Biblia communis

Psalmus 47

Numérotation du verset Ps. 47,1 
APsalmus vel laus cantici
Chore secunda sabbati.1
1 Psalmus…sabbati] Canticum psalmi filiis Core secunda sabbati Ps-G , Psalmus cantici filiis Chore secunda sabbati figura Ecclesie Hierusalem futurae ( sic ) D30
Numérotation du verset Ps. 47,2 I
Magnus Dominus
et laudabilis
nimis ¦
in civitate
{t. 2 : Erfurt, f. 256rb ; facsim., p. 511b} Dei nostri in monte sancto eius.
Numérotation du verset Ps. 47,3 II
Fundatur
exultatione
universe terre ¦ mons2 Sion
latera aquilonis civitas regis magni.
2 mons D30 Rusch ] montes Ps-G
Numérotation du verset Ps. 47,4 III
Deus
in domibus eius
cognoscetur3 ¦ cum suscipiet eam.
3 cognoscetur] cognoscitur Ps-G
Numérotation du verset Ps. 47,5 IV
Quoniam
ecce reges terre4* congregati sunt ¦
convenerunt in unum.
4 terre Cor2 (grecus aliquis habet) Ps-G* (C L Ω) ΩB Ω (al. m.) Bari1 cum Ps-R Vet. lat. (praeter Med.) etc. cum LXX Luc ( της γης Rahlfs R A, HoP* 124/130 + Sedulius) Hier. Ep. 106 ( in veteribus codicibus Latinorum) ; cf. Ps. 2:2 ; 71:11 ] om. Cor2 (hebr. et anti. et Hieron. non apponunt terre , grecus aliquis habet, primis standum) Ps-G (R F) ) D30 ΩX* cum hebr. LXX (Rahlfs* Hop 6/130 Hexapl. iuxta Hier. Ep. 106 ) , eius Ps-Med (+Clm343) cum LXX (Rahlfs αυτης Βο 2013’; HoP: nullus cod.)
Numérotation du verset Ps. 47,6 V
Ipsi
videntes
sic
admirati sunt ¦
conturbati sunt
commoti sunt ¦
Numérotation du verset Ps. 47,7 
tremor
apprehendit eos.
Numérotation du verset Ps. 47,VI 
Ibi dolores
ut parturientis ¦
Numérotation du verset Ps. 47,8 
in spiritu
vehementi
conteres
naves Tharsis.
Numérotation du verset Ps. 47,9 VII
Sicut audivimus
sic vidimus
in civitate
Domini virtutum in {t. 2 : Erfurt, f. 256va ; facsim., p. 512ª} civitate Dei nostri ¦
Deus
fundavit eam
in eternum.5
5 eternum] + diapsalma Ps-G
Numérotation du verset Ps. 47,10 VIII
Suscepimus
Deus misericordiam tuam ¦
in medio templi tui.
Numérotation du verset Ps. 47,11 IX
Secundum nomen tuum Deus sic et laus tua
in fines terre ¦ iustitia plena est dextera tua.
Numérotation du verset Ps. 47,12 X
Letetur
mons Sion
et6 exultent filie Iudee ¦
propter iudicia tua Domine.
6 et] om. Ps-G
Numérotation du verset Ps. 47,13 XI
Circumdate
Sion
et complectimini eam ¦
narrate in turribus eius.
Numérotation du verset Ps. 47,14 XII
Ponite corda vestra
in virtute eius ¦
et distribuite
domos 7
eius ut enarretis in progenie altera8
7 domos] domus Ps-G
8 progenie altera] progeniem alteram Ps-G
Numérotation du verset Ps. 47,15 XIII
Quoniam hic
est Deus
Deus noster in eternum
et in seculum seculi ¦ et9 ipse
reget nos in secula.
9 et] om. D30 Ps-G



Comment citer cette page ?
Martin Morard, ed., Biblia Communis (Ps. 47), in : Sacra Pagina, IRHT-CNRS, 2024. Consultation du 27/05/2024. (Permalink : https://gloss-e.irht.cnrs.fr/php/editions_chapitre.php?id=biblia&numLivre=26&chapitre=26_47)

Notes :