Psalmus 26
Numérotation du verset
Ps. 26,1
Numérotation du verset
Ps. 26,I
Dominus illuminatio mea
et salus mea ¦
quem timebo ?
Numérotation du verset
Ps. 26,II
Dominus protector
vite mee ¦ a quo trepidabo.
Numérotation du verset
Ps. 26,2 III
Numérotation du verset
Ps. 26,IV
Qui
tribulant me4 inimici mei ¦
ipsi infirmati sunt
et ceciderunt.
4 me
Ps-G
(Q W ΦP U
G
K ΨB V D)
D14 D30
ΩS
Ed1455
Rusch Ed1530 Clementina cum Ps-R
] + et
Ps-G
Numérotation du verset
Ps. 26,3 V
Si consistant adversum5
{t. 2 : Erfurt, f. 242vb ; facsim., p. 484b} me castra ¦
non timebit
cor meum.
5 adversum
Ps-G
(ΦP U
G
K ΨB V D) Ω
D30 Rusch edd
adversus
Ps-G D14 Cor2
Numérotation du verset
Ps. 26,VI
Si exsurgat
adversum6 me prelium ¦
in hoc
ego sperabo.
6 adversum
Ps-G
(ΦP U
G
K ΨB V D) Ω
D30 Rusch edd
adversus
Ps-G D14 Cor2
Numérotation du verset
Ps. 26,4 VII
Unam
petii a Domino hanc requiram ¦
ut
inhabitem in domo Domini’
omnibus diebus7 vite mee.
7 omnibus diebus
D30 Rusch cum Ps-R
] omnes dies
Ps-G
(I ΦRGV)
D14
² (super ras.)
Cor2
(grecus et antiq.)
Ps-α
Numérotation du verset
Ps. 26,VIII
Ut videam voluntatem Domini8 :
et visitem templum eius.
8 voluntatem Domini
Ps-G D14 D30 Rusch
] voluptatem Domini Ed1532 Carafianus
Clementina
Numérotation du verset
Ps. 26,5 IX
Quoniam abscondit me in tabernaculo suo9
in die malorum ¦
protexit me
in abscondito tabernaculi sui.
9 suo
Ps-G
(
plerique codd. et edd.
) D30 Rusch
cum Ps-R
]
om. Ps-G
(R F I L) cum LXX
Numérotation du verset
Ps. 26,6 X
In petra exaltavit me ¦
et nunc
exaltavit caput meum
super inimicos meos.
Numérotation du verset
Ps. 26,XI
Circuivi
et immolavi
in tabernaculo eius
hostiam vociferationis
cantabo ¦
et psalmum dicam Domino.
Numérotation du verset
Ps. 26,7 XII
Exaudi Domine
vocem meam
qua clamavi ad te10 :
miserere mei
et exaudi me.
10 ad te
Ps-G
(L ΨB² V D)
D30
Ω
Ed1455
Rusch Ed1530 Clementina cum Ps-R
]
om. Ps-G D14
Numérotation du verset
Ps. 26,8 XIII
Tibi dixit
cor meum’
exquisivit te11
facies mea ¦
faciem tuam Domine requiram.
11 -vit te
D14 D30 Rusch
] –sivi te M* ΦRP D, exquisivit
Ps-G
(R F M² W U
G
K ΨB*)
Cor2
(
Exquisivit facies mea :
antiquior habet hoc.
Exquisivi te
facies mea
: que, si posset per approbatos latinos haberi, satis esset dulcis, sed etiam hebreus non consentit ; unde timendum [bene canendum Roma, BAV, Vat. lat. 3466#] est littera a vitio falsitatis)
Numérotation du verset
Ps. 26,9 XIV
Ne avertas
faciem tuam
a me ¦ ne declines in ira
a servo tuo.
Numérotation du verset
Ps. 26,XV
Adiutor meus esto12’
ne derelinquas me ¦
neque despicias me
Deus salutaris13 meus.
12 esto
D14 D30 Rusch Ps-G
] es tu ΦR, + Domine ΩS,
Cor2
(hebr. et antiq. et Ieronimus non habent
Domine
sed de versiculo cantus fuit appositum) ; cf.
Corpus antiphonalium officii officii
(n° 7932 :
cursus monasticus
; n° 6037 :
cursus romanus
, Ivrée, Chapitre, 106 : “Adiutor meus esto, Domine [alii : Deus], ne derelinquas me. V/ Neque despicias me, Deus salutaris meus ») ;
Marbach
,
Carmina Scripturarum
, p. 97-98.
13 salutaris
D14 D30 Rusch cum Ps-R
] salvator
Ps-G
(R) (hapax)
Numérotation du verset
Ps. 26,10 XVI
Quoniam pater meus et mater mea
dereliquerunt me ¦
Dominus
autem assumpsit me.
Numérotation du verset
Ps. 26,11 XVII
Legem pone mihi
Domine in via tua ¦
et dirige me
in semita recta
propter inimicos meos.
Numérotation du verset
Ps. 26,12 XVIII
Ne tradideris me
in animas tribulantium
me ¦ quoniam insurrexerunt in me
testes
iniqui et mentita
est iniquitas sibi.
Numérotation du verset
Ps. 26,13 XIX
Credo videre
bona Domini ¦
in terra viventium.
Numérotation du verset
Ps. 26,14 XX
Exspecta
Dominum
viriliter age ¦
et confortetur cor tuum et sustine Dominum.
Comment citer cette page ?
Martin Morard, ed., Biblia Communis (Ps. 26), in : Sacra Pagina, IRHT-CNRS, 2024. Consultation du 04/05/2024. (Permalink : https://gloss-e.irht.cnrs.fr/php/editions_chapitre.php?id=biblia&numLivre=26&chapitre=26_26)
Martin Morard, ed., Biblia Communis (Ps. 26), in : Sacra Pagina, IRHT-CNRS, 2024. Consultation du 04/05/2024. (Permalink : https://gloss-e.irht.cnrs.fr/php/editions_chapitre.php?id=biblia&numLivre=26&chapitre=26_26)
Notes :