Biblia communis

Psalmus 40

Numérotation du verset Ps. 40,1 
A In finem1 psalmus David2 vel in finem intellectus David3*.
A ¶Codd. : (Ps. 40) Ps-G Cbg150 D30 Hi (152 ) P15205 (74rb) P1076 P10489 ΩM (163rb) ΩS (265va) ΩX(227rb) ω 1 (74va-75va) Rusch, def. ΩF
1 in finem (1°)] om. W Amiatinus
2 psalmus David Magna Glossatura R I Q W ΦG K V D D30 Ωx ΩS Ed1530 ] inv. Ps-G ( F L M ΦRVP U G ) cum hebr. LXX , psalmus ipsi David Clementina
3 vel in finem intellectus David ΩS ΩX P15205 ] vel in finem intellectus filiis Chore Magna Glossatura ( Cbg150 “sicut Hieronymus transfert”), Vox Christi de passione sua D30 ; om. Hi ΩM P10489 ω 1 D14 D30 Ps-G | in finem... David²] om. Hi ΩM P10489 ω 1 D14 D30 Ps-G
Numérotation du verset Ps. 40,2 I
{t. 2 : Erfurt, f. 252va ; facsim., p. 504a} Beatus
qui intelligit super egenum et pauperem ¦
in die
mala
liberabit4*
eum Dominus.
4liberabit plerique codd. et edd. Ps-G D30 Cbg150 ΩMS P10489 ω1] liberavit Ps-G (F L M² Q* ΦP* U* G* K) ΩX P15205 P1076 Rusch
Numérotation du verset Ps. 40,3 II
Dominus
conservet eum et vivificet eum†
et beatum faciat eum
in terra ¦
et non tradat eum in animam
inimicorum eius. 5
5 <divisio.> eum… eum 2 +… terra ¦ Cbg150 D30 ω 1 (eum1 ’)] eum1 ’… eum… terra ’ ΩM ; eum1… eum ’… terra ¦ ΩS ; eum2… eum3 ¦… terra ΩX P15205, eum. ... terra ¦ Cbg150
Numérotation du verset Ps. 40,4 III
Dominus
opem ferat illi super lectum doloris eius6 ¦
universum stratum eius
versasti in infirmitate eius.
6 eius] om. ΩS* cum Ps-H
Numérotation du verset Ps. 40,5 IV
Ego dixi
Domine miserere mei ¦
sana animam meam
quia7 peccavi tibi.
7 quia Ps-G (I* ΨB² V D Cbg150 ) ΩSX P15205 P10489 ω1 Ed1455 Rusch Clementina cum Ps-R ] quoniam Ps-G ΩM (!) Cor2
Numérotation du verset Ps. 40,6 V
Inimici mei
dixerunt
mala
mihi ¦
quando morietur et peribit
nomen eius.
Numérotation du verset Ps. 40,7 VI
Et si ingrediebatur
ut videret
vana8*
loquebatur ¦ cor eius congregavit9
iniquitatem sibi. 10
8 vana plerique codd. et edd. Cbg150 ΩM Ω P10489 ω1 Corsiniana40E15 Rusch cum Ps-R Ps-H] vane Ps-G (R F L ΦGV K cum LXX Ps-γ Ps-δ) Cor2 ( vane loquebatur cor eius congregabit sic habent hebr. et ant. et Ieron. et grecus) Edmaior.
9 congregavit Cor2 ( grecus tamen ) Cbg150 ΩM Rusch ] congregabit Ps-G ( M Q* Φ K ) ΩX Corsiniana40E15 Cor2 ( hebr. et ant. et Ieron.)
10 <divisio.> loquebatur ¦ cor eius ΩS ΩM ω 1 Cbg150 (vel)] loquebatur cor eius ¦ Cbg150 , uideret uana ¦ loquebatur P15205
Numérotation du verset Ps. 40,VII 
Egrediebatur
foras ¦
{t. 2 : Erfurt, f. 252vb ; facsim., p. 504b} et loquebatur
Numérotation du verset Ps. 40,8 
in idipsum.
Numérotation du verset Ps. 40,VIII 
Adversum me
susurrabant omnes11*
inimici mei ¦ adversus me cogitabant
mala mihi. 12
11 omnes Cbg150 D30 P106 Ps-G et omnes codices recensiti] om. Rusch (tantum)
12 <divisio.> VII+VIII : Egrediebatur foras ¦… idipsum ¦ aduersum… mei ¦ … michi ΩS*
Numérotation du verset Ps. 40,9 IX
Verbum iniquum
constituerunt adversum me ¦
numquid qui dormit
non adiiciet13* ut resurgat.
13 adiciet Ps-G Cbg150 D30² ΩSX T5 P10489 P15205 ω1] adiiciat Ps-G (Q* ΦR ) D30*? ΩM Corsiniana40E15 Rusch, + ultra Ω S
Numérotation du verset Ps. 40,10 X
Etenim
homo pacis mee
in quo speravi14 ¦
qui edebat panes meos
magnificavit super me
supplantationem. 15
14 speravi] sperabam ΩX ( tantum )
15 <divisio.> speravi... meos ¦ D30 Cbg150 ω 1] speravi ¦… meos ¦ ΩS ; speravi ¦… meos Hi ΩX P15205
Numérotation du verset Ps. 40,11 XI
Tu autem Domine
miserere mei
et resuscita me16 ¦
et retribuam eis. 17
16 me ΩX P10489etc te P1076
17 <divisio.> mei... me ¦ Hi D30 Cbg150 ω 1 ] mei ¦… me ΩS (finis linee) ΩX P15205
Numérotation du verset Ps. 40,12 XII
In hoc cognovi
quoniam18 voluisti me19 ¦ quoniam20 non gaudebit
inimicus meus super me.
18 quoniam1 Ω P10489 ω 1 Ps-G] quod P15205
19 me] om. Ps-G (G)
20 quoniam2 ΩMX Corsiniana40E15 T5 P10489 ω1 Ps-G ] om. ΩS
Numérotation du verset Ps. 40,13 XIII
Me autem propter innocentiam
suscepisti21 ¦
et confirmasti me22*
in conspectu tuo in eternum.
21 suscepisti Ω P10489 ω 1 Ps-G] + me P15205
22 me Ps-G Cbg150 D30] om. Ps-G (Q*) ΩM P15205 Rusch
Numérotation du verset Ps. 40,14 XIV
Benedictus
Dominus
Deus
Israel
a seculo et23 in seculum ¦
fiat fiat. 24
23 et Ps-G D30 Cbg150 Ω P15205 P10489 Rusch] om. Ed1455, + usque Ps-G (Q*) Cor2 ω1 Clementina cum Ps-R Ps-H
24 <divisio.> Israhel… seculum ¦ D30 Cbg150 sec . m . ω1] Israel ¦… seculum ¦ ΩS ; Israhel… seculum... fiat ’ fiat ΩM ; Israel ¦… seculum Hi ΩX P15205


Comment citer cette page ?
Martin Morard, ed., Biblia Communis (Ps. 40), in : Sacra Pagina, IRHT-CNRS, 2025. Consultation du 29/01/2025. (Permalink : https://gloss-e.irht.cnrs.fr/php/editions_chapitre.php?id=biblia&numLivre=26&chapitre=26_40)
Signaler un complément d'information

Notes :