deus+... noster’ ω ² ,
gentes’... Deus’... noster’ Fi ,
gentes/... equitate/... Deus/... omnes/... noster... Deus/ Bar1,
gentes... Deus/ Bar3
Comment citer cette page ?
Martin Morard, ed., Biblia Communis (Ps. 66), in : Sacra Pagina, IRHT-CNRS, 2024. Consultation du 03/05/2024. (Permalink : https://gloss-e.irht.cnrs.fr/php/editions_chapitre.php?id=biblia&numLivre=26&chapitre=26_66)
Martin Morard, ed., Biblia Communis (Ps. 66), in : Sacra Pagina, IRHT-CNRS, 2024. Consultation du 03/05/2024. (Permalink : https://gloss-e.irht.cnrs.fr/php/editions_chapitre.php?id=biblia&numLivre=26&chapitre=26_66)
Notes :