Glossae Scripturae Sacrae-electronicae (Gloss-e)

Numérotation du verset Ps. 41,1

¶^AIn finem intellectus

filiis Chore¹.

^A ¶Codd. : (Ps. 41) Hi (154) D30 Ω^M(163rb) Ω^S(265va) Ω^X (227rb) P15205 (75vb) P1076 P10489 ; ω ¹ (74va) Ps-G, def. Ω^F

¹ In finem] + Psalmus D30 , Explicit liber primus incipit secundus praem. P106 | intellectus D14 D30 Ω^SX P15205 P15205 ² plerique codd. et edd. cum Ps-R ] intellectum Ps-G (R L Q Φ^RGV U), + vel (+ in V) intellectu V P15205 ; in praem. D14 ; i in intellectum restit. Ps-G | filiis Ω^SX P15205 D14 D30 Rusch Ps-G ] filius Φ^V, om. P15205 ², filiorum P106 | Chore D14 D30 Ω^SX P15205 ² Rusch ] + vox penitentium et desiderantium ad fontem lacrimarum D30

Numérotation du verset Ps. 41,2 I

{t. 2 : Erfurt, f. 253ra ; facsim., p. 505a} Quemadmodum desiderat

cervus²

ad fontes aquarum ¦

ita desiderat

anima mea

ad te Deus.

² Quemadmodum desiderat cervus] Sicut cervus desiderat SP150 (=Ps-R)

Numérotation du verset Ps. 41,3 II

Sitivit

anima mea

ad Deum fontem³ vivum ¦

quando veniam ⁴

et apparebo⁵

ante faciem Dei⁶* :

³ fontem Hi D14 D30 Ω P10489 ω¹ Ps-G (I² M² Q² D) cum Hier. tract. p. 411, cf. Greg. Moral. 26, 38, 70 (al. codd.) et in 1Rg. 1, 2, 1 (non tamen in Cavensi 9), cf. Ps-H (C B I² O Ω^M) ] fortem Ps-η* Ps-G (I* L* M* Q*) Ed1455, om. L² SP150 cum LXX Ps-R, Cor2 (hebr. et anti. et Ieronymus habent fortem et de “fonte” nichil et ne crederetur casu a scriptoribus vel a LXX deceptis factum, Ieronymus sub asterisco apposuit in LXX et postea transtulit fortem viventem )

⁴ <divisio.> veniam ’ Ω^S

⁵ apparebo D30 Cor2 Ω ω¹ P10489 Ps-G (ω¹* I M² Ψ^B V D) cum Hier. tract Rusch] parebo D14² (ut videtur, in ras.?) Ps-G (R² F C ) apparebo] parebo Ps-G (R² F C M*)

⁶ Dei S150 D30 P106 Ps-G (omnes codd. recensiti ] + mei Ps-R (η² κ) Rusch, denti ! Ω^M*

Numérotation du verset Ps. 41,4 III

Fuerunt

mihi lacrime mee panes⁷

die

ac nocte ¦

dum dicitur mihi

quotidie ubi est Deus tuus ?

⁷ <divisio.> mee’ Ω^M | panes plerique codd. et edd. cum Ps-R , Hier. Ep. 122] panis Ps-G (R L F Q*) cum LXX He., Hier. Ep. 108

Numérotation du verset Ps. 41,5 IV

Hec recordatus sum ¦

et effudi in me

animam meam ¦

quoniam transibo in locum⁸

tabernaculi admirabilis⁹ usque ad domum Dei.

⁸ locum plerique codd. et edd. cum Ps-R ] loco Ps-G (R* F Hier. ep. 78)

⁹ <divisio.> admirabilis ’ω¹

Numérotation du verset Ps. 41,V

{t. 2 : Erfurt, f. 253rb ; facsim., p. 505b} In voce exultationis

et confessionis ¦

sonus

epulantis.

Numérotation du verset Ps. 41,6 VI

Quare tristis es anima mea ¦

et quare conturbas me ?

Numérotation du verset Ps. 41,VII

Spera

in Deo¹⁰

quoniam adhuc¹¹ confitebor

illi ¦ salutare vultus

mei

¹⁰ Deo] Deum Φ^RGVP² Cor2 (anti.)

¹¹ adhuc plerique codd. et edd. ] om. Ps-G (R F* L) cum LXX Ps-R Hier.

Numérotation du verset Ps. 41,7

et¹² Deus meus. ¹³

¹² et L² Φ^G*P* V D Ω^S ω ¹ Ed1455 Rusch Clementina cum Ps-R Hier. Cor2 (attest.) ] om. Ω^M Cor2 (quod dicitur et hebr. et lat. non habent et in greco superfluit) Ps-G

¹³ <divisio.> Deo... illi ¦... mei ] ... mei ’ ω ¹, Deo ’... Ω^S

Numérotation du verset Ps. 41,VIII

Ad meipsum

anima mea conturbata est ¦ ¹⁴

propterea memor ero tui de terra Iordanis¹⁵

et Hermoniim¹⁶*

a monte modico.

