Psalmus 46
Numérotation du verset
Ps. 46,1
¶A In finem1 pro2* filiis Chore3 psalmus David4*.
A
¶Codd. : (Ps. 46)
D30
P14402
Ps-G
;
Textus
et
Glossa :
P106
Tr511
P14402
(sparsim) Rusch
,
def.
ΩF
Bari3
1 finem ]
fine Ω
S
2 pro]
om. K Rusch
3 filiis Chore]
om. Q
4 pro filiis Chore- Psalmus David
Q
ΦG
V Tr511 P106
ΩS]
inv. P106 P14402
| David]
om. D30 Ps-G
, vox apostolorum est
D30
, + id est pro conversis gentibus dirigit
P106
Numérotation du verset
Ps. 46,2 I
Omnes gentes
plaudite manibus ¦
iubilate Deo
in voce exultationis.
Numérotation du verset
Ps. 46,3 II
Quoniam Dominus5
excelsus ¦
terribilis
rex magnus
super omnem terram.
5 Dominus
P106
P14402
Rusch Ps-G
] d<eu>s, Deus
Tr511 Ps-G (R I) cum Ps-R
Numérotation du verset
Ps. 46,4 III
Subiecit populos
nobis ¦
et gentes sub pedibus nostris.
Numérotation du verset
Ps. 46,5 IV
nobis
hereditatem
suam ¦
speciem
Iacob
quem6
dilexit.
6 quem
D30
P14402
Tr511 Rusch
] quam
Cor2
(grecus et Hier. habent
quam
non habent
quem)
Ps-G
Numérotation du verset
Ps. 46,6 V
Ascendit7
Deus
in iubilo ¦
et8 Dominus in voce tube.
7 Ascendit]
praem.
diapsalma
Ps-G
8 et L² ΨB² D* ΩS
Ed1455 Rusch Clementina cum Ps-R
]
om. D30 Tr511 P106 P14402 Ps-G
Numérotation du verset
Ps. 46,7 VI
Psallite
Deo nostro
psallite ¦ psallite regi nostro
psallite.
Numérotation du verset
Ps. 46,8 VII
Quoniam rex omnis terre
Deus ¦
psallite sapienter.
Numérotation du verset
Ps. 46,9 VIII
Regnabit9
Deus 10
super gentes ¦
Deus sedet11
super sedem sanctam suam.
9 regnabit
Cor2
(alia littera)]
C I
ΦRGV G² K ΨBVD ΩS
Ed1455 Rusch Clementina
] regnavit
P106 Tr511 Ps-G, Cor2
(hebr. et anti. habent utrumque in preterito et grecus saltem de primo)
10 Deus] Dominus
L² Rusch cum Ps.-R
11 sedet
Cor2
(alia littera)
plerique codd. et edd. cum Ps-R Ps-H
] sedit
R C I L M Q W Ps-G, Cor2
(hebr. et anti. habent utrumque in preterito et grecus saltem de primo)
Numérotation du verset
Ps. 46,10 IX
Principes populorum
congregati sunt cum Deo Abraham ¦
quoniam dii12* fortes terre
vehementer elevati sunt.
12 dii plerique
codd. et edd.
F² I D30 P106 P14402
Tr511
Rusch] D[...]
C
, die R, Dei
Ps-G
Comment citer cette page ?
Martin Morard, ed., Biblia Communis (Ps. 46), in : Sacra Pagina, IRHT-CNRS, 2024. Consultation du 03/05/2024. (Permalink : https://gloss-e.irht.cnrs.fr/php/editions_chapitre.php?id=biblia&numLivre=26&chapitre=26_46)
Martin Morard, ed., Biblia Communis (Ps. 46), in : Sacra Pagina, IRHT-CNRS, 2024. Consultation du 03/05/2024. (Permalink : https://gloss-e.irht.cnrs.fr/php/editions_chapitre.php?id=biblia&numLivre=26&chapitre=26_46)
Notes :