Psalmus 138
Numérotation du verset
Ps. 138,1
Numérotation du verset
Ps. 138,2 I
Domine probasti me
et cognovisti me ¦
tu cognovisti
sessionem meam
et resurrectionem meam1.
1 resurrectionem
Ps-G
(
plerique codd. et edd.
)
D30 Rusch cum Ps-R
] surrectionem
Ps-G
(
R L
)
cum Ps-H
| <divisio.> me ¦... meam1
D30
] me... meam
Rusch
Numérotation du verset
Ps. 138,3 II
Intellexisti cogitationes meas {t. 2 : Erfurt, f. 319ra ; facsim., p. 637a} de longe ¦ semitam meam
et funiculum meum
investigasti.
Numérotation du verset
Ps. 138,4 III
Et omnes vias meas
previdisti ¦ quia non est sermo
in lingua mea.
Numérotation du verset
Ps. 138,5 IV
Ecce Domine tu2 cognovisti omnia novissima et antiqua ¦ tu formasti me
et posuisti
super me manum tuam.
2 Domine tu
Ps-G
D30 ω1 ΩP] inv.
Ps-G
(R² I ΨB*) Ω
M Ed1530
cum Ps-R
,
om. Rusch
Numérotation du verset
Ps. 138,6 V
Mirabilis
facta est scientia tua
ex me ¦
confortata est
et non3
potero ad eam.
3 et
Ps-G
(
plerique codd. et edd.
) D30 ω1 Rusch]
om. Ps-G
(F L)
Numérotation du verset
Ps. 138,7 VI
Quo ibo
a spiritu tuo4 et quo a facie tua
fugiam ?
4 a
Ps-G
(
plerique codd. et edd.
) D30 Rusch] ab
Ps-G
(R F)
Numérotation du verset
Ps. 138,8 VII
Si ascendero in celum
tu illic es ¦
si descendero
ad5 infernum
ades.
5 ad
Rusch Ps-G
] in
Ps-G
(R M² Q ΩS) D30 edd.
cum Ps-R
Numérotation du verset
Ps. 138,9 VIII
Si sumpsero
pennas meas
diluculo ¦
et habitavero in extremis maris.
Numérotation du verset
Ps. 138,10 IX
Etenim
{t. 2 : Erfurt, f. 319rb ; facsim., p. 637b} illuc manus tua deducet me ¦
et tenebit me
dextera tua.
Numérotation du verset
Ps. 138,11 X
Et dixi6
forsitan
tenebre
conculcabunt me ¦ et nox
illuminatio mea7
in deliciis meis.
6
<divisio.> dixi+
D30
²
7 mea
Ps-G
(ΨB V D)
D30
ΩS
ω
1 ΩP
Ed1455
Rusch Ed1530 Clementina cum Ps-R
]
om. Ps-G
Numérotation du verset
Ps. 138,12 XI
Quia tenebre
non obscurabuntur a te
et nox
sicut dies
illuminabitur ¦
sicut tenebre
eius
ita
et lumen eius.
Numérotation du verset
Ps. 138,13 XII
Quia tu possedisti renes meos ¦
suscepisti me
de utero matris mee.
Numérotation du verset
Ps. 138,14 XIII
Confitebor tibi
quia8 terribiliter
magnificatus es ¦
mirabilia9
{t. 2 : Erfurt, f. 319va ; facsim., p. 638ª} opera tua’
et anima mea
cognoscet nimis10.
8 quia
Ps-G D30
] quoniam
Rusch Ed1530
9 mirabilia
Ps-G
ΩP
Rusch
] mirabiliter Ω
M
(hapax)
10 cognoscet
Ps-G
(
plerique codd. et edd.
) D30 ΩP
Rusch
] cognoscit
Ps-G
(L M ΦB)
Clementina
Numérotation du verset
Ps. 138,15 XIV
Non est occultatum os meum
a te11 quod fecisti in occulto ¦
et substantia mea
in inferioribus terre.
11 a] ad Ω
K*
Numérotation du verset
Ps. 138,16 XV
Imperfectum meum viderunt oculi tui12
et in libro tuo
omnes scribentur ¦
dies13
formabuntur et nemo in eis.
12
<divisio.> tui+
D30
²
13 dies
Ps-G
(
M
Q² W U
G
K ΨB V D)
D30
Ω ΩP
edd. Rusch cum Ps-R
Ps-H] die
Ps-G
, dii
Ps-G
(R* ΦRG) cum
Ps-Moz
X
Numérotation du verset
Ps. 138,17 XVI
Mihi autem nimis
honorificati sunt
amici tui Deus ¦ nimis
confortatus est14 principatus eorum.
14 confortatus est
Ps-G
(
plerique codd. et edd.
)
D30
ΩP
Rusch cum Ps-R
] confirmati sunt
Ps-G
(R² F L), confortati sunt
Ps-G
(R* Q W ΦV U
G
²)
Numérotation du verset
Ps. 138,18 XVII
Dinumerabo eos
et super arenam
multiplicabuntur ¦ exsurrexi
et adhuc sum tecum.
Numérotation du verset
Ps. 138,19 XVIII
Si
occideris Deus peccatores15 :
viri sanguinum16
declinate a me.
15 occideris
D30
ΩP
Rusch
] occiderit ΩS
16 viri
Ps-G
(
plerique codd. et edd.
) D30 ΩP Rusch
cum Ps-R
] et praem.
Ps-G
(L I V), et virum
Ps-G
(F)
Numérotation du verset
Ps. 138,20 XIX
Quia dicitis17
in cogitatione ¦
{t. 2 : Erfurt, f. 319vb ; facsim., p. 638b} accipiant18
in vanitate
civitates suas19.
17 dicitis
Ps-G
(
plerique codd. et edd.
) D30 ΩP Rusch
cum Ps-R
] dices
Ps-G
(F),
Ps-G
(R I L)
18 accipiant
Ps-G
(I ΦRP D)
D30
* Ω ΩP
Ed1455
Rusch Ed1530
] accipient
D30
² (super ras.)
Ps-G
19 suas
Ps-G
(
plerique codd. et edd.
) D30 ΩP Rusch
cum Ps-R
] tuas
Ps-G
(F L ΦRGV
G*
K* Clementina )
Numérotation du verset
Ps. 138,21 XX
Nonne qui oderunt te Domine oderam ¦ et super inimicos tuos tabescebam ?
Numérotation du verset
Ps. 138,22 XXI
Perfecto odio oderam illos ¦ inimici
facti sunt mihi.
Numérotation du verset
Ps. 138,23 XXII
Proba me
Deus20
et
scito
cor meum ¦ interroga me
et cognosce semitas meas.
20 Deus
Ps-G
D30 ΩP] Domine
Rusch
cum Ps-α Ps-Moz Ps-Med
Numérotation du verset
Ps. 138,24 XXIII
Et
vide si via iniquitatis in me est ¦
et deduc me
in via eterna.
Comment citer cette page ?
Martin Morard, ed., Biblia Communis (Ps. 138), in : Sacra Pagina, IRHT-CNRS, 2024. Consultation du 03/05/2024. (Permalink : https://gloss-e.irht.cnrs.fr/php/editions_chapitre.php?id=biblia&numLivre=26&chapitre=26_138)
Martin Morard, ed., Biblia Communis (Ps. 138), in : Sacra Pagina, IRHT-CNRS, 2024. Consultation du 03/05/2024. (Permalink : https://gloss-e.irht.cnrs.fr/php/editions_chapitre.php?id=biblia&numLivre=26&chapitre=26_138)
Notes :