Glossae Scripturae Sacrae-electronicae (Gloss-e)

Biblia communis

Psalmus 43

Numérotation du verset Ps. 43,1

¶^AIn finem¹

filiis Chore²*

ad intellectum³.

^A ¶Codd. : (Ps. 43) D30 Ω^M Ω^S Ω^V P10525 Ps-G, def. Ω^F

¹ In finem] om. Amiatinus W

² Chore D30 Ω^V Ps-G ] + psalmus V D Rusch , + psalmus David Φ^P cum Ps-Moz ^X

³ intellectum] + propheta penitentiam agens pro populo Iudaico D30

Numérotation du verset Ps. 43,2 I

Deus auribus nostris audivimus ¦

patres⁴ nostri annuntiaverunt nobis.

⁴ patres] et praem. L² cum Ps-Moz.

Numérotation du verset Ps. 43,II

Opus

quod operatus es⁵ in diebus eorum ¦

et⁶* in diebus antiquis.

⁵ es] e<st> Ω^V

⁶ et F* U² Ψ^B D30 V D Ω^S Ω^V Ed1455 Rusch Ed1530 Clementina cum Ps-R ] om. Cor2 (satis anti. cum hebr. et Ieron. non interponunt et coniunctionem ... neque grecus) Ps-G

Numérotation du verset Ps. 43,3 III

Manus tua

gentes

disperdidit⁷

et plantasti {t. 2 : Erfurt, f. 254ra ; facsim., p. 507ª} eos ¦

afflixisti

populos

et expulisti eos.

⁷ disperdidit I² M² Φ U G² K² Ψ^B Cor2 (novi) Ω^MΩ^S Ω^V edd disperdet C Cor2 (anti.), disperdit Cor2 (satis anti.) Ps-G, deles Cor2 (hebr.), tu delisti Cor2 (Ieron.)

Numérotation du verset Ps. 43,4 IV

Nec⁸ enim

in gladio suo possederunt terram ¦ et brachium eorum

non salvavit eos.

⁸ Nec] Et Ω^V

Numérotation du verset Ps. 43,V

Sed dextera tua

et brachium tuum

et illuminatio vultus tui⁹ ¦

quoniam complacuisti¹⁰ in eis¹¹.

⁹ vultus tui plerique codd. et edd. F² L² (tuae) cum Ps-R Ps-H ] faciei tue Ps-G (F* C I* L), facie tue R
<divisio.> tuum... tui ¦] tuum ¦... tui ¦ P10525

¹⁰ complacuisti] complacuit tibi L² Ps-R, placuisti F²

¹¹ eis] L*, illis L² cum Ps-R

Numérotation du verset Ps. 43,5 VI

es ipse rex meus

et Deus meus ¦

qui mandas salutes

Iacob.

Numérotation du verset Ps. 43,6 VII

In te¹²

inimicos nostros ventilabimus

cornu ¦

et in nomine tuo

spernemus

insurgentes

in nobis.

¹² In te] Ante Ω^V

Numérotation du verset Ps. 43,7 VIII

Non enim

in arcu meo

sperabo ¦ et gladius meus non salvabit me.

Numérotation du verset Ps. 43,8 IX

Salvasti enim

nos de affligentibus

nos ¦ et odientes nos¹³ confudisti.

¹³ et odientes nos] om. Ω^V

Numérotation du verset Ps. 43,9 X

In Deo¹⁴ laudabimur

tota die ¦

in nomine tuo confitebimur tibi¹⁵

in seculum.

¹⁴ Deo] Domino F cum Ps-δ Ps-H

¹⁵ tibi P10525 Ω^S Rusch (cf. LXX cod. 1219)] om. D30 Ω^V Ps-G

Numérotation du verset Ps. 43,10 XI

Nunc¹⁶ autem

repulisti

et confudisti nos ¦

et non egredieris Deus¹⁷

in virtutibus nostris.

¹⁶ Nunc] praem. diapsalma Ps-G

¹⁷ Deus] om. Ps-G

Numérotation du verset Ps. 43,11 XII

Avertisti nos retrorsum post inimicos nostros ¦

et qui oderunt nos diripiebant {t. 2 : Erfurt, f. 254rb ; facsim., p. 507b} sibi.

Numérotation du verset Ps. 43,12 XIII

Dedisti¹⁸ nos

tamquam

oves escarum ¦

et in gentibus dispersisti nos.

