Glossae Scripturae Sacrae-electronicae (Gloss-e)

Numérotation du verset Ps. 36,1

¶^A {t. 2 : Erfurt, f. 249rb ; facsim., p. 497b} Psalmus David¹.

^A ¶Codd. : (Ps. 36) Hi Ω ^M (161vb-162rb) Ω^S (264rb-va) Ω^X (226rb-va) P15205 (64va-67va) P10489 ω ¹ (74ra) Ps-G Rusch

¹ Psalmus David Ω^S Ω^X P15205 P15205 ²] Ipsi David Ps-G D14 D30 | David] + hic hortatur Moysen et ad fidem demonstrans et salutem Ecclesie monet credentes D30

Numérotation du verset Ps. 36,I

Noli emulari

in malignantibus ¦

neque zelaveris

facientes iniquitatem.

Numérotation du verset Ps. 36,2 II

Quoniam tamquam fenum

velociter arescent ¦ et

quemadmodum olera²

herbarum

cito decident.

² quemadmodum Ps-G D30 Rusch ] sicut Ps-R

Numérotation du verset Ps. 36,3 III

Spera in Domino

et fac bonitatem ¦

et³ inhabita

terram

et pasceris

in divitiis

eius. ⁴

³ et Hi ] om. D30*

⁴ <divisio.> Domino… Hi D30 Ω ^M] Domino’... bonitatem ¦... terram’ ω ¹, Domino… terram Ω^X P15205 , Domino… bonitatem’… terram ¦ Ω^S

Numérotation du verset Ps. 36,4 IV

Delectare

in Domino ¦ et dabit tibi petitiones cordis tui.

Numérotation du verset Ps. 36,5 V

Revela

Domino viam tuam et spera in eo⁵ ¦ et ipse

faciet.⁶

⁵ eo Ps-G ( C I M Q W Φ^P* G ² Ψ^B V D ) D30 P10489 ω ¹ Ω Ed1455 Rusch Ed1530 Clementina ] eum Cor2 (antiq.) Ps-G

⁶ <divisio.> tuam’… eo ¦ ω ¹] tuam ¦… eo ’ Ω^S, tuam ¦… eo Hi Ω^X P15205

Numérotation du verset Ps. 36,6 VI

Et

educet quasi lumen iustitiam tuam^†

et iudicium tuum

tamquam meridiem ¦

Numérotation du verset Ps. 36,7

subditus esto Domino

et ora eum. ⁷

⁷ <divisio.> tuam+… meridiem ¦… Domino D30 Ω ^M] … Domino’ ω ¹, tuam ¦… meridiem’… Domino’ Ω^S,tuam ¦… meridiem’… Domino Ω^X ; tuam ¦… meridiem… Domino’ P15205

Numérotation du verset Ps. 36,VII

Noli emulari

in eo qui prosperatur

in via sua ¦

in⁸* homine faciente iniustitias.⁹

⁸ in Hi Cor2 (hebr. et ant. et grecus non interponunt et ) Ps-G ] et praem. Ψ ^B² D30* ( eras. ) Ω^X P10489 Ps-εPs.-Moz. Rusch

⁹ <divisio.> eoD30 Ω^SXω¹] eo’ Ω ^M

Numérotation du verset Ps. 36,8 VIII

{t. 2 : Erfurt, f. 249va ; facsim., p. 498ª} Desine ab ira

et derelinque furorem ¦ noli emulari ut maligneris.

Numérotation du verset Ps. 36,9 IX

Quoniam qui malignantur

exterminabuntur ¦

sustinentes autem

Dominum ipsi

hereditabunt terram.

Numérotation du verset Ps. 36,10 X

Et

adhuc pusillum et non erit peccator ¦

et queres

locum eius et non invenies.¹⁰

¹⁰ <divisio.> pusillum’ ω ¹

Numérotation du verset Ps. 36,11 XI

Mansueti autem

hereditabunt terram ¦

et delectabuntur

in multitudine pacis.

Numérotation du verset Ps. 36,12 XII

Observabit peccator

iustum ¦

et stridebit

super eum dentibus suis.

Numérotation du verset Ps. 36,13 XIII

Dominus autem irridebit eum ¦

quoniam prospicit

quod¹¹ veniet¹²

dies eius.

¹¹ quoniam... quod Ps-G ( plerique codd. et edd. ) D30 Cor2 (antiq. cum greco) Ω P10489 ω ¹ Rusch cum Ps-R ] quia... quoniam Ps-G ( R F C I)

¹² veniet Ps-G D30 Ω ^MX P15205 Rusch ] veniat Hi Ω^S P10489 ω¹ Ps-γ Ps-κ, venit Ps- δ, venient Ps-ε Ps-Moz

Numérotation du verset Ps. 36,14 XIV

Gladium

evaginaverunt peccatores ¦ intenderunt

arcum suum.

Numérotation du verset Ps. 36,XV

Ut

decipiant¹³ pauperem

et inopem ¦

ut trucident¹⁴

rectos corde.

