Psalmus 109
Numérotation du verset
Ps. 109,1
¶A Psalmus David.1
A
¶Codd. : (Ps. 109)
Hi
D14
D30
Tr511
Ω
M
Ω
F ΩS ΩP
Ω
R ΩX Δ (
ω
1
ω²
NAL3255
T77
T79
Fi
Bo
)
P10525
P15613
Bari1
Bari3
P10489
Rusch
Ps-G
1Psalmus David
Amiatinus Ps-G
(
R Q W K V D
)
D30
Hi
ΩS
Ω
F
Ω
R
Rusch Ed1530 Clementina cum Ps-R
]
inv. Ps-G* ; om. D14
, In finem
praem.
ΩX,
inv. Ps-G
, + Vox Ecclesie et Christi ad Patrem
D30 –
(
Glossa
)
P106 Rusch
Numérotation du verset
Ps. 109,I
Dixit
Dominus
Domino
meo ¦
sede a dextris meis.
Numérotation du verset
Ps. 109,II
Donec ponam
inimicos tuos2 ¦
scabellum pedum tuorum.
2 tuos]
om. R
Numérotation du verset
Ps. 109,2 III
Virgam
virtutis tue3
emittet4 Dominus {t. 2 : Erfurt, f. 300ra ; facsim., p. 599ª} ex Sion ¦
dominare5
in medio
inimicorum tuorum.
3 virtutis tue
Ps-G* cum
]
om. [koinè] iuxta Hier. ep. 106
4 emittet
Ps-G cum Ps-R Ps-Med (+Clm343) etc.
] emittit
W R* cum Ps-γ Ps-Moz
5
dominare
Ps-G cum hebr. LXX (HoP*
+ Sedulius
) Hier. Ep. 36
(hebr. LXX) ] et
praem. Vet. lat. (omnes + Clm 343) cum koinè LXX (Rahlfs* + R156)
| dominaueris Ps-γ Ps-δ, dominaberis
Ps-R Ps-Med (+Clm343)
, dominabitur
Ps-α Ps-Moz
Numérotation du verset
Ps. 109,3 IV
Tecum
principium6
in die virtutis
tue†
7
in splendoribus sanctorum ¦ ex utero
ante
luciferum genui8 te.
6 principium] + virtutis ΩM*
7 tue]
om.
Ω
R | <divisio.> tue+
D30²
, tue’
Tr511 ω²
ΩP
Fi
, tue ¦
P10525
, tue
D14 ω
1
P10525 Bari1-3
8 genui] genuit
F
Numérotation du verset
Ps. 109,4 V
Iuravit Dominus
et non penitebit
eum ¦
tu es sacerdos in eternum secundum ordinem Melchisedech9.
9
<divisio.> eum ¦ ... eternum
Tr511 D14
Ω
M ΩP
Ω
R Δ
P10525 P15613 Bari1-3
] eum ¦ eternum ¦
Hi,
eum’... eternum ¦ ΩS
Numérotation du verset
Ps. 109,5 VI
Dominus a dextris tuis ¦
confregit
in die ire sue
reges10.
10
<divisio.> tuis ¦ confregit
Tr511 D30
Δ
P15613 Bari1-3
] tuis confregit ¦
D14
ΩP
Numérotation du verset
Ps. 109,6 VII
Iudicabit11
in nationibus
implebit ruinas12 :
conquassabit13 capita
in terra
multorum.
11 Iudicabit
Ps-G La29 Tr511 D14 D30 Δ P10525 P15613 Bari1-3 Rusch
] iudicavit
Ps-G
(R), + Dominus
Ed1455
12 i. ruinas
Ps-G
(
plerique codd. et edd.
)
D30
etc.
Rusch cum Ps-R
] i. cadavera
Ps-G
(R)
cum hebr.
; adimplebit r. X Fi
13 conquassabit] cum quassabit
D14
Numérotation du verset
Ps. 109,7 VIII
De torrente
bibit14* ¦
propterea exaltabit15
caput.
14 bibit
Ps-G
(ΦR D)
Hi Tr511 La29 P106
ΩSFP²RX
P10489
Δ
NAL3255
*
T77 P15613 Bari1
-3] bibet
D14 D30 Cor2 P105
25 Ω
MP*
NAL3255
²
Ed1455
Rusch Clementina Ps-G
,
def. T79
15 exaltabit
D14 D30 Cor2
(
bibet... exaltabit :
in futuro hebr. et antiq. sic habent tempora consignificata et grecus) Ω
M
Ω
F ΩS ΩP*
Ω
R ΩX#
ω
1
Ω
2
Fi NAL3255 P10525 P15613 Bari1-3 Ps-G
] exaltavit
Ps-G
(
R² Q D
)
Hi P106
ΩP²?
T77 Bo, def. T79
Comment citer cette page ?
Martin Morard, ed., Biblia Communis (Ps. 109), in : Sacra Pagina, IRHT-CNRS, 2024. Consultation du 03/05/2024. (Permalink : https://gloss-e.irht.cnrs.fr/php/editions_chapitre.php?id=biblia&numLivre=26&chapitre=26_109)
Martin Morard, ed., Biblia Communis (Ps. 109), in : Sacra Pagina, IRHT-CNRS, 2024. Consultation du 03/05/2024. (Permalink : https://gloss-e.irht.cnrs.fr/php/editions_chapitre.php?id=biblia&numLivre=26&chapitre=26_109)
Notes :