¹⁸ Dedisti] Vendisti ! Ω^V

Numérotation du verset Ps. 43,13 XIV

Vendidisti populum tuum

sine pretio ¦ et non fuit multitudo

in commutationibus eorum¹⁹.

¹⁹ eorum] nostris Ps-G

Numérotation du verset Ps. 43,14 XV

Posuisti

nos

opprobrium²⁰ vicinis nostris ¦

subsannationem

et derisum

his qui in circuitu

nostro sunt²¹.

²⁰ opprobrium] retrorsum Ω^V

²¹ in circuitu nostro - sunt Ψ^B* Ω^M² Ω^S Ω^V P10525 cum Ps-R ] inv. F² cett. codd. et edd. cum Ps-γ Ps-Moz ^C Ps-Med. Cor2 (ordo antiquorum : sunt in circuitu nostro ) D30, in circuitu nostro Ps-G (F* R L* Ψ^B² hebr. LXX)

Numérotation du verset Ps. 43,15 XVI

Posuisti nos in similitudinem

gentibus ¦ commotionem capitis in populis.

Numérotation du verset Ps. 43,16 XVII

Tota die

verecundia mea contra me est ¦

et²² confusio faciei²³ mee²⁴ cooperuit me.

²² et P106 Ps-G ] om. Rusch

²³ faciei mee D30 P106 Ps-G ]

²⁴ mee] mei cum Ps-R Rusch

Numérotation du verset Ps. 43,17 XVIII

A voce exprobrantis

et obloquentis ¦

a facie²⁵

inimici

et persequentis.

²⁵ facie] voce Ω^V (hapax)

Numérotation du verset Ps. 43,18 XIX

Hec omnia

venerunt super nos

nec obliti sumus te ¦

et inique

non egimus in testamento tuo.

Numérotation du verset Ps. 43,19 XX

Et non recessit retro²⁶

cor nostrum ¦

et declinasti semitas nostras a via tua.

²⁶ retro P106 Rusch ] retrorsum Ps-G

Numérotation du verset Ps. 43,20 XXI

Quoniam humiliasti nos in loco afflictionis ¦

et cooperuit nos umbra mortis.

Numérotation du verset Ps. 43,21 XXII

Si obliti sumus

nomen Dei nostri ¦ et si expandimus manus nostras

ad deum alienum.

Numérotation du verset Ps. 43,22 XXIII

Nonne²⁷ {t. 2 : Erfurt, f. 254va ; facsim., p. 508a} Deus requiret

ista ? ¦

ipse enim novit abscondita cordis.

²⁷ Nonne] [D]<omi>ne cacogr. Ω^V

Numérotation du verset Ps. 43, XXIV

Quoniam

propter te mortificamur tota²⁸ die ¦

estimati sumus

sicut oves occisionis.

²⁸ tota D30 Ω^V Rusch ] omni Ps-G

Numérotation du verset Ps. 43,23 XXV

Exsurge

quare dormis Domine ? ¦

exsurge

et ne repellas in finem.

Numérotation du verset Ps. 43,24 XXVI

Quare

faciem tuam avertis ¦

oblivisceris

inopie nostre

et tribulationis nostre ?

Numérotation du verset Ps. 43,25 XXVII

Quoniam humiliata est

in pulvere

anima nostra ¦ conglutinatus est in terra venter noster.

Numérotation du verset Ps. 43,26 XXVIII

Exsurge Domine²⁹

adiuva nos ¦ et redime³⁰ nos propter nomen tuum.

²⁹ Domine R* C I* L² Q² W U Ψ^B V D D30 Cor2 (... sed de versiculo Ecclesie est positum qui de littera greca sumptum fuit) Ω^M Ω^S Ω^V Ed1455 Rusch Ed1530 Clementina cum LXX Ps-R, cf. Hieronymus, ep. 106 ] om. Cor2 (hebr. et anti. et Ieron. non interponunt Domine... ) Ps-G

³⁰ redime] libera L cum Ps-R

Comment citer cette page ?
Martin Morard, ed., Biblia Communis (Ps. 43), in : Sacra Pagina, IRHT-CNRS, 2024. Consultation du 03/05/2024. (Permalink : https://gloss-e.irht.cnrs.fr/php/editions_chapitre.php?id=biblia&numLivre=26&chapitre=26_43)

Signaler un complément d'information

Notes :

<26. Psalterium>

Psalmus 43