Psalmus 93
Numérotation du verset
Ps. 93,1
Numérotation du verset
Ps. 93,I
Numérotation du verset
Ps. 93,2 II
Exaltare qui iudicas terram ¦ redde retributionem superbis.
Numérotation du verset
Ps. 93,3 III
Usquequo
peccatores Domine ¦
usquequo peccatores
gloriabuntur.
Numérotation du verset
Ps. 93,4 IV
Effabuntur’
et loquentur
iniquitatem ¦
loquentur omnes
qui operantur
iniustitiam2*.
2 iniustitiam
Ps-G D30 ω
1
NAL3255
] iniquitatem
Ps-G
(F* K) Gr79
Rusch
cum Ps-Med.
Numérotation du verset
Ps. 93,5 V
Populum tuum
Domine humiliaverunt ¦ et hereditatem tuam
vexaverunt.
Numérotation du verset
Ps. 93,6 VI
Viduam et advenam
interfecerunt ¦ et pupillos occiderunt.
Numérotation du verset
Ps. 93,7 VII
Et
dixerunt non videbit Dominus ¦
nec intelliget
Deus Iacob.
Numérotation du verset
Ps. 93,8 VIII
Intelligite
insipientes3
in populo ¦
et stulti
aliquando sapite.
3 insipientes
Ps-G
(ΨB² D
plerique codd. et edd.
) Ω
ω
1
NAL3255 Rusch
] qui insipientes estis
Ps-G
(R F
C
I V)
Numérotation du verset
Ps. 93,9 IX
Qui
plantavit aurem non audiet ¦
aut qui finxit
oculum non considerat ?
Numérotation du verset
Ps. 93,10 X
Qui corripit gentes
{t. 2 : Erfurt, f. 288va ; facsim., p. 576ª} non arguet ¦ qui4 docet hominem scientiam ?
4 qui
Ps-G D30 ω
1
NAL3255
] aut
praem. Rusch cum Ps-R
(H²), et
praem. Ps-G
(Q) ΩS
Numérotation du verset
Ps. 93,11 XI
Dominus scit
cogitationes hominum ¦
quoniam vane sunt.
Numérotation du verset
Ps. 93,12 XII
Beatus homo quem tu erudieris
Domine ¦ et de lege tua
docueris eum.
Numérotation du verset
Ps. 93,13 XIII
Numérotation du verset
Ps. 93,14 XIV
Quia
non repellet6 Dominus
plebem suam ¦ et hereditatem suam non derelinquet.
6 repellet
D30 Cor2 Ps-G
Numérotation du verset
Ps. 93,15 XV
Quoadusque iustitia7 convertatur in iudicium ¦
et qui
iuxta illam8 omnes qui recto sunt corde9.
7 iustitia
D30 Cor2
(alii secundum greum)
ω
1
NAL3255
8 iuxta illam
Cor2
(alii secundum grecum)
ω
1
NAL3255 Rusch Ps-G
] iuxta illa
Cor2
(in antiq. videlicet iustitiam et iudicium)
9 corde] + diapsalma
Ps-G
Numérotation du verset
Ps. 93,16 XVI
Quis consurget mihi
adversus malignantes ¦
aut quis
stabit
mecum adversus operantes iniquitatem ?
Numérotation du verset
Ps. 93,17 XVII
Nisi
quia Dominus adiuvit me ¦ paulo minus
habitasset10
in inferno
anima mea.
10 habitasset
Ps-G
(ΨB² V D) Ω
ω
1
NAL3255
Ed1455
...
Clementina Rusch cum Ps-R
(U)] habitavit
Ps-G
Numérotation du verset
Ps. 93,18 XVIII
Si
dicebam motus est pes meus ¦ misericordia {t. 2 : Erfurt, f. 288vb ; facsim., p. 576b} tua Domine adiuvabat me.
Numérotation du verset
Ps. 93,19 XIX
Secundum
multitudinem dolorum meorum
in corde meo ¦ consolationes tue letificaverunt animam meam.
Numérotation du verset
Ps. 93,20 XX
Numquid adheret tibi sedes iniquitatis11 :
qui fingis
laborem12*
in precepto.
11 adheret
Ps-G
(
plerique codd. et edd.
)
Rusch cum Ps-R
] aderit
Ps-G
| sedes
Ps-G
(
plerique codd. et edd.
) ω1
NAL3255 Rusch
] sedis
Ps-G
12 laborem
Ps-G
(
Q* plerique codd. et edd.
)
D30 Hi ω
1
Pagnini
] dolorem
Ps-G
(
R F C I Q²
ΦRGV
U
)
Ps-R Cor2
(hebr. et antiq. et Ieron. habent
dolorem
sicut supra Ps. 7, 15 :
concepit dolorem;
tale est ibi Ieron. sed grecus habet
laborem
sed primis standum) ( עָמָ֣ל κόπον)
Numérotation du verset
Ps. 93,21 XXI
Captabunt
in animam iusti ¦
et sanguinem innocentem condemnabunt13.
13 condemnabunt
ω
1
Ps-G
] condempnabunt
ω
1 (postea exp. p)
NAL3255
Numérotation du verset
Ps. 93,22 XXII
Et factus est mihi Dominus in refugium14 ¦
et Deus meus in adiutorium15
spei mee.
14 mihi Dominus
Ps-G
(ΦRP ΨB D
edd.
)
ω
1
NAL3255
ΩS
Rusch
)]
inv. Ps-G
15 adiutorium
Ps-G
(
plerique codd. et edd.
) D30
Rusch
] adiutorem
Ps-G
Numérotation du verset
Ps. 93,23 XXIII
Et
reddet illis iniquitatem ipsorum† et in malitia eorum
disperdet eos ¦
disperdet illos
Dominus Deus noster.16
16
<divisio.> ipsorum+... eorum ¦... eos
ω
1
NAL3255
] ipsorum ¦... eorum... eos’
D30
Comment citer cette page ?
Martin Morard, ed., Biblia Communis (Ps. 93), in : Sacra Pagina, IRHT-CNRS, 2024. Consultation du 04/05/2024. (Permalink : https://gloss-e.irht.cnrs.fr/php/editions_chapitre.php?id=biblia&numLivre=26&chapitre=26_93)
Martin Morard, ed., Biblia Communis (Ps. 93), in : Sacra Pagina, IRHT-CNRS, 2024. Consultation du 04/05/2024. (Permalink : https://gloss-e.irht.cnrs.fr/php/editions_chapitre.php?id=biblia&numLivre=26&chapitre=26_93)
Notes :