¹⁴ conturbata] turbata L² Ψ^B* cum Ps-R

¹⁵ <divisio.> Iordanis’ Ω^M, Iordanis ¦ Ω^X

¹⁶ Hermoniim Hi D30² (ut videtur) Ω ω¹ (Hermonyim) Ps-G ] Hermonii P10489 Rusch Ps-G (M F), Hermoni P15205

Numérotation du verset Ps. 41,8 IX

Abyssus¹⁷ abyssum invocat ¦

in voce

cataractarum tuarum.

¹⁷ abyssum plerique codd. et edd. cum LXX Ps-R Ps-H He etc ad praem. R Φ^R²GV D14² (ad interl.) Ps-G, ad L Q* Φ^R Cor2 (anti. habent ad et est appositum sub asterisco ad , tamen in translatione Ieronymi non invenio sed revera ipsum de hebreo apposuit in antiquo. Unde qui vult sequi correctionem Ieronymi debet habnere, licet grecus non habeat)

Numérotation du verset Ps. 41,X

Omnia

excelsa tua

et fluctus tui ¦ ¹⁸

super me transierunt.

¹⁸ <divisio.> tua... tui ¦ D30 Ω^M X ω ¹ ] tua ¦... tui Ω^S

Numérotation du verset Ps. 41,9 XI

In die

mandavit Dominus misericordiam {t. 2 : Erfurt, f. 253va ; facsim., p. 506ª} suam ¦ et nocte¹⁹ canticum eius.

¹⁹ nocte] in praem. V C (ut videtur) I (sub ÷)

Numérotation du verset Ps. 41,XII

Apud me

oratio Deo vite mee ¦

Numérotation du verset Ps. 41,10

dicam Deo susceptor meus es.²⁰

²⁰ es] om. C cum hebr. Ps-Moz^C Ps-H LXX (A)

Numérotation du verset Ps. 41,XIII

Quare oblitus es mei

et²¹ quare contristatus²²

incedo ¦

dum

affligit me

inimicus ?²³

²¹ et V D Cor2 (in greco tamen est) Ω Ed1455 Rusch Clementina cum LXX (A) Ps-R ] om. Cor2 (hebr. et anti non interponunt et ) Ps-G

²² contristatus] + es P10489 ( lapsus )

²³ <divisio.> mei ¦ … incedo ’ D30 Ω^M ω ¹ ] mei ’… incedo Hi ( finis linee ) Ω^S ; mei… incedo ¦ Ω^X P15205

Numérotation du verset Ps. 41,11 XIV

Dum²⁴

confringuntur²⁵ ossa mea²⁶ ¦

exprobraverunt²⁷ mihi²⁸ qui tribulant me inimici mei²⁹ ³⁰.

²⁴ Dum Rusch etc.] Cum Ed1455

²⁵ confringuntur Ω P10489 ω ¹ Ps-G ] confruitur P15205

²⁶ mea] + et Ω^S

²⁷ et Ω^S Ω^X* P15205] om. Ω^M Ω^X² ω¹ P1076 P10489 Hi Ps-G

²⁸ mihi] me L² Ψ^B² cum Ps-R

²⁹ me inimici mei F² plerique codd. et edd inimici mei L² cum Ps-λ Ps-med LXX (A) Ps-H, me Ps-G (R F* C I L* LXX cum Ps-R Hieron. ep. 106)

³⁰ <divisio.> mea ¦… michi D30 Ω ω¹ ] mea… michi ¦ P15205

Numérotation du verset Ps. 41,XV

Dum

dicunt mihi per singulos dies ¦ ubi est Deus tuus ?

Numérotation du verset Ps. 41,12 XVI

Quare tristis es anima mea ¦

et quare conturbas me ? ³¹

³¹ <divisio.> Dum… dies ¦… tuus. || Quare… mea ¦… conturbas me Hi Ω P10489 P15205 P15205 ² P16311 P16271* ] XV Dum… dies’… tuus ¦ quare… mea (mea’ D30) … me D30 ω ¹ P1076 (=XV+XVI)

Numérotation du verset Ps. 41,XVII

Spera

in Deo³² ³³ quoniam adhuc³⁴

confitebor illi ¦

salutare vultus mei et³⁵ Deus meus.

³² Deo plerique codd. et edd Deum Cor2 P15205 Ps-G (R L* Φ) cum Hieron. ep. 106

³³ <divisio.> Deo... mei D30 Ω^MXω¹ ] Deo ’... mei ’ Ω^S

³⁴ adhuc D30 Cor2 plerique codd. et edd praem. R Φ^RG²P² K D14 cum Hier. ep. 106, om. L² Ψ^Β² LXX Ps-R Hier., cf. supra Ps. 41, 6.

³⁵ et D30 Cor2 (grecus habet) plerique codd. et edd. cum Ps-R ] praem. R M Φ Κ Ψ^Β D14 cum Hier. ep. 106, om. Q² cum LXX , Cor2 (Hic apposuit Ieron. sub asterisco quod dicitur et sed postea in sua translatione apposuit de hebreo et grecus habet)

<26. Psalterium>

Psalmus 41