¹³ decipiant Hi D30 Ω 10489 ω¹ Rusch ] deiciant Ps-R Clementina

¹⁴ trucident Hi D30² Ω ^M Ω^X² ω ¹ Ps-G Rusch ] trucidant D30* ( ? ) Ω^S Ω^X* P10489 Corsiniana40E15

Numérotation du verset Ps. 36,15 XVI

Gladius eorum intret

in corda ipsorum ¦

et arcus eorum¹⁵ confringatur.

¹⁵ eorum Hi Ps-G ( plerique codd. et edd. ) D30 ω¹ P10489 Rusch cum Ps-R ] ipsorum Ps-G

Numérotation du verset Ps. 36,16 XVII

Melius est modicum

iusto ¦ super

divitias peccatorum multas.

Numérotation du verset Ps. 36,17 XVIII

Quoniam brachia

peccatorum conterentur ¦ confirmat autem

iustos Dominus.

Numérotation du verset Ps. 36,18 XIX

Novit

Dominus

dies immaculatorum ¦

et hereditas eorum

in eternum {t. 2 : Erfurt, f. 249vb ; facsim., p. 498b} erit.

Numérotation du verset Ps. 36,19 XX

Non confundentur¹⁶

in tempore malo^†

et in diebus famis

saturabuntur ¦

¹⁶ confundentur Hi Ω^X Rusch ] confundantur P10489

Numérotation du verset Ps. 36,20

quia peccatores

peribunt. ¹⁷

¹⁷ <divisio.> malo+… saturabuntur ¦ D30 ω ¹] malo… saturabuntur Ω ^M ; malo ¦… saturabuntur ¦ Hi Ω^S, malo ¦… saturabuntur Ω^X P15205

Numérotation du verset Ps. 36,XXI

Inimici

vero¹⁸

Domini mox¹⁹

honorificati fuerint²⁰

et exaltati ¦

deficientes

quemadmodum

fumus deficient²¹.

¹⁸ vero Hi P10489 Ω ω¹ Ps-G ] om. P15205

¹⁹ mox Ps-G D30 ² Cor2 ( ut non est interponendum) Ω ^MX P10489 P15205 Rusch ] + ut Ps-G ( I² M* ) D30 * ( eras. ) Ω^S ω ¹ Ed1455 Clementina

²⁰ fuerint Hi Ω P10489 ω ¹² Ps-G ] fuerunt ω ¹*

²¹ deficient Ps-G ( plerique codd. et edd. ) D30 Rusch cum Ps-R ] defecerunt Ps-G , deficiant Φ^R*

Numérotation du verset Ps. 36,21 XXII

Mutuabitur peccator

et non solvet ¦

iustus autem miseretur

et retribuet²².

²² retribuet Hi Ω^S Ω^X ω ¹ Rusch Ed1530 ] tribuit Ps-G (R² F* M²) D30 , tribuet Ω ^M P10489 Ps-G | <divisio.> peccator… soluet ¦ D30 Ω]peccator ’… soluet ¦ ω ¹

Numérotation du verset Ps. 36,22 XXIII

Quia benedicentes

ei hereditabunt terram ¦

maledicentes autem

ei disperibunt.

Numérotation du verset Ps. 36,23 XXIV

Apud

Dominum gressus hominis dirigentur²³ ¦

et viam eius

volet²⁴.

²³ dirigentur Hi D30 Ω ^M Rusch Ps-G ] dirigetur Ps-G (Q W K Ψ^B²) Ω^S Ω^X ω ¹ Ed1455 cum Ps-αγ Ps-Moz ^C Ps-Med

²⁴ volet Ps-G cum LXX Hexapl. Hieron., Ep. 106 Ps-α Ps-γ Ps-δ Ps-λ

Numérotation du verset Ps. 36,24 XXV

Cum ceciderit ²⁵*

non collidetur ¦

quia Dominus supponit²⁶

manum suam.

²⁵ ceciderit Hi D30 Ω^S ω¹ Ps-G ] + iustus Ω ^M Rusch cum Ps-R , + peccator P10489* (cancell.)

²⁶ supponit Hi D30 Ω P15205 P10489 ω ¹ Cor2 (satis antiq. et hebr. in presenti, grecus presentis temporis) Rusch ] supponet Ps-G (Q*), supponitur Ψ^B

Numérotation du verset Ps. 36,25 XXVI

Iunior

fui etenim²⁷ senui^† et non vidi iustum derelictum ¦

nec²⁸ semen eius

querens panem²⁹.

²⁷ etenim Ps-G ( plerique codd. et edd. ) D30 Ω ω¹ Rusch ] nec enim P10489, et Ps-G cum Ps-R

²⁸ nec Cor2 (anti.) Hi Ω^X] neque Ps-G ( F ) Ps-βγ, et P10489

²⁹ panem Ps-G ( plerique codd. et edd. ) Hi D30 Ω P10489 ω ¹ Rusch ] panes Ps-G

Numérotation du verset Ps. 36,26 XXVII

Tota die

miseretur

et commodat ¦

et semen illius

in benedictione erit.

