Glossae Scripturae Sacrae-electronicae (Gloss-e)

Biblia communis

Psalmus 69

Numérotation du verset Ps. 69,1

¶^A {t. 2 : Erfurt, f. 270vb ; facsim., p. 540b} In finem¹

psalmus²

David³

in rememoratione⁴

quod⁵ salvum⁶ fecit eum⁷* Dominus⁸.

^A ¶Codd. : (Ps. 69) Hi D30 Ω^BΩ^MΩ^F Ω^H Ω^P Ω^S Ω^V Ω^Z Δ (ω¹ ω² ) Bari1 Bari3 Rusch Ps-G

¹ In finem] om. Ω^H

² psalmus Amiatinus C W V D D30 Ω^B Ω^F Ω^SΩ^V Ω^Z Rusch Ed1530 Clementina cum Ps-ζ Ps-γ Ps-moz ] om. R F Ω^M Ps-G

³ David] om. U

⁴ in rememoratione Φ^V* D30 Ω^B Ω^F Ω^H Ω^S (remē) Ω^V Rusch Ps-G ] in rememorationem Φ^RGV²P Clementina, rememorationem U

⁵ quod Amiatinus C I W V Ω^F Ω^H Ω^V Clementina ] eo quod R F D30 Ω^B Rusch Ed1455 Ps-G , quia Ω^S, quando Ω^Z

⁶ salvum] salvus Ed1530

⁷ fecit eum Amiatinus C W V Ω^B Ω^F Ω^H Ω^s Ed1530 Ps-moz ^X] me fecit D30 Ps-G , eum fecit I² D Rusch, fecit R, fecerit eum Clementina cum Ps-γ

⁸ Dominus] + Vox Christi vel Ecclesie D30 | eo... Dominus] om. M, cf. hebr. et LXX (cod. R)

Numérotation du verset Ps. 69,2 I

Deus

in adiutorium meum

intende ¦

Domine ad⁹ adiuvandum me festina.

⁹ ad] om. F

Numérotation du verset Ps. 69,3 II

Confundantur et revereantur¹⁰ ¦

qui

querunt animam meam.

¹⁰ revereantur] + simul Ψ^B² cum Ps-α ; cf. Ps. 39:15

Numérotation du verset Ps. 69,4 III

Avertantur retrorsum

et erubescant¹¹ ¦ qui volunt

mihi

mala.

¹¹ et erubescant] om. Bari3* (al. m. compl. marg.)

Numérotation du verset Ps. 69,IV

Avertantur

statim et¹²* erubescentes ¦ qui

dicunt mihi euge euge.

¹² et Ψ^B* Hi Bari1 Ω^F Ω^H Ω^P Ω^V Ω^Z Ed1455 cum Ps-R ] om. D30² Bari3 Ω^B Δ Rusch Clementina Ps-G

Numérotation du verset Ps. 69,5 V

Exultent

et letentur in te

omnes qui querunt

te ¦

et dicant semper

magnificetur Dominus¹³

qui diligunt salutare tuum.

¹³ Dominus R* I* Q² D30 Bari1 Ω^B Ω^H Ω^V Ω^Z plerique codd. et edd. cum. Ps-R ; cf. LXX (cod. R) et Ps. 39:17 ] Deus Ps-G (R² F C I² Q* Φ^RGV ) Ω^F (d⁹) cum hebr. LXX Ps-H

Numérotation du verset Ps. 69,6 VI

Ego vero egenus

et pauper sum¹⁴ ¦

Deus adiuva me.

¹⁴ sum G (pauper ÷ sum) D30 Bari1 Bari3 Ω^B Ω^F Ω^H Ω^P Ω^V Ω^Z plerique codd. et edd. cum Ps-R, cf. LXX (codd. R et lucian.) et Ps. 39:18 ] om. C Ps-G (R F I) cum hebr. LXX Ps-δ Ps-H

Numérotation du verset Ps. 69,VII

Adiutor meus

et liberator meus

esto¹⁵ ¦ Domine ne moreris

¹⁵ esto Q* G² Bari3 Ω^FΩ^H Ω^V Ω^Z Rusch cum Ps-δ Ps-ε ] ÷ es : tu I² , es tu Cor2 (hebr. et grecum) I* G* Hi D30 Bari3 Ω^M Ω^B Ω^P Δ Ps-G | <divisio.> meus esto ¦ Domine] meus ¦ esto Domine Bari1

Comment citer cette page ?
Martin Morard, ed., Biblia Communis (Ps. 69), in : Sacra Pagina, IRHT-CNRS, 2024. Consultation du 21/11/2024. (Permalink : https://gloss-e.irht.cnrs.fr/php/editions_chapitre.php?id=biblia&numLivre=26&chapitre=26_69)

Signaler un complément d'information

Notes :

<26. Psalterium>

Psalmus 69