Psalmus 74
Numérotation du verset
Ps. 74,1
¶ A In finem
ne disperdas1
psalmus
cantici
Asaph2
1 in finem ne disperdas
Ps (D) U cum Ps-H
] in f. ne corrumpas
Ps-G
, in f. ne corrumpat ΦRGP
D14 D30 Ps-G (U),
in finem
M,
ne corrumpas
W, om.
ΦV , + vel corrumpas
Glossa magna (
Cbg150
) U
ΩS Ωt ΩX
2 cantici Asaph
Q V D U
ΩS Ωt ΩX
Ed1530 Clementina
]
inv. Ps-G
R²
D14 D30,
Asaph
C
W ΦG* AmiatinusPs-MozX¸ David M U ΦV,
om.
R*, + Vox Christi de iudicio
D30
Numérotation du verset
Ps. 74,2 I
{Erfurt, f. 275ra ; facsim., p. 549a} Confitebimur
tibi
Deus ¦
confitebimur3 et invocabimus4
nomen tuum.
3 confitebimur
Ps-G cum Hier. ; cf. Glossa magna (
Cbg150
:
Hieronymus vero in explanatione sua :
Confitebimur tibi Deus confitebimur
non repetit
tibi)
] + tibi
Glossa magna (
Cbg150
:
Augustinus et Cassiodorus :
Confitebimur tibi Deus confitebimur tibi
)
4 invocabimus
Bari3 etc.
] invocabimur
Bari1
Numérotation du verset
Ps. 74,II
Narrabimus
mirabilia tua ¦ 5
5
narrabimus mir.
Ps-G cum Hieron. (Ep. 106) cum hebr.
(סִפְּרוּ, נִפְלְאוֹתֶיךָ)
cf. graec. (Sinaiticus Sedulius 210 282)
] narravimus omnia mir.
Ps-Med (VL311),
narrabo omnia
Hieron. (Ep. 106 :
“male apud Grecos”) =
Ps-R Ps-Med (+Clm343) cum Psalteriis Veteris Latinae recensionibus ; cf.
graec. diigisome panta ta (
VL311 VL408 VL409) LXX (plerique codd. :
διηγήσομαι πάντα τὰ θαυμάσιάσου
Numérotation du verset
Ps. 74,3
cum accepero
tempus
ego6 iustitias7 iudicabo8.
6 ego] et
praem.
ΩS
7 iustitias] iniustitias
V
8 iudicabo] iudico
C
Numérotation du verset
Ps. 74,4 III
Liquefacta est terra
et omnes
qui habitant in ea9 ¦
ego10 confirmavi11* columnas eius. 12
9 ea] eo ΩM ,+ diapsalma
Ps-G
(
om.W
ΦP
G* V D Ω Ed1455 Rusch Ed1530 Clementina)
10 ego] et
praem.
11 confirmavi
D30
Ωt ΩX
Bari1 Ps-G
] confirmabo
Rusch (hapax?)
12 eius] + diapsalma
D14
Numérotation du verset
Ps. 74,5 IV
Dixi iniquis
nolite
inique agere13 ¦
et delinquentibus
nolite
exaltare cornu.
13 agere
D30 Hi Rusch
] facere
Ps-G,
egere ΩX
Numérotation du verset
Ps. 74,6 V
Nolite
extollere in altum
cornu vestrum ¦ nolite
loqui
adversus14 Deum iniquitatem.
14 adversus
Hi
Ωt
Bari1 Bari3 Rusch Weber
] adversum ΩX
Numérotation du verset
Ps. 74,7 VI
Quia
neque
ab oriente neque ab occidente
neque a desertis montibus ¦
Numérotation du verset
Ps. 74,8
quoniam
Deus {Erfurt, f. 275rb ; facsim., p. 549b} iudex est. 15
15 .VI. <divisio.> occidente... montibus ¦ Δ (ω1 ω² T79)] occidente † ... montibus ¦ D30 T77, occidente ¦... montibus D14
Numérotation du verset
Ps. 74,VII
Hunc humiliat
et hunc
exaltat ¦
Numérotation du verset
Ps. 74,9
quia calix
in manu Domini
vini meri plenus16 mixto.
16 plenus ΩX
Rusch Weber
] pleni Ωt
Numérotation du verset
Ps. 74,VIII
Et inclinavit
ex hoc in hoc ¦17
verumtamen18 fex eius
non est exinanita bibent ex eo19*
omnes peccatores terre.
17 ex hoc – in hoc]
inv. P77
| in hoc]
sub
÷
D14 Q
ΦRG²VP
G² Hi, praem.
et
F
18 verumtamen
R* plerique codd. cum Ps-R Ps-H
] verum
Ps-G (R² F C I)
19 ex eo
Hi
Ωt ΩX
Bari1 Ed1455 cum Ps-R
]
om. Cor2
(bibent omnes)
Bari3 D14 D30
Δ
Rusch Ps-G
Numérotation du verset
Ps. 74,10 IX
Ego autem annuntiabo
in seculum20 ¦ cantabo Deo Iacob.
20 seculum
Cor2 Hi
Ωt
T79 Rusch
] seculo
C I² Q*,
secula
G* cum Ps-R
Numérotation du verset
Ps. 74,11 X
Et omnia cornua
peccatorum confringam ¦
et exaltabuntur
cornua iusti.
Comment citer cette page ?
Martin Morard, ed., Biblia Communis (Ps. 74), in : Sacra Pagina, IRHT-CNRS, 2024. Consultation du 04/05/2024. (Permalink : https://gloss-e.irht.cnrs.fr/php/editions_chapitre.php?id=biblia&numLivre=26&chapitre=26_74)
Martin Morard, ed., Biblia Communis (Ps. 74), in : Sacra Pagina, IRHT-CNRS, 2024. Consultation du 04/05/2024. (Permalink : https://gloss-e.irht.cnrs.fr/php/editions_chapitre.php?id=biblia&numLivre=26&chapitre=26_74)
Notes :