Psalmus 54
Numérotation du verset
Ps. 54,1
Numérotation du verset
Ps. 54,2 I
Exaudi Deus
orationem meam†
et ne despexeris
deprecationem meam ¦
Numérotation du verset
Ps. 54,3
intende mihi
et exaudi me.
Numérotation du verset
Ps. 54,II
Contristatus sum
in exercitatione mea ¦
et conturbatus sum
Numérotation du verset
Ps. 54,4
a voce inimici
{t. 2 : Erfurt, f. 260rb ; facsim., p. 519b} et a tribulatione peccatoris.
Numérotation du verset
Ps. 54,III
Quoniam declinaverunt in me
iniquitates2 ¦
et in ira
molesti erant mihi.
2 iniquitatem] iniquitates
Ps-G
Numérotation du verset
Ps. 54,5 IV
Cor meum conturbatum est in me ¦
et formido mortis cecidit super me.
Numérotation du verset
Ps. 54,6 V
Timor
et tremor
venerunt3 super me ¦ et contexerunt me tenebre4.
3 venerunt] venit
Ps-G
4 contexerunt me tenebre] contexit me tenebra
Ps-G
Numérotation du verset
Ps. 54,7 VI
Et dixi† quis
dabit mihi
pennas sicut columbe ¦ et volabo
et requiescam.
Numérotation du verset
Ps. 54,8 VII
Ecce
elongavi
fugiens ¦
et mansi in solitudine.5
5 solitudine+ diapsalma
Ps-G
Numérotation du verset
Ps. 54,9 VIII
Exspectabam eum qui salvum me fecit
a pusillanimitate spiritus ¦
et6 tempestate.
6 et] + a
Ps-G
Numérotation du verset
Ps. 54,10 IX
Precipita Domine
divide linguas eorum ¦
quoniam {t. 2 : Erfurt, f. 260va ; facsim., p. 520ª} vidi iniquitatem
et contradictionem
in civitate.
Numérotation du verset
Ps. 54,11 X
Die et nocte
circumdabit
eam
super muros eius7 iniquitas ¦
et labor
in medio eius
7 eius] + et
Ps-G
Numérotation du verset
Ps. 54,12
et iniustitia.
Numérotation du verset
Ps. 54,XI
Et non defecit
in8 plateis eius ¦
usura et dolus.
8 in] de
D30 Ps-G
Numérotation du verset
Ps. 54,13 XII
Quoniam
si inimicus meus9 maledixisset mihi ¦
sustinuissem
utique.
9 meus]
om. Ps-G
Numérotation du verset
Ps. 54,XIII
Et si is10 qui
oderat me super me magna locutus fuisset ¦
abscondissem
me
forsitan ab eo.
10 is D30²
Rusch Ps-G
] his D30*
Numérotation du verset
Ps. 54,14 XIV
Tu vero
homo unanimis11 ¦
dux meus et notus meus.
11 unanimis
Ps-G Rusch
] unianimis
Ps-G
(nonnulli codd.)
Numérotation du verset
Ps. 54,15 XV
Qui simul
mecum
dulces capiebas cibos ¦
in domo Dei mei12
{t. 2 : Erfurt, f. 260vb ; facsim., p. 520b} ambulavimus cum consensu.
12 mei]
om.
D30
Ps-G
Numérotation du verset
Ps. 54,16 XVI
Veniat
mors
super illos ¦
et descendant
in infernum
viventes.
Numérotation du verset
Ps. 54,XVII
Quoniam
nequitie in habitaculis eorum ¦
in medio eorum.
Numérotation du verset
Ps. 54,17 XVIII
Ego autem
ad Deum clamavi ¦
et Dominus salvavit13 me.
13 salvavit] salvabit
Ps-G
Numérotation du verset
Ps. 54,18 XIX
Vespere et mane et meridie
narrabo
et annuntiabo ¦
et exaudiet vocem meam.
Numérotation du verset
Ps. 54,19 XX
Redimet
in pace
animam meam
ab his qui
appropinquant mihi ¦
quoniam14 inter multos
erant mecum.
14 quoniam
Ps-G
Ps-L] qui
cacogr. Rusch
Numérotation du verset
Ps. 54,20 XXI
Exaudiet
Deus et humiliabit illos ¦
qui est ante secula.15
15 secula] + diapsalma
Ps-G
Numérotation du verset
Ps. 54,XXII
Non enim est illis commutatio†
et non timuerunt Deum ¦
Numérotation du verset
Ps. 54,21
extendit manum suam
in retribuendo.
Numérotation du verset
Ps. 54,XXIII
Contaminaverunt
testamentum {t. 2 : Erfurt, f. 261ra ; facsim., p. 521a} eius†
Numérotation du verset
Ps. 54,22
divisi sunt
ab
ira
vultus eius ¦ et appropinquavit
cor illius.
Numérotation du verset
Ps. 54,XXIV
Molliti sunt
sermones eius super oleum ¦ et ipsi sunt iacula.
Numérotation du verset
Ps. 54,23 XXV
Iacta
super
Dominum curam tuam
et ipse te enutriet ¦ et16 non dabit in eternum
fluctuationem iusto.
16 et]
om. D30² Ps-G
Numérotation du verset
Ps. 54,24 XXVI
Tu vero Deus ¦ deduces eos
in puteum interitus.
Numérotation du verset
Ps. 54,XXVII
Viri sanguinum
et doli
non dimidiabunt
dies suos ¦
ego autem sperabo in te Domine.
Comment citer cette page ?
Martin Morard, ed., Biblia Communis (Ps. 54), in : Sacra Pagina, IRHT-CNRS, 2024. Consultation du 03/05/2024. (Permalink : https://gloss-e.irht.cnrs.fr/php/editions_chapitre.php?id=biblia&numLivre=26&chapitre=26_54)
Martin Morard, ed., Biblia Communis (Ps. 54), in : Sacra Pagina, IRHT-CNRS, 2024. Consultation du 03/05/2024. (Permalink : https://gloss-e.irht.cnrs.fr/php/editions_chapitre.php?id=biblia&numLivre=26&chapitre=26_54)
Notes :