Numérotation du verset Ps. 36,27 XXVIII

Declina³⁰ a malo

et fac

bonum ¦

et inhabita

in seculum seculi.

³⁰ Declina] Hic est divisio in psalteriis ad usum monachorum iuxta Regulam sancti Benedicti ut Hi

Numérotation du verset Ps. 36,28 XXIX

Quia Dominus amat

iudicium^†

et non derelinquet

sanctos suos ¦

in eternum conservabuntur. ³¹

³¹ <divisio.> iudicium +… suos ¦ ω ¹ D30 ] iudicium ¦… suos Ω ^MX; iudicium ¦ … suos ’ Ω^S

Numérotation du verset Ps. 36,XXX

Iniusti punientur ¦

et semen impiorum

peribit.

Numérotation du verset Ps. 36,29 XXXI

Iusti {t. 2 : Erfurt, f. 250ra ; facsim., p. 499ª} autem hereditabunt terram ¦

et inhabitabunt in seculum seculi super eam.

Numérotation du verset Ps. 36,30 XXXII

Os iusti meditabitur

sapientiam ¦

et lingua eius loquetur iudicium ¦

Numérotation du verset Ps. 36,31 XXXIII

Lex Dei eius

in corde ipsius ¦

et

non supplantabuntur

gressus eius.

Numérotation du verset Ps. 36,32 XXXIV

Considerat peccator iustum ¦ et

querit mortificare eum.

Numérotation du verset Ps. 36,33 XXXV

Dominus autem non derelinquet eum

in manibus³² eius

nec damnabit

eum

cum iudicabitur

illi.

³² manibus Ps-G ( plerique codd. et edd. ) Hi D30 Rusch cum Ps-R ] manus Ps-G

Numérotation du verset Ps. 36,34 XXXVI

Exspecta

Dominum et custodi

viam eius^†

et exaltabit te

ut

hereditate capias

terram ¦

cum perierint peccatores videbis. ³³

³³ <divisio.> eius+… te… terram ¦ D30 Ω ^M ω ¹] eius ¦ … te ¦… terram ¦ Ω^S, eius ¦… te… terram ¦ Ω^X

Numérotation du verset Ps. 36,35 XXXVII

Vidi impium

superexaltatum ¦

et elevatum

sicut

cedros Libani. ³⁴

³⁴ <divisio.> superexaltatum ¦ et eleuatum Hi D30 ω ¹ Ω^X] superexaltatum et eleuatum ¦ Ω^S P15205

Numérotation du verset Ps. 36,36 XXXVIII

Et transivi

et ecce non erat ¦

quesivi³⁵ eum

et non est inventus locus eius.³⁶

³⁵ quesivi Ps-G (Q*) Hi D30 Cor2 (grecus et hebr. et antiq. et Hier. pretermittunt et ) Ω ω ¹ Ed1455 Rusch cum Ps-R ] et praem. P10489* ( exp. ) Ps-G

³⁶ <divisio.> transivi... eum Hi D30 Ω ^MX ω ¹] transivi’ eum’ Ω^S

Numérotation du verset Ps. 36,37 XXXIX

Custodi

innocentiam

et vide

equitatem ¦

quoniam sunt reliquie homini pacifico.³⁷

³⁷ <divisio.> innocentiam… equitatem ¦ D30 Ω^X P15205 ] innocentiam’… equitatem ¦ Ω^S ω ¹

Numérotation du verset Ps. 36,38 XL

Iniusti autem³⁸

disperibunt ¦ simul

reliquie

impiorum interibunt³⁹.

³⁸ autem Hi Ω ^MX P10489 ω ¹] om. Ω^S*

³⁹ interibunt Ps-G ( plerique codd. et edd. ) Ω ^M Ω^S Ω^X ω ¹ P10489DD30 Rusch ] peribunt Ps-G | <divisio.> disperibunt ¦ simul D30 Ω^SX ω ¹] disperibunt simul ¦ Hi Ω ^M

Numérotation du verset Ps. 36,39 XLI

{t. 2 : Erfurt, f. 250rb ; facsim., p. 499b} Salus autem iustorum a Domino ¦

et

protector eorum in tempore tribulationis.

Numérotation du verset Ps. 36,40 XLII

Et adiuvabit eos Dominus

et liberabit eos^†

et eruet eos

a peccatoribus ¦ et salvabit eos

quia speraverunt in eo⁴⁰. ⁴¹

⁴⁰ eo Hi D30 Ω ω¹ P10489 Ps-G ] eum Ps-G (R Q* Φ^RGV) P15205 Ps-R

⁴¹ <divisio.> eos²+… peccatoribus ¦ D30 Ω ^MS ω ¹] eos² ¦… peccatoribus Ω^X P15205 | eos⁴ D30 Ω ^MX P15205 ] eos⁴’ ω ¹, eos ¦ Ω^S

<26. Psalterium>

Psalmus 36