Psalmus 53
Numérotation du verset
Ps. 53,1
Numérotation du verset
Ps. 53,2
cum venissent Ziphei
ad Saul et dixissent nonne David absconditus est apud nos1.
1 in c pro c.
D30
| vel hymnis]
om. Ps-G D30
| ad Saul - et dixissent]
inv. Ps-G D30
| nos] + vox supplicantis
D30
Numérotation du verset
Ps. 53,3 I
Deus in nomine tuo
salvum me fac ¦ et in virtute tua
iudica me.
Numérotation du verset
Ps. 53,4 II
Deus exaudi orationem meam ¦
auribus percipe
verba oris mei.
Numérotation du verset
Ps. 53,5 III
Quoniam
alieni
insurrexerunt adversum2 me et fortes
quesierunt animam meam ¦ et non3 proposuerunt Deum4*
ante conspectum suum.5
2 adversum
D30 Rusch Ps-G
] adversus
F I M* Q*
ΦRGV
3 et non
C
(
et
sub ) I V D D30* (eras.) Ω
Ed1455
Ed1530 Clementina cum Ps-H] non Cor2 (hebr. et anti. non habent
et
) D30²
Ps-G
4 Deum D30
Ps-G
] te
Rusch
5 suum] + diapsalma
Ps-G
Numérotation du verset
Ps. 53,6 IV
Ecce
enim Deus adiuvat me ¦
{t. 2 : Erfurt, f. 260ra ; facsim., p. 519ª} et6 Dominus
susceptor est7 anime mee.
6 et V D* D30² ΨB² Ω Rusch
Ed1455
Ed1530 Clementina Rusch cum Ps-R]
om.
D30* Cor2
Ps-G
7 est
V D D30
Ω
Ed1455
Rusch Ed1530 Clementina cum Ps-R
]
om. Cor2 (
secundum hebr. et anti. et Hieron. non incidit ibi verbum
est
) Ps-G
Numérotation du verset
Ps. 53,7 V
Averte8
mala
inimicis9 meis ¦ et in10* veritate tua
disperde11 illos.
8 Averte
plerique codd. et edd. D30 Rusch cum Ps-R
] Avertet
Cor2 (
hebr. et anti. et Hieron. hab. in tertia persona
) Ps-G
(
F² M Q² W
ΦRGV), avertit
C I Ps-γ Ps-δ,
Reddet
Cor2 (
Hieron. et hebr.
)
9 inimicis] ab
praem. V
10 et
V
Ω
Ed1455
Clementina cum Ps-R
]
om. Cor2
(non est premittenda et coniunctio secundum grecum et hebr. et anti et Hieron.)
D30 Rusch
11 disperde] disperdes
R F cum Ps-α
Numérotation du verset
Ps. 53,8 VI
Voluntarie
sacrificabo tibi ¦
et12 confitebor nomini tuo Domine
quoniam bonum est13.
12 et
G² V D D30 (in ras. ut vid.)
ΨB² Ω
Ed1455
Rusch Clementina cum Ps-R
]
om.
Cor2 (hebr. et anti. et Hieron. non interponunt
et
neque grecus)
Ps-G
13 est
plerique codd. et edd.
D30 Rusch cum Ps-R]
om. Ps-G
(R C I) Ps-δ
Numérotation du verset
Ps. 53,9 VII
Quoniam
ex omni tribulatione
eripuisti me ¦ et super inimicos meos
despexit oculus meus.
Comment citer cette page ?
Martin Morard, ed., Biblia Communis (Ps. 53), in : Sacra Pagina, IRHT-CNRS, 2024. Consultation du 04/05/2024. (Permalink : https://gloss-e.irht.cnrs.fr/php/editions_chapitre.php?id=biblia&numLivre=26&chapitre=26_53)
Martin Morard, ed., Biblia Communis (Ps. 53), in : Sacra Pagina, IRHT-CNRS, 2024. Consultation du 04/05/2024. (Permalink : https://gloss-e.irht.cnrs.fr/php/editions_chapitre.php?id=biblia&numLivre=26&chapitre=26_53)
Notes :