Glossae Scripturae Sacrae-electronicae (Gloss-e)

Biblia communis

Psalmus 37

Numérotation du verset Ps. 37,1

¶^A Psalmus¹ David

in rememoratione² sabbati³*.

^A ¶Codd. : (Ps. 37) D30 Glossa magna (Cbg150) Ω^Β Ω^D (mf. valde obscurus) Ω^M Ω^G Ω^P Ω^S Ω^T Ω^X T5 Bari1 Bari3 Rusch Ps-G, def. Ω^C Ω^F

¹ Psalmus] om. Q

² in rememoratione M W Φ^RGP U G K D Ω^B Ω^S Ω^V Ω^X T5 Ed1530 ] in rememorationem Ps-G (C R Φ^V) Clementina, de remoratione V, in commemorationem F I ; cf. Hier. ep . 121, 8, 24 ; om. Ω^GΩ^P

³ sabbati Q W Ω ^X Ω ^S T5 Ed1530 cum Ps-α Ps-γ Ps-Moz ] om. Glossa magna (Cbg150) U V Ω^G Ω^P cum hebr. et Ps-H, die sabbati Φ^GPR F K D30, diei sabbati C Amiatinus Sedulius ^L D Rusch , de sabbato Ps-R Ps-G , + hic confessio patientie et virtus ad salutem D30 | Psalmus… sabbati] om. P106 (50r) Bari1 Bari 3 Δ

Numérotation du verset Ps. 37,2 I

Domine

ne in furore tuo

arguas me ¦ neque

in ira tua corripias me.

Numérotation du verset Ps. 37,3 II

Quoniam sagitte tue

infixe sunt mihi ¦ et confirmasti

super me manum tuam.

Numérotation du verset Ps. 37,4 III

Non est sanitas in carne mea⁴ a facie ire tue ¦

non est pax

ossibus meis a facie peccatorum meorum.⁵

⁴ in carne mea plerique codd. et edd. cum hebr. LXX Ps-R Ps-H, cf. Ps. 37:8 ] carni mee Ps-G (R* F* I)

⁵ <divisio.> carne mea ¦ ire tue non ... ossibus meis ¦ Ω^P

Numérotation du verset Ps. 37,5 IV

Quoniam

iniquitates mee supergresse sunt caput⁶ meum ¦

et⁷ sicut onus

grave⁸ gravate sunt super me.

⁶ supergresse sunt] sustulerunt Cbg150 (Augustinus) Ps-α Ps-β

⁷ et D30² Ω^B Ω^P Ω^X ( expunct.? ) Rusch cum Ps-Med ] om. Cbg150 D30* Ω^G Ps-G

⁸ onus grave] fascis gravis Cbg150 Ps-α

Numérotation du verset Ps. 37,6 V

Putruerunt⁹

et corrupte sunt cicatrices mee¹⁰ ¦

a facie {t. 2 : Erfurt, f. 250va ; facsim., p. 500ª} insipientie mee.

⁹ Putruerunt] Putrierunt R I, Computruerunt Cbg150 Ps-R Ps-α Ps-γ

¹⁰ corrupte... mee] putrierunt livores mei Cbg150 (putruerunt pr. m., al. corr. putriuerunt?) Ps-α Ps-Med

Numérotation du verset Ps. 37,7 VI

Miser factus sum

et curvatus¹¹ sum

usque in¹² finem ¦

tota die

contristatus¹³

ingrediebar.

¹¹ curvatus plerique codd. et edd. Cbg150 (vel) Ω^X Ps-α Ps-Moz ^c Ps-Med Ps-G ] incurvatus Cbg150 cum Ps-H (Cbg150)

¹² in F² plerique codd. et edd. Ω^X Rusch Ps-R ] ad Ps-G (R F*) cum Ps-γ Ps-δ

¹³ contristatus] + sum D

Numérotation du verset Ps. 37,8 VII

Quoniam lumbi mei

impleti sunt¹⁴ illusionibus ¦

non est sanitas in carne mea.

¹⁴ lumbi... sunt] anima mea impleta est Cbg150 (vel), anima mea completa est Ps-R

Numérotation du verset Ps. 37,9 VIII

Afflictus sum

et humiliatus sum¹⁵

nimis ¦

rugiebam

a gemitu cordis mei.

¹⁵ sum Ω^DΩ^X] om. R²

Numérotation du verset Ps. 37,10 IX

Domine

ante te¹⁶ omne desiderium meum ¦ et gemitus¹⁷ meus

a¹⁸ te

non est absconditus.

¹⁶ te] + est F Ψ^B² Ps-R

¹⁷ gemitus] + cordis Ω^X* (expunct.)

¹⁸ a te Bari1 Bari3 Ω^B etc. ] ad te Ω^V

Numérotation du verset Ps. 37,11 X

Cor meum

conturbatum est in me ¹⁹*,

dereliquit

me virtus mea ¦ et²⁰ lumen oculorum meorum

et²¹ ipsum non est mecum.

