Glossae Scripturae Sacrae-electronicae (Gloss-e)

Biblia communis

Psalmus 56

Numérotation du verset Ps. 56,1

¶^AIn finem¹ ne disperdas²

David

{t. 2 : Erfurt, f. 261vb ; facsim., p. 522b} in tituli inscriptione³

cum fugeret⁴

a facie Saul⁵

in spelunca⁶*.

^A ¶Codd. : (Ps. 56) Hi D30 Ω^X1 (titulum Ps. 56 rubricator perperam intervertit cum titulo Ps. 55, deinde corr.) Δ (ω¹ ω² ω^K ) Bari1 Bari3 Ω^P Ω^V Ω^B P18 Rusch Ps-G, def. Ω^F

¹ In finem] Titulus Ω^B P18

² ne disperdas] disperdas vel corrumpas Ω^X1, ne corumpas vel disperdes Ω^B P18 (disperdas), + vel corrumpas V (cf. Ps-α Ps-Moz ^C ) Ω^V, psalmus C Amiatinus, psalmus David ne perdas Q

³ inscriptione] inscriptionem Q Clementina

⁴ fugeret] fugiret M Q W K, fugisset C Amiatinus

⁵ Saul] Saulis C

⁶ spelunca Ps-G D30 Ω^X1Ω Ω^V ] speluncam Ps-G (G V D) Rusch Ed1530 Clementina, + rubrica Ω^B, + Ps. .LVI. P18

Numérotation du verset Ps. 56,2 I

Miserere mei Deus

miserere mei ¦

quoniam

in te confidit⁷ anima mea.

⁷ confidit] confidet R F*

Numérotation du verset Ps. 56,2 II

Et in umbra alarum tuarum

sperabo ¦

donec transeat iniquitas.

Numérotation du verset Ps. 56,3 III

Clamabo

ad Deum

altissimum ¦ Deum qui benefecit mihi.

Numérotation du verset Ps. 56,4 IV

Misit de celo

et liberavit

me ¦ dedit⁸ in opprobrium

conculcantes me.⁹

⁸ dedit] et praem. Ω^B

⁹ me] + diapsalma Ps-G (om. cett.)

Numérotation du verset Ps. 56,4 V

Misit Deus

misericordiam suam

et veritatem suam^†

Numérotation du verset Ps. 56,5

et¹⁰ eripuit

animam meam¹¹

de medio catulorum leonum ¦

dormivi

conturbatus.

¹⁰ et Ω^X1] sub ÷ R² Φ K, om. C I V Ω^B , cf. hebr. Ps-R Ps-H, Cor2 (istud et Hieronymus obelo prenotavit sed talia infinita in psalmodia remanserunt)

¹¹ eripuit – animam meam] inv. Ω^B Ω^P

Numérotation du verset Ps. 56,5 VI

Filii hominum

dentes eorum

arma

et sagitte ¦

{t. 2 : Erfurt, f. 262ra ; facsim., p. 523ª} et lingua¹² eorum gladius acutus.

¹² lingua Ω^X1] linguae R* W, linguam Q

Numérotation du verset Ps. 56,6 VII

Exaltare super celos¹³ Deus ¦ et¹⁴ super omnem terram¹⁵* gloria tua¹⁶.

¹³ celos] celes Ω^B

¹⁴ et] sub ÷ I Φ^RG²VP G² K Ψ^B

¹⁵ super omnem terram Cor2 (hebr. et anti. et grecus habent super sicut et in ultimo versu) Ω^P Ω^S Ω^V Ω^BΩ^X1 Bari3 cum Ps-R ; cf. Ps. 56:12 ] in ( in ras. ω² et ω^K) omnem terram Ps-G Ps-ζ (ut vid.) Hi D30 Δ Bari1 P18 Rusch, in omni terra Ps-γ M G Glossa media (BL4804 Li58) Ed1455 cum hebr.

¹⁶ gloria tua Hi Ω^PΩ^V² Ω^X1 P18 Rusch Weber ] gloriam tuam W U Ψ^B*Ω^V* Ω^B cum Ps-α Ps-δ*

Numérotation du verset Ps. 56,7 VIII

Laqueum

paraverunt pedibus meis ¦

et¹⁷ incurvaverunt animam meam.

¹⁷ et] sub ÷ R²

Numérotation du verset Ps. 56,7 IX

Foderunt

ante faciem meam

foveam¹⁸ ¦

et¹⁹ inciderunt ²⁰

in eam. ²¹

¹⁸ foveam] om. F* Ψ^B* cum Ps-Moz ^X

¹⁹ et] sub ÷ I²

²⁰ inciderunt] incederunt C I

²¹ eam ] + diapsalma Ps-G ( om. I M W V D Ω Φ^G* Ed1455 Clementina )

Numérotation du verset Ps. 56,8 X

Paratum

cor meum

Deus

paratum

cor meum ¦ cantabo et psalmum dicam²²*

²² dicam D30 Ω^X1 Δ Ω^V Bari1 Ps-G ] + Domino Q² W U Ψ^B* ω^K²( add. interl. et eras.) Rusch cum Ps-R ; cf. Ps. 26:6

Numérotation du verset Ps. 56,9 XI

Exsurge²³

gloria mea^† exsurge psalterium

et cithara ¦

exsurgam²⁴

diluculo. ²⁵

²³ Exsurge] ÷ex:surge (utroque loco) I

²⁴ exsurgam] ÷ex:surgam I

²⁵ <divisio.> gloria mea ^† Δ Ω^B P18 ] gloria mea. D30, gloria mea Hi Bari 1 Bari3 cett.

Numérotation du verset Ps. 56,10 XII

Confitebor tibi

in populis Domine²⁶ ¦ et²⁷ psalmum

dicam tibi²⁸ in gentibus.

²⁶ Domine] om. R

²⁷ et D F² M² V² Ψ^B* D30 Δ Ω^MΩ^J Ω^S Ω^V Ω^B Ed1455 Rusch Clementina ; cf. Ps. 107:4] om. Cor2 (hebr. et anti. et Hieronymus non interponunt et neque grecus) Hi Ps-G

²⁸ tibi] om. Ω^B

Numérotation du verset Ps. 56,11 XIII

Quoniam magnificata est

usque ad celos

misericordia tua²⁹ ¦ et usque ad nubes

veritas tua³⁰.

²⁹ misericordia tua] gloria tua praem. Ω^B

³⁰ usque ad nubes – veritas tua Ps-G Ω^X1Δ Rusch ] inv. Ω^V

Numérotation du verset Ps. 56,12 XIV

Exaltare super celos Deus ¦ et super omnem {t. 2 : Erfurt, f. 262rb ; facsim., p. 523b} terram gloria tua³¹.

³¹ gloria tua Ω^X1 etc. ] gloriam tuam Ψ^B*

Comment citer cette page ?
Martin Morard, ed., Biblia Communis (Ps. 56), in : Sacra Pagina, IRHT-CNRS, 2025. Consultation du 30/01/2025. (Permalink : https://gloss-e.irht.cnrs.fr/php/editions_chapitre.php?id=biblia&numLivre=26&chapitre=26_56)

Signaler un complément d'information

Notes :

<26. Psalterium>

Psalmus 56