Psalmus 70
Numérotation du verset
Ps. 70,1
Numérotation du verset
Ps. 70,I
In te
Domine speravi
non confundar
in eternum ¦
Numérotation du verset
Ps. 70,2
in iustitia
tua
libera me
et eripe me.
Numérotation du verset
Ps. 70,II
Inclina ad me
aurem tuam ¦
et salva me.
Numérotation du verset
Ps. 70,3 III
Esto mihi in Deum protectorem †
et in locum
munitum ¦
ut salvum me facias.
Numérotation du verset
Ps. 70,IV
Quoniam
firmamentum meum ¦
et refugium meum
es tu.
Numérotation du verset
Ps. 70,4 V
Deus meus
eripe me
de manu
peccatoris ¦
et de manu
contra legem agentis
{t. 2 : Erfurt, f. 271rb ; facsim., p. 541b} et iniqui.
Numérotation du verset
Ps. 70,5 VI
Quoniam tu es
patientia mea Domine ¦
Domine spes mea
a iuventute mea.
Numérotation du verset
Ps. 70,6 VII
In te confirmatus sum
ex utero ¦
de ventre matris mee
tu es protector meus.
Numérotation du verset
Ps. 70,VIII
In te
cantatio
mea
semper ¦
Numérotation du verset
Ps. 70,7
tamquam
prodigium
factus sum multis
et tu adiutor
fortis.
Numérotation du verset
Ps. 70,8 IX
Repleatur os meum laude ¦
ut cantem gloriam tuam
tota die
magnitudinem tuam.
Numérotation du verset
Ps. 70,9 X
Ne proicias2 me
in3 tempore senectutis ¦
cum defecerit
virtus
mea
ne4 derelinquas me.
2 proicias] a suscrit,
om. glos.
3 in] b suscrit, glose omise.
4 ne] c suscrit, glose omise.
Numérotation du verset
Ps. 70,10 XI
Quia5 dixerunt
inimici mei mihi
mala6 ¦
et qui custodiebant
animam meam
consilium fecerunt
in unum.
5 quia] f suscript., sententia
om.
6 mala ΩS
Rusch cum Ps-R
; cf. Ps. 40, 6]
om.
D30
Ps-G
Numérotation du verset
Ps. 70,11 XII
Dicentes
Deus dereliquit
eum †
persequimini
et comprehendite
eum ¦
quia non est qui {t. 2 : Erfurt, f. 271va ; facsim., p. 542ª} eripiat.
Numérotation du verset
Ps. 70,12 XIII
Deus ne elongeris a me ¦
Deus meus in auxilium meum respice.
Numérotation du verset
Ps. 70,13 XIV
Confundantur
et deficiant
detrahentes
anime mee ¦
operiantur
confusione
et pudore
qui querunt
mala mihi.
Numérotation du verset
Ps. 70,14 XV
Ego autem semper sperabo ¦
et adiiciam
super omnem
laudem tuam.
Numérotation du verset
Ps. 70,15 XVI
Os meum
annuntiabit
iustitiam
tuam ¦
tota die
salutare tuum.
Numérotation du verset
Ps. 70,XVII
Quoniam non cognovi
litteraturam7
†
7 litteraturam] negotiationes
Reg13 cum Ps-R
Numérotation du verset
Ps. 70,16
introibo in potentias8
Domini ¦
Domine memorabor
iustitie
tue solius.
8 potentias] appel de note :« l »
Numérotation du verset
Ps. 70,17 XVIII
Deus docuisti {t. 2 : Erfurt, f. 271vb ; facsim., p. 542b} me
a9
iuventute mea
et usque nunc ¦
pronuntiabo
mirabilia
tua.
9 a D30 Ω R] ex K7
Ps-G
Numérotation du verset
Ps. 70,18 XIX
Et
usque in senectam10
et senium ¦
Deus ne derelinquas me.
10 senectam] senecta
Ps-G
(R F) Ps-R (A H N S) Ps-γδες Ps-Moz
Numérotation du verset
Ps. 70,XX
Donec annuntiem brachium tuum ¦
generationi omni
que ventura est.
Numérotation du verset
Ps. 70,XXI
Potentiam
tuam
Deus
Numérotation du verset
Ps. 70,19
et iustitiam
tuam11
usque in altissima
que fecisti
magnalia ¦
Deus
quis similis tibi ?
11 Deus - et iustitiam tuam]
inv. Ps-G D30
Numérotation du verset
Ps. 70,20 XXII
Quantas ostendisti
mihi
tribulationes
multas
et malas †
et conversus
vivificasti {t. 2 : Erfurt, f. 272ra ; facsim., p. 543ª} me ¦
et de abyssis terre
iterum
reduxisti me.
Numérotation du verset
Ps. 70,21 XXIII
Multiplicasti
magnificentiam12
tuam ¦
et conversus
consolatus13 es me.
12 magnificentiam
Ps-G
] iustitiam
Reg13 cum Ps-R
13 consolatus
Ps-G
] exortatus
Reg13 cum Ps-R
.
Numérotation du verset
Ps. 70,22 XXIV
Numérotation du verset
Ps. 70,23 XXV
Exultabunt labia mea
cum cantavero tibi ¦
et anima mea
quam redemisti.
Numérotation du verset
Ps. 70,24 XXVI
Sed
et lingua mea
tota die
meditabitur iustitiam tuam ¦
cum confusi
et reveriti fuerint
qui querunt mala mihi.
Comment citer cette page ?
Martin Morard, ed., Biblia Communis (Ps. 70), in : Sacra Pagina, IRHT-CNRS, 2024. Consultation du 03/05/2024. (Permalink : https://gloss-e.irht.cnrs.fr/php/editions_chapitre.php?id=biblia&numLivre=26&chapitre=26_70)
Martin Morard, ed., Biblia Communis (Ps. 70), in : Sacra Pagina, IRHT-CNRS, 2024. Consultation du 03/05/2024. (Permalink : https://gloss-e.irht.cnrs.fr/php/editions_chapitre.php?id=biblia&numLivre=26&chapitre=26_70)
Notes :