¹⁹in me Cbg150 ω ¹ T5 Ω^B Ω^D Ω^V Ω^X P15205 Ed1540 (Parisiis Roberti Stephani quarta) cum Ps-R ] om. Corsiniana40E15 P1076 P10489 Bari1 Bari3 Ω^MΩ^G Ω^P Ω^S Ω^T Ed1455 Rusch Ps-G

²⁰ et Ω^X etc. ] om. Cbg150, illegib. Ω^D

²¹ et Ω^D Ω^G Ω^P Ω^X] id Ω^S

Numérotation du verset Ps. 37,12 XI

Amici mei

et proximi mei ¦

adversum²² me

appropinquaverunt

et steterunt.

²² adversum] adversus Ps-G

Numérotation du verset Ps. 37,XII

Et qui

iuxta me erant de longe steterunt ¦

et vim faciebant

qui querebant

animam meam.

Numérotation du verset Ps. 37,XIII

Et qui inquirebant mala mihi²³ locuti sunt

vanitates ¦ et dolos

tota die meditabantur.

²³ mala mihi] inv. T5

Numérotation du verset Ps. 37,14 XIV

Ego autem

tamquam {t. 2 : Erfurt, f. 250vb ; facsim., p. 500b} surdus non audiebam ¦

et sicut mutus non aperiens os suum.

Numérotation du verset Ps. 37,15 XV

factus sum²⁴ sicut²⁵ homo non audiens ¦ et non habens

in ore suo redargutiones²⁶.

²⁴ sum] om. Ω^V

²⁵ sicut] ut L² Ps-R

²⁶ redargutiones] ingripationes L² , increpationes Ps-R

Numérotation du verset Ps. 37,16 XVI

Quoniam in te Domine²⁷

speravi ¦

tu exaudies me ²⁸ Domine Deus meus.

²⁷ Domine P106 Ω Ω^DΩ^X Ed1455 Ps-G ] om. Rusch

²⁸ me R L² Ψ^B Bari3 T5 Ω^D Ω^P Ω^SΩ^X Rusch Ed1530 Clementina Ps-γ ] om. Cor2 (hebr. et anti. non interponunt me ) D30 Cbg150 Bari1 Ω^B Ω^G Ω^T Ω^V P106 Ed1455 Ps-G

Numérotation du verset Ps. 37,17 XVII

Quia dixi

nequando supergaudeant

mihi inimici mei ¦ et dum commoventur

pedes mei

super me magna locuti sunt.

Numérotation du verset Ps. 37,18 XVIII

Quoniam

ego in flagella paratus sum²⁹* ¦ et dolor meus in conspectu meo³⁰ semper.

²⁹ sum R F² C I (sub ÷) L² (ut vid.) V D Ω^BΩ^D Ω^SΩ^X Ps-R Clementina ] om. Cor2 (anti. non addunt sum neque grecus) Ed1455 Rusch Ps-G

³⁰ in conspectu meo] ante me est L² cum Ps-R

Numérotation du verset Ps. 37,19 XIX

Quoniam

iniquitatem meam annuntiabo ¦

et cogitabo

pro peccato meo.

Numérotation du verset Ps. 37,20 XX

Inimici autem mei³¹

vivunt³²

et confirmati³³

sunt

super me ¦

et multiplicati sunt

qui oderunt me inique. ³⁴

³¹ autem - mei] inv. Ω^B* ( corr.?)

³² vivunt Ω^X] vivent Ps-G

³³ confirmat Ω^DΩ^X] firmati Ps-G

³⁴ <divisio.> vivunt ¦ ... super me ...Ω^P

Numérotation du verset Ps. 37,21 XXI

Qui

retribuunt mala pro bonis detrahebant mihi ¦

quoniam sequebar bonitatem.

Numérotation du verset Ps. 37,22 XXII

Ne³⁵*

derelinquas me Domine Deus meus ¦ ne³⁶ discesseris a me.

³⁵ Ne Ps-G (F L² W Ψ^B² V)D30 Ω Ω^DΩ^X T5² ] Non Ps-G Rusch , om. T5*

³⁶ ne] om. T5

Numérotation du verset Ps. 37,23 XXIII

Intende

in adiutorium meum ¦ Domine Deus³⁷

salutis mee.

³⁷ Deus Ω^DΩ^X Rusch cum Ps-L Ps-R ] om. Ps-G

Comment citer cette page ?
Martin Morard, ed., Biblia Communis (Ps. 37), in : Sacra Pagina, IRHT-CNRS, 2024. Consultation du 03/05/2024. (Permalink : https://gloss-e.irht.cnrs.fr/php/editions_chapitre.php?id=biblia&numLivre=26&chapitre=26_37)

Signaler un complément d'information

Notes :

<26. Psalterium>

Psalmus 37